[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷五四·神仙五四·卢 钧
发信站: BBS 水木清华站 (Fri May 18 17:31:13 2001)
卢 钧（出《神仙感遇传》）
唐相国卢公钧，进士射策为尚书郎，以疾出为均州刺史。到 ぜ采约 ，羸瘠，不耐见人
，常于郡后山斋养性独处。左右接待，亦皆远去，非公呼召，莫敢前也。忽一人衣饰弊
故，逾垣而入，云，姓王。问其所自，云，山中来。公笑而谓之曰："即王山人也，此来
何以相教。"王曰："公之贵，位极人臣，而寿不永，灾运方深，由是有沉绵之疾，故相
救耳。"山斋无水，公欲召人取汤茶之属，王止之，以腰巾蘸于井中，鲜丹一粒，捩腰巾
之水以咽丹，与之约曰："此后五日，疾当愈矣，康愈倍常。后二年，当有大厄。勤立阴
功，救人悯物为意，此时当再相遇，在夏之初也。"自是卢公疾愈，旬日平复。明年解印
还京，署盐铁判官。夏四月，于务本东门道左，忽见山人，寻至卢宅，喜而言曰："君今
年第二限终。为灾极重也，以君为郡，去年雪冤狱，活三人之命，灾已息矣。今此月内
，三五日小不康而已，固无忧也。"翌日，山人使二仆持钱十千，于狗 蛊路质 贫病而已
。自此复去，云："二十三年五月五日午时，可令一道士于万山顶相候。此时君节制汉土
，当有月华相授，勿衍期也。"自是公扬历清切，便蕃贵盛。后出镇汉南之明年，已二十
三年矣，及期，命道士牛知微，五日午时登万山之顶。山人在焉，以金丹二，便知微吞
之，谓曰："子有道气而寡阴功，未契道品，更宜勤修也。"以金丹十粒，令授于公。曰
："当享上寿，无忘修炼。世限既毕，伫还蓬宫耳！"与知微揖别，忽不复见。其后知微
年八十余，状貌常如三十许。卢公年九十，耳目聪明，气力不衰。既终之后，异香盈室
矣。
[译文]
[译文]
唐朝丞相卢钧，由射策（主考者写出试题，写在简册上，分甲乙科，列置案上，应试者
随意取答，主考者按题目难易和所答内容定优劣，上者为甲，次者为乙。）中进士而被
授为尚书郎，带病出任均州刺史。到郡以后病情加重，瘦得很厉害，不耐烦见人，常常
在郡后山斋养性独居。他手下侍奉的人员，也都离得远远的，不是卢公召呼，没有人敢
到他面前。忽然有一个人穿着打扮又破又旧，从墙外跳进来，自己说姓王。卢钧问他从
哪里来，他说从山中来。卢钧笑着对他说："你就是王山人了，这次来用什么指教我呢？
"王山人说："您的禄位高，地位居于人臣的顶点，然而寿命不长，灾运正深，因此有久
治不愈的疾病，所以来救你。"山斋没有水，卢钧想要唤人送汤茶之类，王山人阻止他，
用腰带到井中蘸水，拿出仙丹一粒，拧出腰带中的水，让卢钧把药咽下去，与卢钧约定
说："此后五天，病该好了，康健超过平常一倍。二年后，当有大厄运。你应勤立阴功，
以救人悯物为念，那时当再相遇，时间在初夏。"从此卢钧病好了，十来天就康复了。第
二年解职回京，暂任盐铁判官。夏季四月，在务本东门道旁，忽然见到王山人，随即到
卢家，高兴地说："您今年第二次寿限过去了。本来为灾很重，因为你治理均州，去年昭
雪冤狱，救活三个人的性命，所以灾已平息了。现在这个月内，有三五天小病而已，当
然不必忧虑了。"第二天，王山人让两个仆人拿着十千钱，到狗脊坡分发施舍给贫穷有病
的人。从此又离去，说："二十三年五月五日午时，可令一个道士到万山顶上等我。这时
你镇守汉中，当有月华交给你，不要误期呀！"从此卢钧步步高升职近帝居，富贵极盛。
后来出镇汉南的第二年，已经是二十三年了，到了约定的日期，卢钧就令道士牛知微，
在五日午时登上万山之顶。王山人已在那里，拿二粒金丹，叫牛知微把它吞服下去，对
他说："你有道气而缺少阴功，不合道品，应该勤修。"又拿十粒金丹，让牛知微给卢钧
。说："能享长寿，不要忘记修炼。尘世期限完毕以后，等他回蓬莱仙宫吧！"王山人与
牛知微一揖告别，忽然再也看不到他了。其后牛知微八十多岁，样子常象三十多岁。卢
钧年纪九十岁了，耳不聋眼不花，气力没有衰退。他死了以后，奇异的香气充满了屋子
。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|