当逃亡的特洛伊人在敌人的追击下来到斯卡曼德洛斯河时，他们分成两部分。一部分人
朝着特洛伊城的方向逃去，这里是赫克托耳昨天取得胜利的地方。赫拉降下一片浓雾，阻止
他们继续逃跑。另一部分人跃入湍急的河水。他们犹如飞蝗一般在河里挣扎，整条河流拥挤
着战马和士兵。这时阿喀琉斯把长矛靠在岸旁的一棵柽柳树旁，只是挥舞着宝剑，追shaa特洛
伊人。一会儿，河水被鲜血染红了。他像一头巨大的海豚一样，在河湾里横冲直撞，吞食所
有被它遇上的小鱼。他的双手因砍shaa过多而麻木时，还活抓了十二个没有淹死的年轻的士
兵。这些人将被用来献祭给他的朋友帕特洛克罗斯。
阿喀琉斯又一次冲到河里去的时候，普里阿摩斯的儿子吕卡翁正好从水里浮上来。阿喀
琉斯看到他，不由得愣了一下。从前在一次夜袭普里阿摩斯的果林时，吕卡翁被阿喀琉斯捉
住。他被送到雷姆诺斯岛，卖给国王奥宇纳奥斯为奴。后来，他又被卖给印布洛斯岛的国王
厄厄提翁。厄厄提翁把他带回阿里斯柏城。吕卡翁在这里生活了一段时间，后来乘人不备逃
走了，只身回到特洛伊城。他摆脱奴役生活才十二天，现在又第二次落在阿喀琉斯的手里。
阿喀琉斯看到他时，疑虑地自言自语：“真是奇迹呀！我把他卖身为奴，他又在这里出现
了。那些被我shaa死的特洛伊人一定也会从黑暗的地府里爬回来的。好吧，让他尝尝我的滋
味！”阿喀琉斯还没有动手的时候，吕卡翁爬过来抱住他的双膝，说：“阿喀琉斯，请可怜
可怜我吧！我曾经得到过你的保护！那时我使你得到一百头公牛，现在我愿给你三倍的赎
金！我回到家乡才十二天，受尽了长期的奴役之苦。想必宙斯仇恨我，又使我落在你的手
里。可是，请你别shaa死我。我是普里阿摩斯和拉俄托厄所生的儿子，不是赫克托耳的母亲赫
卡柏所生的儿子，shaa死你的朋友的人是赫克托耳。”
阿喀琉斯皱了皱眉头，用无情的口吻回答说：“你这个蠢才，别跟我提及赎金！帕特洛
克罗斯没有死之前，我愿意饶恕任何人。但现在任何人我都不放过！这回你也得死。帕特洛
克罗斯比你勇敢得多，他不是也被shaa死了吗？看着我的眼睛，我知道，总有一天我也会死在
敌人的手里！”吕卡翁听到他的话，就伸开双臂，静静地让他刺死。阿喀琉斯拖着死者的
脚，把尸体扔进湍急的水里，并且嘲笑般地叫道：“我想要看看，你们常常献祭的河流会不
会把你救活！”
他的话激怒了暴躁的河神斯卡曼德洛斯，他本是站在特洛伊人一边的。他变chengren的模样
从河里冒出来，朝着阿喀琉斯大喝一声：“珀琉斯的儿子，你丧心病狂，行为残暴，有悖人
性！河里填满了死人，湍急的河水几乎不能顺畅地流入大海了，你快点滚开！”
“你是一位神衹，我听从你的话，”阿喀琉斯回答说，“可是，只要特洛伊人没有被赶
回城里，只要我还没有跟赫克托耳较量一番，我是不会停止屠shaa特洛伊人的。”说着他朝逃
跑的特洛伊人追去，把他们赶进河里。当特洛伊人纷纷跳进河里逃命时，阿喀琉斯忘记了河
神的命令，也跟着跳了下去。河流突然愤怒地暴涨起来，河水上涌，翻起混浊的波浪，将死
尸全都推上河岸。急流猛烈地冲击着阿喀琉斯的盾牌。他摇晃着身体，紧紧地拉住河岸上的
一棵榆树，竟把树连根拔起，他攀援着树枝才回到了河岸上，然后在原野上飞奔。河神咆哮
着从后面追上来，并赶上了他。他试图抗抗巨浪的袭击，可是河水铺天盖地涌来，把他冲倒
在地上。最后这英雄只好向上天哀诉。“万神之父宙斯呀，难道就没有一个神衹可怜我，并
救我逃出凶暴的河流吗？我的母亲骗了我，她曾经预言，我是被阿波罗的神箭射死的。但愿
赫克托耳把我shaa死了，但愿强者死在强者的手上！可惜我现在却要在波涛中丧命！”
他正在悲号的时候，波塞冬和雅典娜化身为凡人来到他的身旁，握住他的手，安慰他，
因为命中注定他不会在河水中淹死。两位神衹在离开之前救助他，雅典娜赋予他神力。他纵
身一跳，跳出了波涛，又落在平地上。可是，河神斯卡曼德洛斯仍不罢休，他卷起巨浪，并
大声召唤他的兄弟西莫伊斯。“快来，兄弟，让我们合力制服这个强人。否则，他在今天就
会摧毁普里阿摩斯的城池！来吧！帮我一把，召来山中的泉水，鼓动一切湍急的溪流，掀起
你的狂涛，将巨石冲到这里！让他的力量和铠甲不起作用！”他说完，就咆哮着向阿喀琉斯
涌来，水花、鲜血和尸体搅和在一起扑向阿喀琉斯。不久，西莫伊斯的河流也奔涌过来，声
援河神，汹涌的波涛淹没了阿喀琉斯的头顶。
赫拉看到她的宠儿受难，惊吓得叫喊起来。她立即喊来赫淮斯托斯，对他说：“亲爱的
儿子，只有你的火焰才能与河流对抗。快去援救珀琉斯的儿子；我自己也从海上吹来西南
风，煽起熊熊的火焰，焚烧特洛伊人。同时，你要放火燃烧河边的树木，把河水烧干！希望
你不要在威吓和利诱面前后退。只有大火才能避免这次毁灭！”赫淮斯托斯听从她的话，煽
起了火焰，整个战场燃烧起来。首先火焰焚烧了所有被阿喀琉斯shaa死的士兵的尸体；然后，
火焰烘焦了原野，止住了汹涌的急流。河岸的榆树、柳树、柽柳和草丛都燃烧起来。河中的
鳗鱼和别的鱼类惊恐地翕动着鳃帮，喘息着寻求清泉。最后，河流也成了一片火海。河神斯
卡曼德洛斯呻吟着从河底钻出来说：“火神呀，我不想和你作战，让我们休战吧！特洛伊人
和阿喀琉斯的纷争跟我有什么关系呢？”他呜呜咽咽地祈求着，而他的河水已在沸腾，如同
热锅上的油一样吱吱作响。最后，他又转身向万神之母哀求：“赫拉，你的儿子赫淮斯托斯
为什么残酷地折磨我？难道我比其他援救特洛伊人的神衹更有罪吗？只要你愿意，我可以安
静下来，请你吩咐他住手吧！”
于是赫拉转身对儿子说：“停止吧，赫淮斯托斯，不要因为凡人的缘故而使一个神衹继
续受苦！”火神即刻熄灭了他的火焰。河神也退回河床。在远处的西莫伊斯也平静下来，让
他的河水缓缓地退了回去。
------------------
黄金书屋 整理校对
|
