[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷三七·神仙三七·韦仙翁
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Apr 15 23:57:48 2001)
韦仙翁（出《异闻集》）
唐代宗皇帝大历中，因昼寝，常梦一人谓曰："西岳太华山中，有皇帝坛，何不遣人求访
，封而拜之，当获大福。"即日诏遣监察御史韦君，驰驿诣山寻访。至山下，州县陈设一
店，具饭店中，所有行客，悉令移之。有一老翁谓店主曰："韦侍御一餐即过，吾老病不
能远去，但于房中坐，得否？"店主从之。少顷韦君到店，良久，忽闻房中嗽声。韦问"
有何人在此"，遣人视之。乃曰："有一老父。"韦君访老父何姓。答曰："姓韦。"韦君曰
："相与宗盟，合有继叙。"邀与同席。老父因访韦公祖父官讳；又访高祖为谁。韦君曰
："曾祖讳某，任某官。高祖奉道不仕，隋朝入此山中，不知所在。"老父喟然叹曰："吾
即尔之高祖也。吾名集，有二子，尔即吾之小子曾孙也。岂知于此与尔相遇。韦君涕泣
载拜。老父止之，谓曰："尔祖母见在。尔有二祖姑，亦在山中。今遇寒食，故入郭，与
渠辈求少脂粉耳。有一布幞，幞内有茯苓粉片，欲货此市买。"问韦君："尔令何之？"韦
君曰："奉敕于此山中求真坛。州县及山中人，莫有知者。不审翁能知此处否？"老父曰
："莲花中峰西南上，有一古坛，彷佛余址。此当是也；但不定耳。"遂与韦君同宿。老
父绝粮不食，但饮少酒及人参茯苓汤。明日，韦君将入山。老父曰："吾与尔同去。"韦
君乃以乘马让之。老父曰："尔自骑，吾当杖策先去。"韦君乘马奔驰，竟不能及，常在
马前三十步。至山足，道路险阻，马不能进。韦君遂下，随老父入谷。行不里许，到室
，见三妪。老父曰："此乃尔之祖母及尔之二祖姑也。"韦君悲涕载拜。祖母年可七八十
，姑各四十余，俱垂发，皆以木叶为衣。相见甚喜。谓曰："年代迁变，一朝遂见玄孙。
"欣慰久之，遂与老父上山访坛，登攀险峻。韦君始不可堪，老父行步若飞，回顾韦君而
笑。直至中峰西南隅，果有一坛，韦君洒扫拜谒，立标记而回。却到老父石室，辞出谷
。韦君曰："到京奏报毕，当请假却来请觐。"老父曰："努力，好事君主。"韦君遂下山
，返到阙庭，具以事奏。代宗叹异，乃遣韦君赍手诏入山，令刺史以礼邀致。韦君到山
中求觅，遂失旧路，数日寻访不获。访山下故老，皆云："自少年已来，三二年则见此老
父一到城郭，颜状只如旧，不知其所居。"韦君望山恸哭而返。代宗怅恨，具以事迹宣付
史馆。
[译文]
唐朝大历年间，代宗皇帝在白天睡觉，梦见一个人对他说："西岳太华山中，有一个皇帝
坛，你为什么不派人去寻访，而祭它拜它呢？那样就能得到极大的福荫。"代宗当天就派
监察御史韦君，骑马到太华山寻访。韦君来到山下，州县把山下一个客店摆设齐整，在
店中准备了饭，其他客人全部被赶走。有一个老人对店主说："韦侍御吃一顿饭就走，我
又老又病不能远去，我只在屋里坐着不出来，可以吗？"店主答应了他。不多时韦君来到
店中。过了一会儿，忽然听到屋里有咳嗽的声音，韦君便问有什么人在这里，并派人去
看。看的人说："有一个老人。"韦君就问老头姓什么。老头说："姓韦。"韦君说："咱们
是同一宗姓，应该叙一叙辈份继承。"于是请老头和自己同席而坐。老头就问韦君的祖父
叫什么名字。又问他的高祖是谁。韦君说出祖父叫什么名，做什么官，又说高祖信奉道
教不做官，隋朝时进到这山里，不知哪儿去了。老头感慨地叹道："我就是你的高祖。我
叫韦集，有两个儿子，你就是我小儿子的重孙子。哪知道能在这儿与你相遇！"韦君泪流
满面地跪拜。老头制止他，对他说："你奶奶还在，你有两个姑奶奶也在山中，现在遇上
寒食节，所以我就进城，给她们弄点脂粉。我这里有一个布包，包里有茯苓粉片，想卖
了这些茯苓片再买脂粉。"老头又问韦君："你现在要到哪儿去？"韦君说："我奉皇帝的
诏令在这山里找一个真坛，州县和山里的人没有知道的，不知道您老人家是不是知道这
个地方？"老头说"莲花中峰西南上边，有一个古坛，好像是个遗址，这应当就是真坛，
只是不一定罢了。"于是老头和韦君住在一起。老头不吃粮食，只喝少量的酒和人参茯苓
汤。第二天，韦君要进山，老头说"我和你一块去。"韦君就要把马让给老头骑。老头说
"你自己骑吧，我得拄着棍儿先走。"韦君骑着马奔跑，竟追不上老头，老头总是在马前
三十步的地方。到了山脚下，道路险阻，马不能行进了，韦君就下了马，跟着老头走进
山谷。走了一里来地。来到一个屋里，看见三个老太太。老头说"这就是你的奶奶和你的
两个姑奶奶。"韦君洒泪跪拜。他的奶奶有七八十岁，姑奶奶各都四十多岁的样子，都披
散着头发，穿着用树叶做的衣服。她们见了韦君非常高兴，对他说"年代变迁了，到现在
还见到了重孙子！"她们高兴了许久。于是韦君与老头上山访真坛。攀登险山峻岭，韦君
几乎支持不住，老头却行步如飞，老头回头看着韦君微笑。二人迳直来到中峰西南隅，
果然有一个坛。韦君把坛洒扫一番，拜祭一番，立上标志就回来了。回到老头的石屋，
告别走出山谷，韦君说"到京城奏报完了，我就请假回来看你，"老头说："你要努力，好
好 ㄗ艋实邸?韦君就下了山，回到京城，详细地向皇帝奏报。代宗惊异感叹，就派韦君
带着他的亲笔诏书入山，让韦君按照礼仪把仙人请来。韦君到山里寻找，就迷失了原来
的道路，好几天也没有找到。访问山下的老人，老人们都说："从年轻的时候以来，每隔
二三年就看到这个老头进一趟城，相貌总是不变，不知他住在哪里。"韦君望着山峰恸哭
一场就回来了。代宗怅惘悔恨，让史官把这件事详细地记了下来。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|