[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷五十·神仙五十·嵩岳嫁女
发信站: BBS 水木清华站 (Tue May 15 11:10:47 2001)
嵩岳嫁女（出《纂异记》）
三礼田璆者，甚有文，通熟群书，与其友 松 博学相类。皆以人昧，不能彰其明。家于
洛阳。元和癸巳岁，中秋望夕，携觞晚出建春门，期望月于韶别墅。行二三里，遇韶，
亦携觞自东来。驻马道周，未决所适。有二书生乘骢，复出建春门。 经G、韶曰："二君
子挈榼，得非求今夕望月地乎？某弊庄，水竹台榭，名闻洛下。东南去此三二里。倘能
迂辔。冀展倾盖之分耳。"璆、韶甚惬所望，乃从而往。问其姓氏，多他语对。行数里，
桂轮已升。至一车门，始入甚荒凉，又行数百步，有异香迎前而来，则豁然真境矣。泉
瀑交流，松桂夹道；奇花异草，照烛如昼；好鸟腾翥，和月阕。璆、韶请疾马飞觞。书
生曰："足下榼中。厥味何如？"璆、韶曰："乾和五酘，虽上清醍醐，计不加此味也。"
书生曰："某有瑞露之酒，酿于百花之中，不知与足下五崾H 愈耳。"谓小童曰："折烛夜
一花，倾与二君子尝。"其花四出而深红，圆如小瓶，径三寸余，绿叶形类杯，触之有余
韵。小童折花至，于竹叶中凡飞数巡，其味甘香，不可比状。饮讫，又东南行。数里至
一门，书生揖二客下马，觞以烛夜花中之余，赍诸从者，饮一杯，皆大醉，各止于户外
。乃引客入，则有鸾鹤数十，腾舞来迎。步而前，花转，酒味尤美。其百花皆芳香，压
枝于路傍。凡历池馆堂榭，率皆陈设盘筵，若有所待，但不留璆、韶坐。璆、韶饮多、
行又甚倦，请暂憩盘筵。书生曰："坐以何难？但不利于君耳。"璆、韶诘其由。曰："今
夕中天群仙，会于兹岳，籍君神魄，不杂腥膻。请以知礼导升降。此皆神仙位坐，不宜
尘触耳。"言讫，见直北花烛亘天，箫韶沸空，驻云母双车于金堤之上，设水晶方盘于瑶
幄之内。群仙方奏霓裳羽衣曲。书生前进，命璆、韶拜夫人。夫人褰帷笑曰："下域之人
，而能知礼，然服食之气，犹然射人，不可近他贵婿。可各 娃 髓酒一杯。"璆、韶饮讫
，觉肌肤温润，稍异常人，呼吸皆异香气。夫人问左右："谁人召来？"曰："卫符卿、李
八百。"夫人曰："便令此二童接待。"于是二童引璆、韶于神仙之后纵目。璆问曰："相
者谁？"曰："刘纲。""侍者谁？"曰："茅盈。"东邻女弹筝击筑者谁？"曰："麻姑、谢自
然。""幄中坐者谁？"曰："西王母。"俄有一人驾鹤而来，王母曰："久望。"有玉女问曰
："礼生来未？"于是引璆、韶进，立于碧玉堂下左。刘君笑曰："适缘莲花峰士奏章，事
须决遣，尚多未来客，何言久望乎？"王母曰："奏章事者。有何所为？"曰："浮梁县令
求延年矣。以其人因贿赂履官，以苛虐为政，生情于案牍，忠恕之道蔑闻，唯锥于货财
，巧为之计更作，自 莞拆M，以促余龄。但以莲花峰叟，狥从于人，奏章甚恳，特纡死
限，量延五年。"璆问："刘君谁？"曰："汉朝天子。"续有一人，驾黄龙，戴黄旗，道以
笙歌，从以嫔嫡，及瑶幄而下。王母复问曰："李君来何迟？"曰："为敕龙神设水旱之计
，作 只床 ，以歼妖逆。汉主曰："奈百姓何？"曰："上帝亦有此问，予一表断其惑矣。
"曰："可得闻乎？"曰："不能悉记，略举大纲耳。其表云："某县某，克构丕华，德洽兆
庶，临履深薄，匪敢怠荒，不劳师车。平中夏巴蜀之孽，不费天府。扫东吴上dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang之妖，
九有已见其廓蚁犹固其封疆。若遣时丰人安，是稔群丑。但使年饿厉作，必摇人心。如
此倒戈而攻，可以席卷。祸三州之逆dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang，所损至微。安liuhe之疾祲，其利则厚。伏请神
龙施水，厉鬼行灾，由此天诛。以资战力。"汉主曰："表至嘉，弟既允许，可矣前贺诛
锄矣。"书生 江G、韶："此开元天宝太平之主也。"未顷，闻箫韶自空而来，执绛节者前
唱言："穆天子来，奏乐！"群仙皆起，王母避位拜迎，二主降阶，入幄环坐而饮。王母
曰："何不拉取老轩辕来？"曰："他今夕主张月宫之宴，非不勤请耳。"王母又曰："瑶池
一别后，陵谷几迁移，向来观洛阳东城，已 墟矣。定鼎门西路，忽焉复新市朝云。名
利如旧，可以悲叹耳！"穆王把酒，请王母歌。以 瑚钩击盘而歌曰："劝君酒，为君悲
。"且吟曰："自从频见市朝改，无复 池晏乐心。"王母持杯，穆天子歌曰："奉君酒，
休叹市朝非。早知无复瑶池兴，悔驾骅骝草草归。"歌竟，与王母话瑶池旧事。乃重歌一
章云："八马回乘汗漫风，犹思往事憩昭宫。晏移南圃情方洽，乐奏钧天曲未终。斜汉露
凝残月冷，流霞杯泛曙光红。昆仑回首不知处，疑是酒酣魂梦中。"王母酬穆天子歌曰：
"一曲笙歌瑶水滨，曾留逸足驻征轮。人间甲子周千岁，灵境杯觞初一巡。玉兔银河终不
夜，奇花好树镇长春。悄知碧海饶词句，歌向俗流疑误人。"酒至汉武帝，王母又歌曰：
"珠露金风下界秋，汉家陵树冷翛翛。当时不得仙桃力，寻作浮 酒 陇头。"汉主上王母
酒曰："五十余年四海清，自亲丹灶得长生。若言尽是仙桃力，看取神仙簿上名。"帝把
酒曰："吾闻丁令威能歌。"命左右召来。令威至，帝又遣子晋吹笙以和，歌曰："月照骊
山露泣花，似悲仙帝早升遐。至今犹有长生鹿，时绕温泉望翠华。"帝持杯久之。王母曰
："应须召叶静能来，唱一曲当时事。"静能续至，跪献帝酒，复歌曰："幽蓟烟尘别九重
，贵妃汤殿罢歌钟。中宵扈从无全仗，大驾苍黄发六龙。妆匣尚留金 翠，暖池犹浸玉
芙蓉。荆榛一闭朝元路，唯有悲风吹晚松。"歌竟，帝凄惨良久。诸仙亦惨然。于是黄龙
持杯，亦于车前再拜祝曰："上清神女，玉京仙郎。乐此今夕，和鸣凤凰。凤凰和鸣，将
翱将翔。与天齐休，庆流无央。"仙郎即以鲛绡五千疋，海人文锦三千端，琉璃琥珀器一
百床，明月骊珠各十斛，赠奏乐仙女。乃有四鹤立于车前，载仙郎并相者侍者，兼有宝
花台。俄进法膳，凡数十味，亦霑及璆、韶。璆、韶饮。有仙女捧玉箱，托红笺笔砚而
至。请催妆诗。于是刘纲诗曰："玉为质兮花为颜，蝉为鬓兮云为鬟。何劳傅粉兮施渥丹
，早出 虫觅忡蚊旒洹?于是茅盈诗云："水晶帐开银烛明，风摇珠珮连云清。休匀红粉
饰花态，早驾双鸾朝玉京。"巢父诗曰："三星在天银河回，人间曙(se-dangjin)东方来。玉苗琼蕊
亦宜夜，莫使一花冲晓开。"诗既入，内有环珮声。即有玉女数十，引仙郎入帐。召璆、
韶行礼。礼毕，二书生复引璆、韶辞夫人。夫人曰："非无至宝可以相赠，但尔力不任挈
耳。"各赐延寿酒一杯，曰："可增人间半甲子。"复命卫符卿等引还人间，无使归途寂寞
。于是二童引璆、韶而去，折花倾酒，步步惜别。卫 江G、韶曰："夫人白日上升，骖
鸾驾鹤，在积习而已。未有积德累仁，抱才蕴学，卒不享爵禄者，吾未之信。倘吾子尘
牢可逾，俗桎可脱，自今十五年后，待子于三十六峰，愿珍重自爱。"复出来时车门，握
手告别。别讫，行四五步，杳失所在，唯有嵩山。 峨倚天。得樵径而归。及还家，已
岁余。室人招魂葬于北邙之原，坟草宿矣。于是璆、韶弃家室，同入少室山。今不知所
在。
[译文]
三礼田璆很有文采，精通群书，学识渊博，与其友邓韶相类似。都因为人太老实，不能
把优点显示出来。他家住在洛阳，元和年间癸巳那一年中秋节的晚上， 锃G携带酒具，
傍晚从建春门出来，准备到邓韶的别墅赴约赏月。走了二三里地，遇到了邓韶，邓韶也
携带着酒具从东边走来。两个人在道边停下马，还没有决定往哪里去。这时又有两个书
生骑着青白(se-dangjin)的马，也从建春门出来。他们与 锃G、邓韶作揖见礼，然后说："二位君子
带着酒具，莫非是寻找今天晚上赏月的地方吗？我有个庄园，水竹台榭在洛阳一带是出
名的，往东南走离这三二里地，倘能调转马头，我希望能看到所仰慕的本分。" 锃G、邓
韶对二位书生的邀请很满意，就跟着他们前往。问二位书生的姓名，都被他们用别的话
叉开。走了几里地，月亮已经升起来，到了一小门。刚进去时觉得很荒凉，又走了几百
步，就有特别的香味迎面而来，真是到了仙境了。那里泉瀑交流，松桂夹道；奇花异草
，明烛照耀如同白昼；俊鸟腾飞，应和月上宫阕。田璆、邓韶要求打马快走以便传杯痛
饮，书生问道："您的酒器中酒的味道怎么样？" 锃G、邓韶回答说："我们带的是乾和五
酘。即便上清官的醍醐，估计也不比这种酒的味道好。"书生说："我有瑞露酒，在百花
之中酿成，不知与您的五酘哪个更好。"于是对小童说："折一支烛夜花，倒给二位先生
尝尝。"烛夜花每枝四朵，深红(se-dangjin)，花形圆如小瓶，直径三寸多，绿叶形似酒杯，触碰它
还有余香。小童把花折来，在竹叶中一共传饮数巡。花汁味道又甜又香，不可比拟形容
。喝完了，又往东南走，过了几里来到一个门前，书生揖请二位客人下马，又用酒杯装
上了烛夜花中剩下的瑞露酒，赏给从者每人一杯，都喝得大醉，各自停步于门外。于是
领着二位客人入内，这时就有几十只鸾鸟仙鹤腾舞着来迎接，迈步向前走，花更多了，
酒味更美了。那里的百花都散发着芳香，把花枝压得低垂于路旁。凡是经过池馆堂榭，
全都陈设着盘筵，好象等待什么人的样子，只是不留 锃G、邓韶去坐。 锃G、邓韶喝多
了，走得又很疲倦，要求到盘筵暂时小憩。书生说："坐一坐又有何难？只不过对您不利
罢了。" 锃G、邓韶讯问其中缘故。书生说："今天晚上，天上群仙在这座山岳聚会，借
您的神魂，不与腥膻相混杂，因为您知礼仪请您引导升降。这都是群仙的座位，尘世人
不宜触动啊。"说完，就看见正北花烛在天空绵亘不断，仙乐使天空沸腾起来，在金堤之
上停驻着云母双车，在瑶幄之内摆设着水晶方盘。群仙正演奏着霓裳羽衣曲。书生向前
走进，命 锃G、邓韶给夫人行礼，夫人掀开帷幕笑着说："下界的人却能懂得礼仪，然而
衣服食物的气味还是这样射人，不可让他们靠近贵婿。可以各赏他们薰髓酒一杯。"田璆
、邓韶喝完薰髓酒，觉得肌肤温润，渐渐与平常人不同，呼吸都有异香气。夫人问身边
侍者："是谁把他们召来的？"回答说："卫符卿、李八百。"夫人说："那就令这两个童子
接待。"于是二童把田璆、邓韶领到神仙之后纵目观看。 锃G问童子说："主持仪式的人
是谁？"童子回答说："刘纲。"田璆又问："充当侍者的是谁？"回答说："茅盈。"问："
东邻弹筝击筑的女子是谁？"回答说："麻姑、陶自然"。"帷幄之中坐着的人是谁？"回答
说："西王母。"不一会儿，有一人驾鹤而来，王母说："久望。"有玉女问道："赞礼的人
来没来？"于是把 锃G、邓韶领进去，站在碧玉堂下左边。刘君笑着说："刚才由于莲花
峰士奏章的缘故，事情必须决断处置，还有许多客人没来，怎么说久望呢？"王母说："
奏章言事的人所为有什么？"刘君说："浮梁县令祈求延长寿命。因为他这个人 贿赂当
官，苛刻残酷的办法处理政务，在案牍上生私情，没有忠恕之道，唯独在财产上拚命钻
营，巧取豪夺的办法层出不穷，自己给自己留下覆灭的结果，因而折损余寿。但因莲花
峰叟屈从于人，奏章写得很恳切，特意纡请将浮梁县令的死限量延五年。"田璆问："刘
君是谁？"童子回答说："是汉朝天子。"续后有一个人驾着黄龙，带着yellowhuangse有铃铛的龙旗
，以笙歌为前导，以嫔嫡为后队，到瑶幄而下。王母又问道："李君怎么来迟了？"李君
回答说："因为下令让龙神安排水旱的计划，兴雨弥满淮蔡，用以歼灭妖逆。"汉帝说：
"对老百姓怎么办？"李君说："上帝也有这个疑问，我一道表章就解决他的疑感了。"汉
帝说："可以让我听一听你的表章内容吗？"李君说："不能全部记住，只略举大纲吧。那
道表章大意是：某县某，克构丕华，德政通及千万百姓，治理百姓履行职责，该深则深
，该薄则薄，不敢怠误荒废，不必劳动雨师之车。平定中夏巴蜀的妖孽，不费天府。扫
荡东吴上dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang的妖孽，已十有九成被廓清，只有一方还处在不祥的氛围中，我认为 蜴肆
毒痛于淮蔡，豺狼尚且对其口喙之物猜疑，蝼蚁尚且巩固其封疆。如果让岁时丰收人心
安定，这就养肥了群丑。只要庄稼欠收灾害发作，一定使人心摇动。如此老百姓就会倒
戈而攻，可以席卷，祸及三州的逆dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang，所受的损害也最小。安定天下疾苦的百姓，其利
就厚。请龙神施水，厉鬼行灾，由此天诛，以资战力。"汉帝说："表章很好，既已允许
，可以提前祝贺诛除妖孽了。"书生告诉 锃G、邓韶："这个人就是开元天宝年间太平天
子（李隆基）。"不久，又听到仙乐从空中传来，手擎红(se-dangjin)符节的人在前面大声说："穆
天子来了，奏乐！"群仙都站起来，王母也离开座位拜迎，两个皇帝也降阶出迎，然后一
起入帷幄之中环坐而饮。王母说："为何不把老轩辕拉来？"穆天子说："他今天晚上主持
月宫的宴席，不是不勤请啊。"王母又说："瑶池一别之后，山谷几经变迁移动，刚才来
时观看洛阳东城，已变成土丘废墟了。定鼎门西路，转眼间又变为新的市朝。而人们的
名利思想还象旧时一样，可悲可叹哪！"穆王把酒，请王母唱歌。王母就用 鞴城没饔
盘而唱道："劝君酒，为君悲。"又吟诵说："自从频见市朝改，无复 池晏乐心。"王母
持杯，穆天子唱道："奉君酒，休叹市朝非。早知无复瑶池兴，悔驾骅骝草草归。"唱完
以后，与王母谈论瑶池会时的旧事。于是又重新歌唱一段："八马回乘汗漫风，犹思往事
憩昭宫。晏移南圃情方洽，乐奏钧天曲未终。斜汉露凝残月冷，流霞杯泛曙光红。昆仑
回首不知处，疑是酒酣魂梦中。"王母酬答穆天子唱道："一曲笙歌瑶水滨，曾留逸足驻
征轮。人间甲子周千岁，灵境杯觞初一巡。玉兔银河终不夜，奇花好树镇长春。悄知碧
海饶词句，歌向俗流疑误人。"轮到给汉武帝敬酒，王母又唱道："珠露金风下界秋，汉
家陵树冷翛翛。当时不得仙桃力，寻作浮 酒 陇头。"汉武帝给王母娘娘敬酒说："五十
余年四海清，自亲丹灶得长生。若言尽是仙桃力，看取神仙簿上名。"汉武帝又说："我
听说丁令威能唱歌。"就命左右之人去把他召来。丁令威来到，汉武帝又派子晋吹笙来伴
奏，丁令威唱道："月照骊山露泣花，似悲仙帝早升遐。至今犹有长生鹿，时绕温泉望翠
华。"汉武帝持杯良久。王母娘娘说："应该把叶静能召来，让他唱一曲时下的事。"续后
叶静能来到，跪着给唐玄宗敬酒，又唱道："幽蓟烟尘别九重，贵妃汤殿罢歌钟。中宵扈
从无全仗，大驾苍黄发六龙。妆匣尚留金翡翠，暖池犹浸玉芙蓉。荆榛一闭朝元路，唯
有悲风吹晚松。"歌唱完了，唐玄宗凄惨良久，诸仙也觉得惨然。于是黄龙持杯，也在车
前拜了又拜致祝词说："上清神女，玉京仙郎。乐此今夕，和鸣凤凰。凤凰和鸣，将翱将
翔。与天齐休，庆流无央。"仙郎就用鲛绡五千疋，海人文锦三千端，琉璃琥珀器一百床
，明月骊珠各十斛，赠送给奏乐的仙女。于是就有四只仙鹤立于车前，载着仙郎和相者
侍者，兼有宝花台。一会儿，进献法膳，共几十道美味佳肴，连 锃G、邓韶也借了光，
锃G、邓韶饮了酒。这时有仙女捧着玉箱，托着红纸和笔砚而来，请写催汝诗。于是刘
纲作诗写道："玉为质兮花为颜，蝉为鬓兮云为鬟。何劳傅粉兮施渥丹，早出 虫觅忡午
间。"于是茅盈作诗写道："水晶帐开银烛明，风摇珠珮连云清。休匀红粉饰花态，早驾
双鸾朝玉京。"巢父作诗写道："三星在天银河回，人间曙(se-dangjin)东方来。玉苗琼蕊亦宜夜，
莫使一花冲晓开。"这些诗送进帷幄以后，就听里面有环珮响动的声音。于是就有几十位
玉女引领仙郎入账，召田璆、邓韶去执行礼仪。礼仪完毕，两个书生又领着 锃G、邓韶
向夫人辞行，夫人说："不是没有最好的宝物可以赠送给你们，只不过你们没有力量携带
罢了。"于是各赏他们延寿酒一杯，说："可以增添人间半甲子（三十年）的寿命。"又命
卫符卿等领着他俩回人间，不要让他们归途寂寞。于是两个童子领着 锃G、邓韶离去，
一路上二童又折烛夜花给他俩倒瑞露酒，每走一步都恋恋不舍。卫符卿对田璆、邓龙说
："夫人白昼升天，让鸾鸟仙鹤驾车，在于长期积习罢了。没有积累仁德而又胸蕴才学，
始终不能享受爵禄的人，我不相信这样的事。倘若您能够跳出尘缘的牢笼，能够解脱世
俗的桎梏，从现在开始十五年后，我在三十六峰等待您，希望您珍重自爱。"又从来时的
东门出来，双方握手告别。分别以后，走了四五步，仙童踪迹皆无，唯有嵩 隙胍刑
。他们找到一条砍柴人走出的小路，沿路回来。等到回到家里，已过去一年多了。家里
人以为他们死了，为他们招魂下葬北邙山原野之中，坟上的草已经老了。于是 锃G、邓
韶就抛弃家室，一同进入少室山，如今不知在哪里。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|