[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷三五·神仙三五·韦丹
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Apr 11 22:50:06 2001)
韦丹（出《会昌解颐录》）
韦丹大夫及第后，历任西台御史。每常好道，未曾有遇。京国有道者，与丹交游岁久，
忽一日谓丹曰："子好道心坚，大抵骨格不成。某不能尽知其事，可自往徐州问黑老耳。
"丹乃求假出，往徐州。经数日，问之。皆云无黑老。召一衙吏问之曰："此州城有黑老
，家在何处？"其吏曰："此城郭内并无。去此五里瓜园中，有一人姓陈，黑瘦贫寒，为
人佣作，赁半间茅屋而住。此州人见其黑瘦，众皆呼为黑老。"韦公曰："可为某邀取来
。"吏人至瓜园中唤之。黑老终不肯来。乃驱迫之至驿。韦公已具公服，在门首祗候。韦
公一见，便再拜。黑老曰："某佣作求食，不知有何罪，今被捉来，愿得生回。又复怖畏
惊恐，欲走出门，为吏人等遮拦不放。自辰及酉，韦公礼貌益恭。黑老惊惶转甚。略请
上厅，终不能得。至二更来，方上阶，不肯正坐。韦公再拜谘请，叩问不已。至三更，
黑老忽然倒卧于床上，鼻息如雷。韦公兢兢床前而立，久，因困极，不觉兼公服亦倒卧
在床前地上睡。至五更，黑老起来，以手抚韦公背云："汝起汝起。汝似好道，吾亦爱之
。大抵骨格不成就，且须向人间富贵。待合得时，吾当来迎汝；不然，恐汝失路耳。初
秋日，可再来此，当为汝尽话。"言讫，倏已不见。韦公却归。至立秋前一日晚，至徐州
，黑老已辰时死矣。韦公惆怅，埋之而去。自后寂绝。二十年不知信息。韦公官江西观
察使，到郡二年，忽一日，有一叟谓阍人曰："尔报公，可道黑老来也。"公闻之，倒屣
相迎。公明日无疾，忽然卒。皆言黑老迎韦公上仙矣。
[译文]
韦丹大夫进士及第后，做过西台御史。他平常喜欢道术，只是不曾遇到过神仙。京城里
有一位修道的，和韦丹交游了一年多，有一天对韦丹说："你喜欢道术的意志很坚定，大
概是骨骼不行。我不能完全知道是怎么回事，你可以自己到徐州去问一问黑老。"韦丹就
请假出来，来到徐州。经过几天，问谁谁都说没有黑老。他找来一位衙吏问道："这个州
城里有一个叫黑老的人，他家住在哪？"那个衙吏说："这个城郭当中却没有。离这五里
的瓜园，有一个人姓陈。这个人黑瘦，很穷，给人做工，租了半间草房居住。这个州里
的人见他又黑又瘦，大家都叫他黑老。韦丹说："你替我把他找来。" 美舻焦显 叫黑老
，黑老始终不肯来，衙吏就硬把他弄到驿站。韦丹已穿好官服，在门口专门等他。韦丹
一见到黑老，就连连下拜。黑老说："我给人做工挣饭吃，不知道有什么罪，现在被捉来
，希望能让我活着回去。"黑老惊恐万状，想要跑出门去，被 美 们拦住了。从辰时到酉
时，韦丹对黑老更加恭敬。黑老更加惊惧。韦丹请黑老到大厅坐坐，始终没成。到了二
更天，黑老才走上台阶。他不肯坐在正座上。韦丹再三下拜，不停地请求、叩问。到了
三更，黑老忽然倒在床上，鼻息如雷地睡着了。韦丹小心谨慎地站在床前，时间长了也
太困乏了，不知不觉穿着官服也倒在床前的地上睡着了。到了五更天，黑老起来，用手
抚摸着韦丹的后背说："你起来，你起来。你好像好道，我也喜欢。大概是骨骼不成全你
，暂且必须面对人间的富贵，等到应该得道的时候，我就来接你。不然，恐怕你迷失道
路。初秋的时候，你可以再到这里来，我就全都告诉你。"说完，倏地不见了。韦丹回来
，到了立秋前一天的晚上又来到徐州。黑老已经在辰时的时候死了。韦公很惆怅，把他
埋葬之后便走了。从此以后两相寂绝，二十年不知音信。韦公任江西观察使，到郡二年
，忽然有一天，有一个老头对守门人说："你进去告诉韦公，就说黑老来了。"韦丹听说
之后，慌慌忙忙鞋都穿倒了就跑出来迎接。第二天，韦丹本来没病却忽然死了，人们都
说黑老接韦丹上天做神仙去了。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|