[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷三三·神仙三三·马自然
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Apr 9 21:14:39 2001)
马自然（出《续仙传》）
马湘字自然，杭州盐官人也。世为县小吏，而湘独好经史，攻文学，治道术。遍游天
下，后归江南，而尝醉于湖州，坠霅溪，经日方出，衣不沾湿，坐于水上而言曰："适为
项羽相召饮酒，欲大醉，方返。"溪滨观者如堵。酒气犹冲人，状若风狂。路人多随看之
。又时复以拳入鼻，及出拳，鼻如故。又指溪水令逆流食顷，指柳树令随溪水来去，指
桥令断复续。后游常州，会唐宰相马植谪官，量移常州刺史。素闻湘名，乃邀相见，延
礼甚异之。植问曰："幸与道兄同姓，欲为兄弟，冀师道术可乎？"湘曰："相公何望？"
植曰："扶风。"湘曰："相公扶风，马湘则风马牛。但且相知，无徵同姓。"亦言与植风
马牛不相及也。植留之郡斋，益敬之。或饮食次，植请见小术。乃于席上，以瓷器盛土
种瓜，须臾引蔓，生花结实。取食众宾，皆称香美，异于常瓜。又于遍身及袜上摸钱，
所出钱不知多少，掷之皆青铜钱，撒投井中，呼之一一飞出。人有收取，顷之复失。又
植言此城中鼠极多。湘书一符，令人帖于南壁下，以箸击盘长啸。鼠成群而来，走就符
下俯伏。湘乃呼鼠，有一大者近阶前。湘曰："汝毛虫微物，天与粒食，何得穿墙穴屋，
昼夜扰于相公；且以慈悯为心，未能尽shaa，汝宜便相率离此。"大鼠乃回，群鼠皆前，若
叩搕谢罪。遂作队莫知其数，出城门去。自后城内更绝鼠。后南游越州，经洞岩禅院。
僧三百方斋，而湘与婺州永康县牧马岩道士王知微及弟子王延叟同行。僧见湘单侨箕踞
而食，略无揖者。但资以饭，湘不食。促知微、延叟急食而去。僧斋未毕，乃出门。又
促速行。到诸暨县南店中，约去禅院七十余里。深夜，闻寻道士声。主人遽应，此有三
人。外面极喜，请于主人，愿见道士。及入，乃二僧但礼拜哀鸣云："禅僧不识道者，昨
失迎奉，致贻谴责，三百僧到今下床不得。某二僧主事不坐，所以得来。固乞舍之。"湘
唯睡而不对。知微、延叟但笑之。僧愈哀乞。湘乃曰："此后无以轻慢为意。回去入门，
坐僧当能下床。"僧回果如其言。湘翌日又南行。时方春，见一家好菘菜，求之不能得。
仍闻恶言。命延叟取纸笔。知微遂言："求菜见阻，诚无讼理；况在道门，讵宜施之。"
湘笑曰："我非讼者也，作小戏耳。"于是延叟授纸笔。湘画一白鹭，以水噀之，飞入菜
畦中啄菜。其主赶起，又飞下再三。湘又画一猧子，走赶捉白鹭，共践其菜。一时碎尽
止。其主见道士嘻笑，曾求菜致此。虑复为他术，遂来哀乞。湘曰："非求菜也，故相戏
耳。"于是呼鹭及犬，皆飞走投入湘怀中。视菜如故，悉无所损。又南游霍桐山，入长溪
县界，夜投旅舍宿。舍少而行旅已多。主人戏言"无宿处，道士能壁上睡，即相容。"已
逼日暮，知微、延叟切于止宿。湘曰："尔但于俗旅中睡，而湘跃身梁上。"以一脚挂梁
倒睡。适主人夜起，烛火照见。大惊异。湘曰："梁上犹能，壁上何难？"俄而入壁，久
之不出。主人拜谢。移知微、延叟入家内净处安宿。及旦，主人留连。忽失所在。知微
、延叟前行数里，寻求已在路傍。自霍桐回永康县东天宝观驻泊。观有大枯松，湘指之
曰："此松已三千余年，即化为石。"自后松果化为石。忽大风雷震，石倒山侧，作数截
。会阳发自广州节度责授婺州，发性尚奇异，乃徙两截就郡斋，两截致之龙兴寺九松院
。各高六七尺，径三尺余，其石松皮鳞皴，今犹存焉。或人有疾告者。湘无药，但以竹
柱杖打痛处；腹内及身上百病，以竹杖指之，口吹杖头如雷鸣，便愈。有患腰脚驼曲，
柱杖而来者，亦以竹柱杖打之，令放柱杖，应手便伸展。时有以财帛与湘者，推让不受
；固与之，复散与贫人。所游行处，或宫观岩洞，多题诗句。其登杭州秦望山诗曰："太
乙初分何处寻，空留历数变人心。九天日月移朝暮，万里山川换古今。风动水光吞远峤
，雨添岚气没高林。秦皇谩作驱山计，沧海茫茫转更深。"复归故乡省兄。适兄出，嫂侄
喜叔归。湘告曰："我与兄共此宅。归来要明此地，我唯爱东园耳。"嫂异之曰："小叔久
离家。归来兄犹未相面，何言分地。骨肉之情，必不忍如此。"驻留三日，嫂侄讶不食，
但饮酒而已。待兄不归，及夜遽卒。明日兄归，问其故。妻子具以实对'兄感恸，乃曰：
"弟学道多年，非归要分宅，是归托化于我，以绝思望耳。" 斯琢 。其 棺訇然有声，
一家惊异，乃窀穸于园中。时大中十年也。明年，东川奏剑州梓桐县道士马自然，白日
上升。湘于东川谓人曰："我盐官人也。"敕浙西道 贾 覆视之，发冢视棺，乃一竹枝而
已。
[译文]
马湘，字自然，是杭州盐官人。他家世代是县里的小官吏，只有他喜欢经史，钻研文
学，研究道术。他遍游天下，后来回到江南。他曾经在湖州因为喝醉了掉到霅溪里，经
过一天之后才出来，衣服却没湿。他坐在水面上说："刚才我被项羽叫去喝酒，要喝醉的
时候才回来。"溪边围观的人像墙一样。他的酒气还冲人，他那样子像疯子一样，走路的
人多数都跟着看他。他又时不时地把拳头探进鼻子里，等到把拳头拽出来，鼻子和原来
一样。他又指着溪水，让水倒流了一顿饭的工夫。他指着一棵柳树，让柳树随着溪水流
来流去。他指着桥，让桥断了再接上。后来他到常州游览，赶上唐朝宰相马植贬官，遇
赦移到常州做刺史。他平常听到过马自然的名声，就邀请他相见。马植迎接他的礼仪很
不平常。马植道："我有幸和你同姓，想和你结为兄弟，希望向你学习道术，可以吗？"
马自然说："相公希望学会什么？"马植说："我想要驾风飞行。"马自然说："你想要驾风
，我和你就风马牛不相及了。只要互相了解，不是同姓也一样。"意思是说和马植是风马
牛不相及。马植把马自然留在郡守的书房中住下，对他更敬重了。有时候吃饭的时候，
马植就请他露一手看看，他就在坐席上，用瓷器装上土种瓜。不一会儿，瓜就长出蔓来
，开花结果。把这瓜拿给大家吃，大家都说味道香美，和平常的瓜不一样。他又在全身
和袜子上摸钱，摸出来的钱不知有多少。往地上一扔，全是青铜钱。他把这些钱扔到井
里，一声呼唤，钱就一枚一枚地飞出来。有的人捡到那钱，不大一会儿就又失去了。另
外，马植说这城里老鼠特别多，马自然就写了一道符，让人贴在南墙下，用筷子敲着盘
子大叫，老鼠就一群一群地走来，走到符下趴伏在那里。马自然就呼叫老鼠。有一只大
的走近台阶前面来，马自然说："你们是毛虫一类的小动物，天给你们粮食吃，怎么能穿
墙打洞，昼夜打扰马相公呢？暂且以慈悲为怀，不想全shaa掉你们，你们应该立即一起离
开这里！"大老鼠就退了回去。群鼠都走上前来，好像来叩拜谢罪。于是，不计其数的老
鼠站成队出东门而去。从此以后，城里再没有老鼠了。后来马自然到越州游览，经过洞
岩禅院，三百名和尚正在吃饭。马自然和婺州永康县牧马岩道士王知微及弟子王延叟一
块来的，和尚们见了马自然，傲慢不敬地单腿跪在那里吃饭，没有一个相让的，只给饭
吃。马自然不吃，他催促王知微和王延叟快吃完离开。这时候和尚们还没有吃完。他就
走出门来，又催促王知微和王延叟快走。三人来到诸暨县南的客栈，大约离开禅院已经
七十多里。深夜，听到有人找道士的声音，主人急忙答应："这里有三个道士。"外面的
人很高兴，向主人请求，要见一见三位道士。等到进屋一看，原来是两个和尚。两个和
尚只顾礼拜哀告说："禅院的和尚不认识道士，昨天没有好好迎接，以致遭到了谴责，三
百个和尚到现在还下不了床。我们两个是主事，当时没有同他们坐在一起吃饭，所以能
来。"两个和尚坚决请求把那些和尚放了，马自然只睡觉不回答。王知微、王延叟只是笑
。和尚更加哀求。马自然说："以后不要有轻慢待人的念头。你二人回去，一进门那些和
尚就能下地了。"两个和尚回去，果然像马自然说的那样。马自然第二天又往南走，当时
正是春天，看到一家有好菘菜，他向人家要人家没给他，还对他说了一些不好听的话。
马自然就让王延叟取来纸笔。王知微就说："跟人家要菜人家不给，实在没有责备人家的
道理。况且咱们身处道门，哪能用这样的办法！"马自然笑着说："我不是要责备他们，
开个小玩笑罢了。"于是王延叟交给他纸笔，他画了一只白鹭，用水一喷，白鹭就飞进菜
畦里啄菜。菜园主人把白鹭赶跑，它又多次飞回来。马自然又画了一只小狗，小狗跑着
追赶捉拿那白鹭，共同践踏那些菜，一时间全都践踏碎了才停止。那菜主见道士们嘻笑
，又是曾经来要过菜的，担心他们还有别的道术，就走过来哀求。马自然说："不是要菜
，故意开玩笑罢了。"于是他就呼叫那白鹭和小狗。白鹭和小狗都投入他的怀中。再看那
菜，完全和原来一样，一点也没有损坏。后来他们又向南游历霍桐山，走进长溪县界内
，夜里到旅店里投宿。房间少，旅客多，店主人开玩笑说没地方住了，如果道士能在墙
上睡，就可以容纳。天已迫近日暮，王知微、王延叟急于住宿，马自然说："只要你们能
住下就行。"而马自然跳到梁上去，把一只脚挂在梁上，倒挂着睡。恰巧店主人夜里起来
，用烛火照见了他。店主人非常惊奇。马自然说："在梁上我都能睡，在墙上睡又有什么
难的！"说着，他走进墙壁里，老半天不出来。店主人立即下拜道歉，把王知微和王延叟
请进来安置在安静干净的地方睡下。等到天亮，店主人舍不得离开他们。马自然忽然不
知哪儿去了，王知微、王延叟往前走了几里，一寻找，他已经等在路边了。他们从霍桐
回到永康县东天宝观住下。观中有一棵大枯松，马自然指着枯松说："这棵松已经三千多
年，很快就要变成石头。"后来，这棵松树果然变成石头。忽然来了一阵大风和雷电，把
石头震倒在山侧，摔成几截。赶上阳发从广州节度使改任婺州，阳发很好奇，就运回郡
守府第里两截，还有两截弄到了龙兴寺的九松院，各都有六七尺高，直径三尺多。那石
头像松树皮那样布有鳞皱，至今还在那里。有的病人来求马自然治病，马自然没有药，
只用 窆照然 打痛处。腹内和身上的 种病，用竹子拐杖指着，用口 倒照 的一头，拐
杖发出雷鸣般的响声，病便治好了。有患腰脚陀曲的，拄着拐杖来求他，他也是用竹拐
杖击打。然后，让人家放下拐杖，当时便把腰脚伸展开来。时常有人送财物给马自然，
他总是推让，不肯接受。如果硬给他，他就把这些财物再散发给穷人。他所游历过的地
方，或者是宫观，或者是岩洞，他题了许多诗句。他的《登杭州秦望山》诗说："太乙初
分何处寻，空留历数变人心。九天日月移朝暮，万里山川换古今。风动水光吞远峤，雨
添岚气没高林。秦皇谩作驱山计，沧海茫茫转更深。"后来马自然又回故乡探望他的brothergege
，恰巧brothergege出门不在家，嫂子和侄儿见他回来很高兴。他说："我和brothergege共有这个宅院，
我回来是要把我的想法说明白，我只喜欢东园而已。"嫂子奇怪地说："你离家这么久，
回来还没见到你哥的面，怎么就说分家的事？骨肉亲情是一定不会忍心这样做的。"他在
家住了三天，嫂子和侄儿都对他只喝酒不吃饭感到惊讶。等brothergege不回来，到了晚上他就
突然死了。第二天，brothergege回来了，问他是怎么死的，嫂子便详细地告诉了brothergege。brothergege又
感动又悲痛，就说："弟弟学道多年，回来不是要分宅子，是回来假托死在我面前，来断
绝我对他的思念罢了！"于是就把马自然的尸体装进棺材。那天晚上， 材訇然有声，全
家人都感到惊异，就连夜在园中挖了墓穴把他埋葬了。当时是大中十年。第二年，东川
向皇帝奏报说， 州梓桐县道士马自然，大白天上升成仙 马自然在东川对人说："我是
盐官人。"皇上下令让浙西道的杭州府调查这件事情。杭州府派人挖开马自然的坟墓，打
开棺材一看，棺材里竟然只有一根竹枝而已。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|