赫克托耳来到了中心城门，走到宙斯的山毛榉下。在这里，特洛伊的妇女们团团围住
他，不安地向他打听丈夫、儿子、兄弟以及亲友的消息。他无法一一回答每个人的问题，只
是要求她们向神衹祈祷。不过，很多人都从他那里听到了可怕的消息。不一会，他来到父亲
的宫中，这是一座豪华的建筑，周围有由粗大的石柱支撑着的宽敞的厅堂，里面有五十间相
连的大理石宫室。这里是王子和他们的妻子居住的地方。内廷的另一边有十二间相连的大理
石建筑的厅堂，这里是国王的女儿女婿们居住的地方。宫殿由高大的城墙围绕，构成一座牢
固的卫城。在这里赫克托耳遇到了他的善良的母亲赫卡柏，她正要到她最喜爱的女儿拉俄狄
克那儿去。年迈的王后急忙朝儿子走过来，握住他的手，又是担忧又是爱怜地问他：“儿
子，你怎么离开了战场？想必是希腊人加紧围攻我们，所以你回来祈求宙斯的。我要给你送
上最珍贵的美酒，使你可以祭供万神之父宙斯和其他的神衹，你自己也可以喝一口提提精
神。对一名疲劳的战士来说，酒最能振作精神！”
    赫克托耳回答她：“亲爱的母亲，我不要酒，免得我四肢无力。我也不想用一双不洁的
手给万神之父举行灌礼。母亲，我请求你，带着最高贵的妇女们手持熏香到雅典娜神庙去，
把你的最华贵的衣服献给她，并答应给她十二头肥壮的母牛，祈求她保护我们。同时我去喊
兄弟帕里斯上战场。即使他被大地吞没，我也不怜悯他，因为他是生来要使我们全城毁灭
的。”
    母亲照儿子所说的去做。她走进内室，取出她的美丽的丝袍，这是帕里斯带海伦回来时
从西顿带来的。她挑出一件最美丽、花式最鲜艳的丝袍，然后带着高贵的妇女们来到雅典娜
的神庙。安忒诺尔的妻子，即雅典娜在特洛伊的女祭司特阿诺给她们打开神庙的门。妇女们
围着雅典娜的神像，举起双手向她祈祷。特阿诺从王后手里接过丝袍，放在圣像的膝上，对
宙斯的女儿恳求说：“帕拉斯·雅典娜，城市的保护神，最高贵最伟大的女神，请砍断狄俄
墨得斯的矛吧！请怜悯这城市、妇女和孩子吧！你能保佑我们，我们将给你献祭十二头肥
牛。”帕拉斯·雅典娜却拒绝了他们的请求。
    赫克托耳已经来到帕里斯的宫殿，它在国王和赫克托耳的宫殿附近，赫克托耳和帕里斯
都是单独居住的。赫克托耳手执一根长矛，矛长丈余。青铜矛头和矛杆的交接处用一道金环
箍着。他看到兄弟帕里斯正在房内检查武器，修理他的硬弓。海伦则坐在她的侍女中间，做
着日常的事情。赫克托耳嘲笑般地看着帕里斯，大声斥责他：“你坐在这里过舒服日子，实
在是罪过。兄弟，城里这么多人因为你都在城外作战。如果你看见这时有人逃避战斗，你也
许会责ma他们。来吧，在城市还没有被敌人攻破并烧毁之前，帮助我们去防守城池！”
    帕里斯回答他说：“你说得不是没有道理，兄弟，我是因为内心悲伤才坐在这里的。刚
才海伦鼓励我，要我重上战场；你先去吧，我随后就来！”赫克托耳沉默不语。海伦面有愧
(se-dangjin)，她说：“brothergege，我带来了多少灾难呵！我宁愿在我跟帕里斯来到这里之前就葬身大海！
现在灾难临头，我多么希望我的丈夫能够勇敢一些，多么希望他记住自己所受的羞辱和谴
责。可是他没有骨气，他的胆怯一定会带来可怕的后果。而你，赫克托耳，进来吧，先休息
一下，战争的巨大压力正压在你的肩头！”“不，海伦，”赫克托耳回答说，“别如此友好
地请我休息，我绝不能休息。我必须回到特洛伊人那里去战斗。你要劝说帕里斯，使他跟我
一起去。现在我还得赶回宫去，看望我的妻子儿子和仆人。”说着，赫克托耳转身走了。但
他在房里没有看到妻子。女仆告诉他：“当她听说特洛伊人遭到打击，希腊人取得胜利时，
她就离开了宫殿，想爬到城楼上去。女佣抱着孩子，只好跟在她后面。她心里焦急得不能控
制自己了。”
    赫克托耳急忙走到特洛伊的大街上。当他来到中心城门时，他的妻子安德洛玛刻，底比
斯国王厄厄提翁的女儿，迎面朝他走来。跟在她后面的女佣怀里抱着男孩阿斯提阿那克斯。
父亲看着漂亮的儿子默默地微笑，安德洛玛刻却饱含着眼泪，温柔地握住丈夫的手。她说：
“真的，你由于勇敢，一定会牺牲。但你不可怜你的幼儿，也不可怜你即将成为寡妇的妻子
吗？阿喀琉斯shaa害了我的父亲，阿耳忒弥斯的神箭射死了我的母亲，我的七个兄弟也全被阿
喀琉斯shaa死。除了你以外，赫克托耳，我什么亲人也没有了。对我来说，你就是我的父亲、
母亲和兄弟。你还是呆在这座塔楼上吧！命令部队开往那边长满无花果树的小山上，因为那
的城墙没人防守，容易成为敌人的突破口。有三次，勇敢的亚各斯人：两个埃阿斯、阿特柔
斯的儿子、伊多墨纽斯、狄俄墨得斯向那里发动攻击；也许是预言家给了他们启示，也许是
他们自己发现了这处守卫薄弱的地方。”赫克托耳亲切地看着妻子，说：“亲爱的，我也关
心着这一切。不过，我如果呆在这里，远远地站着旁观，那么我会在特洛伊的男女老少面前
感到惭愧。我在内心总是有个声音命令我到最激烈的前线去战斗。虽然，我已经预感特洛伊
城终有一天会毁灭，普里阿摩斯和他的人民也将会遭殃。可是比起这一切，更使我感到难过
的是想到你将受到的痛苦。丹内阿人将把你抢回去，让你当佣人，做奴隶；你在亚各斯那边
将纺纱织布，或者挑水浇灌，看到你泪流满面的人都会说：‘这就是赫克托耳的妻子！’
唉，想到这些，我愿意现在就死！”
    他一面说，一面伸手抚抱孩子，但孩子却哭着贴在女仆的胸前，因为他看见父亲头上的
铜盔和飘动的马鬃盔饰感到害怕。父亲微笑地看着孩子和母亲，迅速脱下头盔放在地上，然
后吻着可爱的儿子，并抱着他摇晃。他仰望苍天，向神衹祈祷：“宙斯和诸位神衹！让我的
儿子跟我一样，成为特洛伊人的榜样吧！让他强大无比，统治特洛伊，使得人民终有一天会
说：‘他比他的父亲更勇敢！’让他的母亲也为他感到高兴！”说着，他把儿子放在妻子的
手上，妻子把孩子抱在怀里，含着眼泪微笑。赫克托耳抚摸着妻子的双颊，说：“可怜的妻
子，别悲伤！没有人敢于违背神意shaa死我，但没有人能够逃脱自己的命运！”说完这些话，
赫克托耳戴上头盔离开了她。安德洛玛刻朝宫中走去，一路频频回头看着，悲哀地流着泪。
    帕里斯也带着铮亮的青铜武器在城内穿过，他赶上了brothergege，看到brothergege正在跟他的妻子安
德洛玛刻告别。“我劳你久等了，”帕里斯大声地说，“我来迟了，不是吗？”赫克托耳却
亲切地回答说：“好兄弟，我不能不说你是一个勇敢的人，不过你常常落后，你总算自愿回
来了。特洛伊人为你受尽了苦。我听到他们鄙夷地议论你时，我就感到痛心。好吧，这件事
我们以后再说吧。等到我们把希腊人赶出特洛伊，在宫中饮酒，庆祝自由时，我们再来谈论
这件事！”
    ------------------
　　黄金书屋 整理校对