[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷四三·神仙四三·于 涛
发信站: BBS 水木清华站 (Wed May 9 08:49:45 2001)
于 涛（出《神仙感应传》）
于涛者。唐宰相琮之侄也。琮南迁，途经平望驿，维舟方食，有一叟自门而进，直抵厅
侧小阁子，以诣涛焉。叟之来也，驿吏疑从相国而行，不之问；相国疑是驿中人，又不
之诘。既及涛所憩，涛问"叟何人也。"对曰："曹老儿。"问其所来。对曰："郎君极有好
官职，此行不用忧。"涛方将远陟，深抱忧虑，闻其言，欣然迎待，揖之即席。涛与表弟
前秘书省薛校书俱与之语，问其所能。云："老叟无解，但见郎君此后官职高显，不可一
一叙之，请濡毫执笔，随语记录之也。"如是涛随叟所授数章，词多隐密，迨若谣谶；亦
叙相国牵复之事。因问薛校书如何。叟曰："千里之外，遇西则止。其有官职，虽非真刺
史，亦作假郡守。"涛又问"某京中宅内事，可以知否？" 艂a首良久曰："京宅甚安。今
日堂前有某夫人、某尼。"宾客名字，一一审识。"某廊下有小童某，牵一铜龟子驰戏。
"涛亦审其谛实，皆书于编上。荏苒所载，已是数幅。相顾笑语，即将昏瞑。涛因指薛芸
香姬者。谓叟曰。"此人如何？"对曰："极好，三千里外亦得好官。"涛初随语书事，心
志锐信；及闻此姬亦有好官，讶其疏诞，意亦中怠矣。时涛表弟杜孺休给事，刺湖州。
寄箬下酒一壶，可五斗。因问叟颇好酒否。叟忻然为请，即以银盂授之，令自酌饮，顷
之酒尽，已昏晦矣。遂以银盂枕首而睡，时蚊蚋盛，无有近叟者。及旦失叟，唯银盂在
焉。方惊问访求，莫知所止。人或云："此即曹休博士也。"曹休，魏之宗室，仕晋为史
官，齐梁间或处朝列，得神仙之道，多游江湖间，往来贾贩，常拯救人，以阴功及物。
人多有见之，受其遗者。涛自后授泗州防御使歙州刺史，佐淮南吴王杨公行密为副使。
相国寻亦北归。薛校书佐江西宾幕，知袁州军务。值用军之际，挈家之闽，至一小邑，
姬者俄以疾终。山中无求閟器之所，托一村翁。辍其寿官而瘗。斯棺装漆金彩，颇甚珍
华，既瘗之后，方验得好棺之言。及京宅，是日宾客、小童牵铜龟游戏之事，无不验者
。
[译文]
于涛，是唐宰相于琮的侄儿。于琮南迁，中途经过平望驿站。拴上船，将要吃饭，有一
个老头儿从门进来，直接到达厅侧小阁子，来到于涛那里。老头儿的到来，驿站的官吏
怀疑他是跟随相国来的，没有问他；相国怀疑他是驿站中的人，也没有问他。不一会儿
，到了于涛休息的地方。于涛问老头儿是什么人。老头儿回答说："曹老儿。"问他从什
么地方来。他回答说："公子有最好的官职，这次行动不用忧虑。"于涛正要远行，怀有
很深的忧虑，所以听了老头儿的话，很喜悦，对他迎接招待，拱手请他就坐入席。于涛
和表弟前秘书省薛校书，都和他在一起谈话，问他有什么能力。他回答说："我老头子不
懂得什么，只见公子以后官职高贵显荣，不可不一一地叙说。请握沾墨的笔，随着我的
话记录一下吧。"这样，于涛就随着老头儿所授给的记录了几篇，词多半都很隐密，好象
歌谣谶语。也说些相国受牵累和恢复的事。顺便询问薛校书怎么样。老头儿说："千里之
外，遇到西就停止，那里有你的官职。即使不是真刺史，也是假郡守。"于涛又问某氏京
里住宅内的事情，可以知道吗？老儿低头很久说："京城里的住宅很平安，今天正屋前有
某夫人某尼姑。"宾客的名字，一一详细知道，某廊下有一个小孩某某，牵一个铜龟子跑
着游戏。于涛也审察出那真实的，都写在篇上，渐渐记载，已经是几幅了，相互说笑，
马上就要傍晚天黑了。于涛顺便指着薛芸香姬者，对老头儿说："这个人怎么样？"老头
儿回答说："很好，三千里外也能得到好官。"于涛最初随着老头的话写事，心里很相信
。等到听说这个女人也有好官，惊奇他疏忽荒诞，心意也中间懈怠了。当时于涛表弟杜
孺休给事，任湖州刺史，寄来箬下酒一罐，约有五斗。于是问老头是不是喜好酒，老头
儿欣然请求。于涛就用银盂装酒给他，让他自酌自饮。不一会儿，酒喝尽了。这时已经
是昏黑的晚上了，于是老头用银盂当枕头倒头便睡。当时蚊子很多，却没有靠近老头的
。到第二天早晨，老头儿失踪了，只有银盂在那里。于涛惊骇不已，派人四处寻找，却
不知道老头儿究竟到哪里去了。人们有的说，这个老头儿就是曹休博士。曹休是魏的宗
室，仕晋以后作史官，齐梁时期还在朝列中。获得神仙的道术之后，多半是游荡江湖，
为商贾，往来贩卖，经常援助人，使人脱离灾难或危险，用阴功及物，有很多人都见过
他，受他的馈赠。于涛从这以后授泗州防御使歙州刺史，辅佐淮南吴王杨行密作副使。
相国不久也北归。薛校书辅佐江西宾幕，主持袁州军务，遇到用军之际，带领家属到福
建，在一个小镇，姬者突然得病死了，山中找不到做棺材的店铺，得求一个村翁的寿棺
才埋葬了姬者，这棺材涂漆金彩，很是珍贵华丽。埋完了之后，方验证了曹老儿所说的
得一好棺之言。说到京宅这天宾客、小孩牵铜龟游戏之事，没有不应验的。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|