[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷十二·神仙十二·蓟子训
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Mar 23 11:10:24 2001)
蓟子训（出《神仙传》）
蓟子训者，齐人也。少尝仕州郡，举孝廉，除郎中。又从军，除驸马都尉。人莫知其
有道。在乡里时，唯行信让，与人从事。如此三百余年，颜(se-dangjin)不老，人怪之。好事者追
随之，不见其所常服药物也。性好清淡，常闲居读《易》，小小作文，皆有意义。见比
屋抱婴儿，训求抱之，失手堕地，儿即死。邻家素尊敬子训，不敢有悲哀之(se-dangjin)，乃埋瘗
之。后二十余日，子训往问之曰：“复思儿否？”邻曰：“小儿相命，应不合chengren，死
已积日，不能复思也。”子训因外出，抱儿还其家。其家谓是死，不敢受。子训曰：“
但取之无苦，故是汝本儿也。”儿识其母，见而欣笑，欲母取之，抱，犹疑不信。子训
既去，夫妇共视所埋儿，棺中唯有一泥儿，长六七寸。此儿遂得长成。诸老人须发毕白
者，子训但与之对坐共语，宿昔之间，明旦皆黑矣。京师责人闻之，莫不虚心谒见，无
缘致之。有年少与子训邻居，为太学生。诸贵人作计，共呼太学生谓之曰：“子勤苦读
书，欲规富贵，但召得子训来，使汝可不劳而得矣。”生许诺。便归事子训，洒扫供侍
左右数百日。子训知意，谓生曰：“卿非学道，焉能如此？”生尚讳之，子训曰：“汝
何不以实对，妄为虚饰，吾已具知卿意。诸贵人欲见我，我岂以一行之劳，而使卿不获
荣位乎。汝可还京，吾某日当往。”生甚喜，辞至京，与贵人具说。某日子训当到，至
期未发，生父母来诣子训。子训曰：“汝恐吾忘，使汝儿失信不仕邪？吾今食后即发。
”半日乃行二千里。既至，生急往拜迎，子训问曰：“谁欲见我？”生曰：“欲见先生
者甚多，不敢枉屈，但知先生所至，当自来也。”子训曰：“吾千里不倦，岂惜寸步乎
？欲见者，语之令各绝宾客，吾明日当各诣宅。”生如言告诸贵人，各自绝客洒扫，至
时子训果来。凡二十三家，各有一子训。诸朝士各谓子训先到其家，明日至朝，各问子
训何时到宅，二十三人所见皆同时，所服饰颜貌无异，唯所言语，随主人意答，乃不同
也。京师大惊异，其神变如此。诸贵人并欲诣子训，子训谓生曰：“诸贵人谓我重瞳八
采，故欲见我。今见我矣，我亦无所能论道，吾去矣。”适出门，诸贵人冠盖塞路而来
。生具言适去矣，东陌上乘骡者是也。各走马逐之不及，如此半日，相去常一里许，终
不能及，遂各罢还。子训至陈公家，言曰：“吾明日中时当去。”陈公问远近行乎，曰
：“不复更还也。”陈公以葛布单衣一送之。至时，子训乃死，尸僵，手足交胸上，不
可得伸，状如屈铁，尸作五香之芳气，达于巷陌，其气甚异。乃殡之棺中。未得出，棺
中吸然作雷霆之音，光照宅宇。坐人顿伏良久，视其棺盖，乃分裂飞于空中，棺中无人
，但遗一只履而已。须臾，闻陌上有人马萧鼓之声，径东而去，乃不复见。子训去后，
陌上数十里，芳香百余日不歇也。
[译文]
蓟子训是齐人，青年时代曾在州、郡做过官，被举荐为孝廉，任命为郎中。后来他又
从军，被任命为驸马都尉。蓟子训有道术，但人们并不知道。他在家乡时，待人接物十
分讲信义和礼让。蓟子训活到三百多岁仍不显老，人们十分奇怪，就有些好事的人追随
在他周围，想探到一些长寿的奥秘，但是并没发现他服用什么长寿药物。他的性情爱好
清淡，经常闲着没事研读《易经》，或写些短小的文章，文章虽短但涵义很深。有一次
，他见邻居抱着一个小孩，他很喜爱，就要来抱着，没想到一失手把孩子掉在地上摔死
了。邻居平常十分尊重蓟子训，没有太多地表露出悲痛，就把孩子埋了。过了二十多天
，子训问邻居还想不想孩子，邻居说：“这孩子大概命中注定不该长大chengren，死了这么
多天，不再想他了。”子训就到外面去，把那孩子抱了回来。邻居以为是死孩儿，不敢
要。子训说：“别担心，上还不敢相信。子训走后，邻居夫妇到坟地打开孩子的棺材看
，只见棺中是一个泥娃娃，六七寸长”后来这孩子很好地长大chengren。子训常常和一些白
发老人同坐闲谈，过了一宿这里人的须发都变黑了。京城的一些达官贵人听说子训有道
术，都虚心地来拜见，但很少能见到他本人。有个子训少年时的邻居现在是太学里的学
生。一些贵人们就把他找来说：“你发奋读书，不就为了能求得富贵功名吗？只要你能
把蓟子训为我们请来，我们可以让你毫不费力地得到富贵功名。”书生答应了。就从太
学回到家乡，专门侍奉蓟子训，为他扫庭院跑腿效劳，这样干了好几百天。子训知道书
生的用意，就对书生说：“你并不打算学道，却这样卖力气地侍奉我图个什么呢？”书
生吞吞吐吐地不说实话。子训就直截了当地说：“你别掩饰了，就是不说我也知道你的
意思，是那些贵人想见我一面才让你到我这儿来的。我怎么能硬不去见他们而误了你的
功名前程呢？你回京城去吧。我某天一定也去京城。”书生很高兴，告别了子训回到京
城，告诉贵人们蓟子训某天会来京城见他们。到了约定的那天，子训并没动身去京城，
书生的父母很着急，跑来问子训，子训说：“你们是怕我忘了去京城的事，使你儿子在
贵人面前由于失信而得不到官位吧？我吃了饭就出发。”子训吃了饭就上路，半天工夫
就走了二千里进了京城。书生听说后急忙迎接，子训问书生：“都是什么人要见我？”
书生说：“想和先生见面的人太多了，他们怕白跑你家一趟，见不到你。他们知道你来
到京城，定会不请自来的，你就坐等他们拜见吧。”子训说：“几千里地我都不嫌劳累
，现在走几步路怕什么？你可以告诉那些想见我的人，让他们谢绝自己家中的宾客，我
明天会到他们各家登门拜访的。”书生把子训的话告诉了所有的贵人们，他们都把家打
扫干净，谢绝了宾客，专候蓟子训来访。第二天，蓟子训果然登门，二十三家每家都来
了一位蓟子训。每位贵人都说蓟子训先到自己家，第二天上朝后，他们互相问蓟子训什
么时候登的门，这才知道二十三家同时来了个蓟子训，服饰相貌一点也不差，只是说的
话随着主人的问答而不相同。这一下京城里开了锅，都惊叹蓟子训的分身实在了不起。
后来贵人们又想一同来拜访蓟子训，子训对那书生说：“那些贵人们都说我眼里有四个
黑眼珠八种颜(se-dangjin)，所以想见见我。他们不是见到我了吗？我既不是四个黑眼珠，也不会
和他们谈论道术，他们还见我做什么呢？我该走了。”子训刚走，贵人们就乘车骑马来
见子训，把大道都堵塞了。书生告诉贵人们蓟子训刚走，东边小路上骑骡子的那人就是
。于是贵人们立刻骑马追赶子训，怎么追也追不上，追了半天也总是距子训的骡子一里
来地，只好各自回来了。蓟子训有一次到陈公家说：“我明天中午就走了。”陈公问他
走多远，他说不再回来了。陈公送了一套葛布单衣给子训，到了第二天中午，蓟子训就
死了，尸体僵硬，手脚都叠放在胸上不能伸直，好像一块弯曲的铁器，尸体散发出很浓
的香气，香味很怪，弥漫到街巷中。于是把他装殓入棺。还没等出殡，棺木中突然发出
雷霆般的轰鸣，闪光把屋子庭院都照得通亮。守灵的人吓得趴在地上好半天，再看棺材
，盖子已经裂开飞到空中，棺木中没有尸体，只剩下子训的一只鞋子。过了不久就听见
大道上有人喊马嘶和箫鼓管弦的奏乐声，一直往东而去，不知去了哪里，蓟子训走后，
几十里大道上仍然飘着香气，一百多天仍然不散。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|