[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷三七·神仙三七·严士则
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Apr 16 00:00:36 2001)
严士则（出《剧谈录》）
宋文宗末，（1）建州刺史严士则，本穆宗朝为尚衣奉御。颇好真道。因午日，于终南山
采药迷路，徘徊岩嶂之间。数日，所赍粮糗既尽，（2）四望无居人，计其道路，去京不
啻五六百里，然而林岫深僻，风景明丽。忽有茅屋数间，出于松竹之下。烟萝四合，才
通小径。士则连扣其门，良久竟无出者。因窥篱隙内，见有一人，于石 劫任钥 书。士
则推户，直造其前。方乃摄衣而起。士则拜罢，自陈行止。因遣坐于盘石之上，亦问京
华近事，复问天子嗣位几年，云："自安史犯阙居此，迄至今日。"士则具陈奔驰陟历，
资粮已绝，迫于枵腹，请以饮馔救之。隐者曰："自居山谷，且无烟爨，有一物可以疗饥
。念君远来相过，自起于栋梁间。"脱纸囊，开启，其中有百余颗，如褊豆之形。俾于药
室取铛，拾薪汲水，以一粒煮之良久，微有香气，视之已如掌大。曰："可以食矣。渴即
取铛中余水饮之。"士则方啗其半，自觉丰饱。复曰："汝得至此，当有宿分。自兹三十
年间，无复饥渴。俗虑尘情，将澹泊也。他时位至方伯，当于罗浮相近。倘能脱去尘华
，兼获长生之道。辞家日久，可以还矣。"士则将欲告归，且恐迷失道路。曰："匆忧，
去此三二里，与采薪者相值，可随之而去。此至国门不远。"既出，果有人采薪路侧。因
问隐者姓名，竟返山无所对。才经信宿，已及樊川村野。既 辇毂，不喜更尝滋味，日
觉气壮神清，有骖鸾驭鹤之意。衣褐杖藜，多依岩岫。居B守卢仆射，耽味玄默，思睹异
人。有道流具述其由，遂致之门下。及闻方伯之说，因以处士奏官。自梓州别驾，作牧
建溪，时年已九十。到郡才周岁，即解印归罗浮。及韦宙相公出镇江南，使人访之，犹
在山谷。大中十四年，之任建安，路由江表。时萧相公观风浙右，于桂楼开宴召之，唯
饮酒数杯，他无所食也。
（1）"文宗末"《剧谈录》作"大中末"，明抄本讹"太宗末"
（2）"尽"字原缺，据明抄本补。
[译文]
唐文宗末年，建州刺史严士则，本是穆宗朝的尚衣奉御。他非常喜欢神仙道术。由于端
午在终南山采药迷了路，徘徊在岩石之间。几天之后，带来的干粮吃光了，向四下望望
没有居民。估计那路程，离京城不少于五六百里。然而这里的树林、山峰幽静。风景明
丽。忽然有几间茅屋出现在松竹之下，烟气绕绕，藤萝掩映，曲径通幽。严士则连连敲
门，敲了很久，竟然没人出来。于是他从篱笆的空隙往院里窥视，看到有一个人仰卧在
石床上看书。严士则推开院门，直接来到他的面前。那人这才整整衣服站起来。严士则
行礼完毕，自己述说了事情的始末。于是那人让他坐在一块磐石上。那人也向他打听京
城里的事。又问天子继位几年了。那人说，他从安史之乱到这里，直到现在。严士则详
细陈述自己奔驰攀登的过程，说自己干粮用尽，正在挨饿，希望能给一些吃的救助一下
。那人说："自从住进山谷，就没有生过火、煮过饭，只有一种东西可以解饿。念你打老
远路过这里不容易。"自己从栋梁之间去取。"拿出一个纸袋，打开，里边有一百多颗扁
豆形状的东西。他让严士则到药室拿来一个锅，拾柴打水，把一粒放在锅里煮了好久，
略有香味，一看，已经象手掌那样大了。那人说："可以吃了，渴了就喝锅里的汤。严士
则刚吃了一半，自己觉得饱了。那人又说："你能到这儿来，是由于缘分，从现在起，三
十年内，你不会再觉得饥渴了。俗人的杂念尘世的感情。也将逐渐要淡泊。以后你的官
位将到一方的长官，那地方离罗浮山不远。如果你能摆脱尘世的荣华，还能获得长生之
道。你离开家已经很久了，可以回去了。"严士则想要告别回家，却又怕迷失道路。那人
说："不要担心，你离开这二三里，就能遇上打柴的，可以跟着他们回去。从这到京城不
远。"严士则出来之后，路边果然有个打柴的，于是他就向打柴的打听那个人的姓名，打
柴的竟返回山中不作回答。严士则才经过两宿，已经到了樊川的村野。回到天子身边之
后，他就不喜欢吃东西，一天比一天觉得气壮神清，有驾驭鸾鹤的念头。他穿短衣，挂
着用藤茎做成的手杖，经常依傍在岩崖边。他身为守卢仆射，却深入体味沉静无为，想
见到神异之人。他向一位道士详细述说了来由，道士就把他收归门下做了弟子。等到听
说他还有做一方长官的说法，便把他以处士的身份奏报到宫中，于是他就又开始做官，
从梓州别驾，做到建溪太守。当时他已经九十岁了。他做郡守才一周年，就辞官回到罗
浮山。等到韦宙相公出任江南太守，派人访他，他还在山谷中。宣宗皇帝大中十四年，
严士则到建安上任时，路过江南，当时萧相公正在浙东观察民风，在桂楼设宴招待他，
他只喝了几杯酒，别的什么也没吃。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|