[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷四四·神仙四四·田先生
发信站: BBS 水木清华站 (Thu May 10 00:23:35 2001)
田先生（出《仙传拾遗》）
田先生者，九华洞中大仙也。元和中，隐于饶州鄱亭村，作小学以教村童十数人，人不
知其神仙矣。饶州牧齐推，嫁女与进士李生，数月而孕。李生赴举长安，其孕妇将产于
州之后堂，梦鬼神责其腥秽，斥逐之。推常不信鬼神，不敢言，未暇移居，既产为鬼所
恶害，耳鼻流血而卒，殡于官道侧，以俟罢郡迁之北归。明年，李生下第归饶，日晚，
于野中见其妻，诉以鬼神所害之事，乃曰："可诣鄱亭村学中，告田先生，求其神力，或
可再生耳。"李如其言，诣村学见先生，膝行而前，首体投地，哀告其事，愿大仙哀而救
之。先生初亦坚拒。李叩告不已，涕泗滂沱，自早及夜，终不就坐。学徒既散，先生曰
："诚恳如此，吾亦何所隐耶。但不早相告，屋舍已坏矣，诚为作一处置。"即从舍出百
余步桑林中，夜已昏瞑，忽光明如昼，化为大府崇门，仪卫森列。先生宝 谧 帔，据案
而坐，拟于王者，乃传声呼地界。俄有十余队，各拥百余骑，奔走而至，皆长丈余。谒
者呼名通入曰："庐山江滨彭蠡等神到。"先生曰："刺史女因产为暴鬼所shaa事，闻之何不
申理？"对曰："狱讼无主，未果发谪。今贼是鄱阳王吴芮，刺史宅是其所居，怒其生产
腥秽，遂肆凶暴；寻又擒吴芮，牒天曹而诛戮之。勘云：'李氏妻算命尚有三十二年，合
生二男三女。'"先生曰："屋舍已坏如何？"有一老吏曰："昔东晋邺下，有一人误死，屋
宅已坏，又合还生，与此事同。其时葛仙君断令具魂为身，与本无异，但寿尽之日无形
尔。先生许之，即只追李妻魂魄，合为一体，以神胶涂之，大王发遣却生，即便生矣。
"见有七八女人，与李妻相似，吏引而至，推而合之，有药如稀餲，以涂其身。顷刻官吏
皆散，李生及妻田先生在桑林间。李生夫妻恳谢之。先生曰："但云自得再生，勿多言也
。"遂失先生所在。李与妻还家。其后年寿所生男女，皆如所言。
[译文]
田先生，是九华洞中的大仙，唐宪宗元和年间，隐居在饶州鄱亭村，办小学，教十几个
村中的小孩，人们都不知道他是神仙。饶州的州牧齐推，把女儿嫁给了进士李生，几个
月后就怀孕了。李生奔赴长安应试。那个孕妇将要在州衙的后堂生产，夜里梦见鬼神责
备她腥秽，并且斥责她，赶她搬走。因为齐推平常不信鬼神，孕妇不敢说，没有搬走，
生产完了被恶鬼所害，耳鼻流血死去，埋葬在官道旁边，以等待郡职满期，把它迁回北
方去。第二年，李生落第返回饶州，天晚了，在荒野中看见他的妻子，妻子向他诉说了
被鬼神害死的事情经过，于是说："可以到鄱亭村的村学中去，告诉田先生，请求他的神
力，或许可以再生。"李生按照她的话做了，到村学中去见田先生，跪在地上爬到田先生
跟前，五体投地，哀告他的妻子被害的事。希望大仙哀怜，并救一救他的妻子。田先生
最初坚决拒绝，但是李生叩拜请求不止，眼泪鼻涕如同雨下，从早到晚始终不就坐。学
生已经散了，田先生说："你这么诚恳，我又有什么隐瞒的呢？只是没有早点告诉我，你
妻子的躯体已经坏了，确实得给它作一下处置。"说完，马上从屋里出来到一百多步以外
的桑林中，天(se-dangjin)已经昏暗，忽然光明得象白天一样，变化成为大府高门，仪仗侍卫森严
排列，田先生宝冠紫帔，按照桌案而坐，类似于王者。于是传声招唤地界，一会儿，有
十多队人马，各拥有一百多骑，奔跑而来，他们的身高都有一丈多。报告的人叫着自己
名字通报进去说："庐山江滨彭蠡等神到！"田先生问诸位神说："刺史的女儿因为生产被
暴鬼所shaa的事，听说了为什么不替受屈的人申辩，以求昭雪。"回答说："诉讼案件没有
主人，还没有发落。现在已知贼是鄱阳王吴芮，刺史的住宅是他的居所，气不过那个妇
人生产腥秽，就施行凶暴。不久又擒住吴芮，上报天曹后就shaa了他，判词说，李生妻子
寿命还有三十二年，应当生二男三女。"田先生说："她的躯体已坏怎么办？"有一个老吏
说："过去东晋邺下，有一个误死，躯体已经坏了，又应当还生，与这件事相同。那时葛
仙君判断：使魂魄凝聚为躯体，和原来没有区别，只是寿尽再死去时尸体也同时消失。
若田先生允许这样做，马上追索李妻魂魄，合成一体，用神 和 抹，大王发放派 她还
生，立即就活了。"又看见有七八个女人，和李生妻子相似，由官吏领来，把他们推在一
起，合为一人。有药象稀餲一样，用它涂抹那个合成的躯体。不一会儿，官吏都散了。
李生和他的妻子以及田先生都在桑林间。李生夫妻诚恳地拜谢田先生。田先生说："你们
只说自己获得再生，不要多说别的。"随后，田先生就消失了。李生和妻子还家。从那以
后，李生妻子的年寿和所生男女，都象所说的那样。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|