[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷四三·神仙四三·卢山人
发信站: BBS 水木清华站 (Wed May 9 08:47:27 2001)
卢山人（出《酉阳杂俎》）
唐宝历中，荆州卢山人，常 飞掌邮 灰，往来于白洑 喜菔 。时时微露奇迹，人不之测
。贾人赵元卿好事，将从之游。乃频市其所货，设果茗，访其息利之术。卢觉，谓曰：
"观子意似不在所市，意何也？"赵乃言："窃知长者埋形隐德，洞过蓍龟，愿垂一言。"
卢笑曰："今日且验，君主人午时有非常之祸。若信吾言，当免。子可告之。将午，当有
匠者负囊而至，囊中有银二两余，必非意相干也。可闭关，妻孥勿轻应对。及午，必极
ma，须尽家临水避之。若尔，徒费钱三千四百。"时赵停于百姓张家，即遽归告之。张亦
素神卢生，乃闭门伺之。欲午，果有人状如卢所言，叩门求籴，怒其不应，因蹴其门。
张重箦捍之。少顷聚人数百。张乃由后门，与妻子回避。才差午，其人乃去，行数百步
，忽蹶倒而死。其妻至，众人具告其所为，妻痛哭，乃适张家，诬其夫死有因。官不能
评。众具言张闭户逃避之状。理者谓张曰："汝固无罪，可为办其送死。"张欣然从断，
其妻亦喜。及市槥僦举，正当三千四百文。因是人赴之如市。卢意以为烦，潜逝至复州
界，维舟于陆奇秀才庄门。或语陆："卢山人非常人也。"陆乃请之。陆时将入京投相知
，因请决疑。卢曰："君今年不动，忧旦夕祸作。君所居堂后，有钱一瓿，覆以板，非君
有也。钱主今始三岁，君其勿用一钱，用必成祸。能从吾戒乎？"陆矍然谢之。及卢生去
，水波未定。陆笑谓妻曰："卢生言如是，吾更何求乎？"乃命家童掘地，未数尺，果遇
板，彻之。有巨瓮，散钱满焉。陆喜甚，妻亦搬运， 也 贯之，将及一万，儿女忽暴头
痛不可忍。陆曰："岂卢生言将微乎？"因奔马追及，谢违戒。卢生怒曰："君用之，必祸
骨肉。骨肉与利轻重，君自度也。"棹舟去之不顾。陆驰归，醮而瘗焉，儿女乃愈。卢生
到复州，又常与数人闲行，途遇六七人盛服，俱带酒气逆鼻。卢生忽叱之曰："汝等所为
不悛，性命无几。"其人悉罗拜尘中曰："不敢不敢。"其侣讶之。卢曰："此辈尽劫贼也
。"其异如此。元卿言："卢卿状貌，老少不常。亦不常见其饮食。常语赵生曰：'世间刺
客隐形者不少，道者得隐形术，能不试，二十年可以化形，名曰脱离，后二十年，名籍
于地仙矣。'又言'刺客之死，尸亦不见。'所论多奇怪，盖神仙之流也。"
[译文]
唐敬宗宝历年间，荆州卢山人，经常贩卖烧朴石灰，往来于白洑南草市，时常微微露出
奇异的迹象。人们不能推测他。商人赵元卿好事，就要跟他交游，于是就多次买他所卖
的货物，请他喝茶吃点心，以便调查他获利的方法。卢山人发觉了赵元卿的意图，就对
他说："我看你的意图好像不是仅仅为了我的货物，那么你的意图是什么呢？"赵元卿知
道卢山人已经知道了自己的意图，就坦白地说："我了解长者隐藏的真实身份和品行、长
者的明察超过占卜，愿一听长者垂训。"卢山人笑着说："今天将可验证。你的房东午时
有不寻常的灾祸，假如相信我的话，必定能免。你可以告诉他，将近中午的时候，必定
有一个工匠背着口袋到来，口袋里有银子二两多，必然出乎意料之外的相犯。可以闭门
谢绝人事，妻子儿女不要轻意应付答对。到中午，那个人必然使劲大ma。需要全家到河
边去避开他。如果这样，仅仅花费三千四百文钱就行了。"当时赵元卿寄住在平民张家。
他立即回去告诉他，张也一向知道卢山人神奇，就闭门等候。将要到中午的时候，果然
有一个样子如卢山人所说的人，叩门要求买米，生气他不答应，就踢他的门。张加上竹
席封住门。不一会儿，聚集了几百人。张就和妻子由后门出去躲避。刚刚过了中午，那
个人就离去了，走了几百步，忽然跌倒死了。死者的妻子来到这里，众人一五一十地告
诉他在这里的所作所为。他的妻子痛哭，就到张家去，诬赖她丈夫死与张家有关，官府
不能评判。众人全面地向官府述说了张闭门逃避的情形。审理此案的官吏对张说："你本
来没有什么罪，但可以给他办一办送殡的事。"张欣然服从判决，那人的妻子也满意。等
到买了棺材、雇车运送、抬埋完毕，刚好花费了三千四百文。因为这件事人们前去卢山
人那求卜就如同市场一样。卢山人很烦，就偷偷地离去，到了复州地界，系舟在陆奇秀
才的庄门。有的人告诉陆秀才："卢山人不是一个平常人。"陆秀才就去请教他。陆秀才
当时将要入京去投奔朋友，于是请求他决定疑虑。卢山人说："你今年不要行动，恐怕不
久就会有灾祸发作。你所居住的正屋后面，有钱一瓿，上面用板盖着，这钱不是你的，
钱主现在才三岁。你不要用他的一文钱，用了必然成祸，你能听从我的告诫吗？"陆秀才
显出左右惊顾的样子，谢了卢山人。等到卢山人走了，船桨打击的水波还未平静。陆秀
才就笑着对妻子说："卢山人的话假如真这样，我还再求什么呢？"说完就命令家童掘地
，没有几尺，果然遇到板，撤去板，有一个大缸，装满了散钱。陆秀才很欢喜，他的妻
子也来搬运。搓草绳穿起来，将到一万。他们的孩子突然头痛不可忍受。陆秀才说："难
道是卢山人的话将要应验吗？"于是骑快马追赶上卢山人，向他道歉，请求原谅自己的违
戒。卢山人生气说："你用它，必然祸害你的儿女；儿女与利，哪个轻，哪个重，你自己
揣度吧！"卢山人说完划船就走了，连头都没回。陆秀才飞快地跑回来，设坛祭祀并把钱
重新埋起，小孩的病才好了。卢山人到了复州，又曾经和几个人在一起闲走，路上遇六
七个人，衣冠穿戴整齐，全都带着扑鼻的酒气。卢山人忽然叱责他们说："你们几个坚持
作恶，不肯改悔，生命没有几天了。那些人都四面围绕着卢山人不停地下拜，并说："不
敢，不敢。"他的同行人对此很惊讶。卢山人说："这一类人都是些盗贼啊。"卢山人的奇
异神奇竟然如此。赵元卿对人说："卢山人的身形相貌，老少不是固定的，或老或少，也
不见他经常吃东西。卢山人经常对我说：'人世中刺客和隐蔽真形的人是不少的。道者获
得隐形术，能够不用此术作恶的话，二十年可以变化形体，名叫脱离。之后二十年，名
字就列在地仙的名册里了。'又说'刺客死了，也不见尸体。'他所谈论的多半都是神奇怪
异的，大概是神仙之流的吧！"
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|