[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷四二·神仙四二·裴老
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Apr 24 00:43:40 2001)
裴老（出《逸史》）
唐大历中，有王员外好道术，虽居朝列，布衣山客，日与周旋。一旦道侣数人在厅事，
王君方甚谈谐拊掌，会除溷裴老，携秽具至王君给使。因闻诸客言，窃笑之。王君仆使
皆怪。少项，裴老受佣事毕，王君将登溷，遇于户内。整衣，似有所白。因问何事。渐
前曰："员外大好道。"王惊曰"某实留心于此。"曰："知员外酷好，然无所遇。适厅中两
客，大是凡流，但诳员外希酒食耳。"王君竦异良久。其妻呼ma曰："身为朝官，乃与此
秽汉结交，遣人逐之。"王君曰："天真道流，不择所处。"裴老请去。王君恳邀从容。久
方许诺。曰："明日来得否？"曰："不得，外后日来。"至期，王君洁净别室以候。妻呼
曰："安有与除厕人亲狎如此！"王君曰："尚惧不肯顾我。"少顷至，布袍曳杖，颇有隐
逸之风。王君坐语，茶酒更进。裴老清言间发，殊无荷秽之姿状。曰："员外非真好道，
乃是爱药耳。亦有少分。某既来，莫要炉火之验否？"王君叩头曰："小生酷嗜，不敢便
有祈请。"裴指铁盒可二斤余，曰："员外剩取火至，以盒分两片，置于其中，复以火覆
之。"须臾se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se赤，裴老于布袍角解一小囊，取药两丸，如麻粟，除少炭，捻散盒上，却堆
火烧之。食顷，裴老曰："成矣。"令王君仆使之壮者，以火箸持出，掷于地。逡巡，乃
上上金盒矣，se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se如鸡冠。王君降阶再拜，叩头陈谢。裴老曰："此金一两，敌常者三两，
然员外不用留，转将布施也。"别去曰："从此亦无复来矣。"王君拜乞曰："末学俗士，
愿沥丹恳，须至仙伯山居中，具起居礼。"裴老曰："何用此。"乃约更三日，于兰陵坊西
大菜园相觅。王君亦复及期往，至则果见小门，扣之，黄头奴出问曰："莫是王员外否？
"遂将一胡床来，令于中门外坐。少顷引入，有小堂甚清净，裴老道服降阶。侍女童十人
，皆有姿se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se。延上劳问，风仪质状，并与前时不同，若四十余人矣。茶酒果实甚珍异，
屋室严洁，服用精华。至晚王君去，裴老送出门。旬日复来，其宅已为他人所赁，裴老
不知所去也。
[译文]
唐代宗大历年间，有一个王员外喜好道术，虽然是个有身份地位的人，却天天与布衣山
客打交道。一天，道界的几个伙伴在客厅议事，与王员外正在说笑拍掌大笑，恰巧清除
厕所的裴老携带除厕器具到王员外这供派遣，顺便听到几位客人的谈话，裴老听了之后
，偷偷地笑话他们。王员外的仆役都很奇怪。不一会儿，裴老干完了活，王员外将要上
厕所，在门内与裴老相遇。王员外整理衣服，见裴老好像有什么话要说，于是问裴老有
什么事。裴老慢慢地走上前说："员外很喜好道术吧！"王员外惊讶地说："我确实在这方
面很留心。"裴老接着说："我知道员外很爱好，但是没有遇到所需要的人，刚才客厅中
的客人，大都是平凡之辈，只是诳骗员外希求点酒食罢了。"王员外听后惊异很久，这时
，他的妻子呼唤斥ma说："身为朝廷命官，竟然和这种干脏活的人结交，快派人赶走他。
"王员外回答说："真人是不露相的。"裴老请求离去。王员外邀请的举止行动非常恳切。
裴老考虑了很长时间才许诺了。王员外说："明天能来不？"裴老说："不能，大后天来。
"到约会那天，王员外在打扫洁净的另外房屋里等候裴老。他的妻子大声呼喊说："哪有
和清厕所的人这样亲热的！"王员外说："我还怕他不肯探望我呢！"一会儿，裴老来了，
身穿布袍，手持拐杖，很有隐士的风度。王员外请裴老坐下说话，茶酒交替进献。裴老
妙语连珠，一点不像掏粪的粗汉。裴老说："员外不是真的爱好道术，仅仅是爱炼制丹药
罢了。也有少许。我既然来了，要不要验证一下炉火烧炼的效果呢？"王员外叩头说："
小生很喜欢，但不敢随便就提出请求。"裴老指着大约有二斤的铁盒说："员外多取火到
这儿。"裴老用铁盒把火分成两片，把盒放置在它的中间，再用火盖上它。不一会儿，铁
盒烧成红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se，裴老在布袍一角解下来一个小口袋，从里面取出两粒药丸，象麻籽一样。
除去了铁盒上一些炭火，把药丸捻碎撒在盒上。还堆上火烧它，大约过了一顿饭的工夫
，裴老说："成了。"让王员外仆人中的有力气的，用火筷子夹出，扔在地上。不一会，
就变成最上等的金盒了，颜se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se象鸡冠一样。王员外下台阶再次叩拜，磕头称谢。裴老说
："这金子，一两可抵上平常金子三两。然而，员外不用留它，转手把它布施了吧！"裴
老告别离去的时候说："我从此也不再来了。"王员外叩拜乞求说："末学俗士，情愿献出
一片诚心，期待到仙伯居住的山中，才能早晚都能侍候。"裴老说："怎么用这样呢？"于
是约定再过三天，在兰陵坊西大菜园后面去找他。王员外到期前往。到那果然看见一个
小门，前去叩门，一个黄头发的仆人出来询问说："你是不是王员外？"当得知来人是王
员外时，就拿一个能折叠的坐椅来，让他在中门外坐。过了一会儿，领王员外入内，内
有小堂很清净。裴老身穿道袍下阶相迎，侍奉女童十人，都有姿se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se。裴老在筵上慰劳问
候，风度仪容，气质状貌，和以前时显然不同。好像是四十多岁人的样子，所用的茶酒
果实都很珍贵奇异，屋室整顿得很清洁，服饰用器精致华丽。到了晚上王员外离去，裴
老送出了门。过了十天，王员外又来了，裴老的那间住宅已被他人租赁，裴老也不知去
什么地方了。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|