[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷十二·神仙十二·壶公
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Mar 23 10:57:48 2001)
壶公（出《神仙传》）
壶公者，不知其姓名也。今世所有召军符、召鬼神治病玉府符，凡二十余卷，皆出自
公、故总名“壶公符”。时汝南有费长房者，为市掾，忽见公从远方来，入市卖药。人
莫识之，卖药口不二价，治病皆愈。语买人曰：服此药必吐某物，某日当愈。事无不效
。其钱日收数万，便施与市中贫乏饥冻者，唯留三五十。常悬一空壶于屋上，日入之后
，公跳入壶中。人莫能见，唯长房楼上见之，知非常人也。长房乃日日自扫公座前地，
及供馔物，公受而不辞。如此积久，长房尤不懈，亦不敢有所求。公知长房笃信，谓房
曰：“至暮无人时更来。”长房如其言即往，公语房曰：“见我跳入壶中时，卿便可效
我跳，自当得入。”长房依言，果不觉已入。入后不复是壶，唯见仙宫世界。楼观重门
阁道，公左右侍者数十人。公语房曰：“我仙人也，昔处天曹，以公事不勤见责，因谪
人间耳。卿可教，故得见我。”长房下座顿首曰：“肉人无知，积罪却厚，幸谬见哀悯
，犹入剖棺布气。生枯起朽。但恐臭秽顽弊，不任驱使。若见哀怜，百生之厚幸也。”
公曰：“审尔大佳，勿语人也。”公后诣长房于楼上曰：“我有少酒，相就饮之。”酒
在楼下，长房使人取之，不能举盎，至数十人莫能得上。乃白公，公乃下，以一指提上
。与房公饮之，酒器如拳许大，饮之至暮不竭。告长房曰：“我某日当去，卿能去乎？
”房曰：“欲去之心，不可复言，欲使亲眷不觉知去，当有何计？”公曰：“易耳。”
乃取一青竹杖与房，戒之曰：“卿以竹归家，便可称病，以此竹杖置卿所卧处，默然便
来。”房如公言。去后，家人见房已死，尸在床。乃向竹杖耳，乃哭泣葬之。房诣公，
恍惚不知何所，公乃留房于群hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu中，hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu磨牙张口欲噬房，房不惧。明日，又内于石室中
，头上有一方石，广数丈，以茅绹悬之，又诸蛇来啮绳，绳即欲断，而长房自若。公至
，抚之曰：“子可教矣。”又令长房啖屎，兼蛆长寸许，异常臭恶。房难之，公乃叹谢
遣之曰：“子不得仙道也。赐子为地上主者，可得寿数百岁。”为传封符一卷付之，曰
：“带此可主诸鬼神，常称使者，可以治病消灾。”房忧不得到家，公以一竹杖与之曰
：“但骑此，得到家耳。”房骑竹杖辞去，忽如睡觉，已到家。家人谓是鬼，具述前事
，乃发棺视之，唯一竹杖，方信之。房所骑竹杖，弃葛陂中，视之乃青龙耳。初去至归
谓一日，推问家人，已一年矣。房乃行符，收鬼治病，无不愈者。每与人同坐共语，常
呵责嗔怒，问其故，曰：“嗔鬼耳。”时汝南有鬼怪，岁辄数来郡中，来时从骑如太守
，入府打鼓，周行内外，尔乃还去，甚以为患。房因诣府厅事，正值此鬼来到府门前。
府君驰入，独留房。鬼知之，不敢前。房大叫呼曰，便捉前鬼来。乃下车伏庭前，叩头
乞曰改过。房呵之曰：“汝死老鬼，不念温良，无故导从，唐突官府，自知合死否？急
复真形。”鬼须臾成大鳖，如车轮，头长丈余。房又令复人形。房以一札符付之，令送
与葛陂君，鬼叩头流涕，持札去。使人追视之，乃见符札立陂边，鬼以头（1）绕树而死
。房后到东海，东海大旱三年。谓请两者曰：“东海神君前来淫葛陂夫人，吾系之，辞
状不测，脱然忘之，遂致之旱，吾今当赦之，令其行雨。”即便有大雨。房有神术，能
缩地脉，千里存在，目前宛然，放之复舒如旧也。
(1)明钞本、陈校本头作颈
[译文]
壶公是一位道教真人，不知他凡间的姓名叫什么。当今世上所有的召军符和召鬼神、
治疾病的玉府符共二十多卷，都出自壶公之手，所以总称为“壶公符”。当时河南汝南
有个当市掾的人叫费长房，忽然看见壶公从远方来到街上卖药。人们都不认识壶公，他
卖药不许还价，他的药服后不管什么病都能治好。壶公把药卖出之后，总要嘱咐买药的
人，说服了药之后会吐出什么东西，哪一天病会好，他说的话每一次都很应验。他每天
卖药都能挣好几万钱，然后就把钱施舍给街上那些饥寒贫穷的人，只留下三五十个钱。
经常把一个空壶挂在屋顶上，太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳落山之后，他就跳进壶里。这事谁也没发现，只有费
长房在楼上看见了，由此而知壶公不是凡人。费长房就天天清扫壶公的屋子，供给壶公
吃的东西，壶公并不推辞。日子长了费长房仍坚持不懈地照常扫地供食，也不敢对壶公
有所请求。壶公看出来费长房心地很虔诚，有一次就对他说：“到晚上没人的时候你到
我这儿来吧。”费长房晚上来到壶公屋里，壶公对他说：“你看我跳进壶里时，你也和
我一样跳。”费长房照他的话一跳，果然不知不觉地已在壶中了。进去后才发现不是壶
，而是进入了一个神仙的世界。只见楼台殿阁林立在道旁，还看见壶公带看好几十个随
从。壶公对费长房说：“我是神仙，当年在天界因为处理公务不够勤勉，受到上界的责
备把我贬到人间。我看你有道根可以受教，才让你接近我。”费长房立刻离座下拜磕头
说：“我这俗人凡胎十分愚昧，积下了很多罪孽，幸亏得到你的怜悯关怀，就像劈开棺
木给死尸送去仙气，使枯朽的的尸骨起死回生。我只怕自己愚笨顽劣，不能为大仙效力
。如果大仙继续指引点化，真是我百世难遇的大幸啊！”壶公说：“我看你这人很不错
，但你千万不许泄露天机。”壶公后来到楼上去看费长房，对他说：“我这里有点酒，
咱们俩喝几杯吧。”壶公的酒在楼下装在一个酒坛里，费长房就让人到楼下取来，但几
十个人也抬不动那坛子，只好来告诉壶公，壶公下楼去，用一个手指把酒坛子拎到楼上
来了。两个人对饮，酒器只有拳头大，但喝到天黑也喝不尽。壶公告诉费长房：“我不
久要回上仙界，你愿意和我同去吗？”费长房说：“可还用说？不过我想让家里人不要
发现我出走，有没有什么办法呢？”壶公说：“这很简单。”他就给了费长房一支青竹
杖，告诫他说：“你拿这支竹杖归家后，就对家人说你病了，然后把竹杖放在你的床上
，就悄悄到我这里来。”费长房按照壶公的话做了，离开家后，京里人见费长房已死在
床上了。其实床上的尸首就是壶公的那支竹杖，家人痛哭后就把费长房埋葬了。费长房
跟着壶公， 谢秀便 不知到了什么地方，壶公故意把他放在一群hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu中，laohu张牙舞爪要
吃掉他，他也没害怕。第二天，壶公又把费长房关在一个石洞里，头顶上用草绳挂着一
块几丈宽的大石头，又让几条蛇咬那草绳，绳眼看要断了，下面的费长房仍泰然自若。
壶公来到石洞看见这情景，就安抚他说：“你可以受教学道了。”后来壶公又让费长房
吃屎，屎里还有一寸多长的蛆，又臭又脏，费长房这次可为了难。壶公就打发他回去，
对他说，“看来你还是得不了仙道啊。我让你当地上的人瑞吧，可以活好几百岁。”说
罢给了他一卷封着的符说：“你有了这符就能驱使鬼神，长期当天神的使者，还可以治
病消灾。”费长房担心到不了家，壶公又给他一支竹杖，说骑着它就可以到家了。费长
房骑上竹杖，忽然像大梦初醒，一看已经在家里了。家里以为他是鬼，他就详细讲述了
经过，家人去墓地打开棺材一看，里面只是一支竹杖，这才相信了他的话。费长房骑回
来的那支竹杖扔在草滩，一看原来是一条青龙。费长房说他从离家到回来只是一天的事
，家里人一算，已是一年了。费长房就带着符收鬼治病，没有治不好的。有时他和病人
坐着谈话，忽然就大声呵斥起来，客人奇怪地问怎么回事，他说刚才是呵斥鬼呢。当时
汝南有个妖怪，一年里要到郡里来几回，来时带着骑马的随从，变成太守的样子，进到
太守府内敲动堂鼓，然后在府内外转悠，随后就走了，太守十分讨厌也没办法。恰好费
长房进太守府，那鬼怪也来到府门前。太守跑进府内，只把费长房留在大厅里。鬼怪知
道后不敢进府，费长房就大喊一声：“把那个鬼给我抓起来。”鬼吓得赶快下车趴在大
厅前，不停地磕头乞求，保证改过。费长房喝斥道：“你这个该死的老鬼，不老老实实
呆在阴曹，竟敢带着随从冒犯官府，该不该死？还不快现出原形来？”鬼立现了原形变
成一只大乌龟，身子有车轮大，头有一丈多长。费长房又让它变chengren形，交给鬼一道竹
符，命他把符送交葛陂君，鬼流泪磕头而去。费长房派人在后面看，只是竹符在草滩下
，鬼把颈子缠在树上死了。费长房后来到东海郡，东海郡已经三年大旱。费长房对求雨
的人们说：“东海神君前来奸淫葛陂君的夫人，被我扣压了，因为没有核查他的口供，
我也忙得忘记了处理，结果造成这里久旱，现在我立刻放掉他让他马上行雨。”接着果
然下起了大雨。费长房有神术能把大地缩成一小块，千里之远的情景就在眼前，放开就
又恢复原状了。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|