[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷三十·神仙三十·翟乾祐
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Apr 6 22:50:22 2001)
翟乾祐（出《酉阳杂俎》、《仙传拾遗》）
郧v，云安人也。 用 广颡，巨目方颐，身长六尺，手大尺余，每揖人，手过胸前
。常于黄鹤山师事来天师，尽得其道。能行气丹篆，陆制hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu豹，水伏蛟龙，卧常虚枕。
往往言将来之事，言无不验。因入夔州市，谓人曰："今夜有八人过此，宜善待之。"是
夕火烧百余家。晓之者云："八人乃火字也。"每入山，群hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu随之。曾于江上与十许人玩
月。或问曰："月中竟何所有？"乾祐笑曰："可随我手看之。"乃见月规半天，琼楼金阙
满焉。良久乃隐。云安井自大江溯别派，凡三十里。近井十五里，澄清如镜，舟楫无虞
。近江十五里，皆滩石险恶，难于沿溯。乾祐念商旅之劳，于汉城山上，结坛考召，追
命群龙，凡一十四处，皆化为老人，应召而至。 v谕以滩波之险，害物劳人，使皆平
之。一夕之间，风雷震击，一十四里，尽为平潭矣。唯一滩仍旧，龙亦不至。乾祐复严
敕神吏追之。又三日，有一女子至焉。因责其不伏应召之意。女子曰："某所以不来者，
欲助天师广济物之功耳；且富商大贾，力皆有余，而佣力负运者，力皆不足。云安之贫
民，自江口负财货至近井潭，以给衣食者众矣。今若轻舟利涉，平江无虞，即邑之贫民
，无佣负之所，绝衣食之路，所困者多矣。余宁险滩波以赡佣负，不可利舟楫以安富商
。所（1）不至者，理在此也。"乾祐善其言，因使诸龙各复其故。风雷顷刻，而长滩如
旧。唐天宝中，诏赴上京，恩遇隆厚。岁余还故山，寻得道而去。先是，蜀有道士佯狂
，俗号为"灰袋"，即乾祐晚年弟子也。 v每戒其徒曰："勿欺此人，吾所不及。"常大
雪中，衣布裙，入青城山，暮投兰若求僧寄宿。僧曰："贫僧一衲而已，天寒，此恐不能
相活。"道者但云："容一床足矣。至夜半，雪深风起。僧虑道者已死，就视之，去床数
尺，气蒸如炉，流汗袒寝。僧始知其异人。未明，不辞而去。多住村落，每住人愈信之
。曾病口疮，不食数月，状若将死。村人素神之，因为设道斋，斋散，忽起就枕，谓众
人曰："试窥吾口中，有何物也？"乃张口如箕，五脏悉露。同类惊异，作礼问之。唯曰
："此足恶！此足恶！"后不知所终。
（1）"所"原作"无"，据明抄本、陈校本改。
[译文]
郧v是云安人。他眉毛重额头宽，眼睛大下巴方，身高六尺，手长超过一尺，每次
向人作揖手都超过胸前。他曾经在黄鹤山拜来天师为师，完全学到了来天师的道术。他
会呼吸吐纳之法，能书写箓符，在陆地上能治服hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu豹；在水里边能治服蛟龙。他躺卧的
时候，往往头不靠在枕头上。他常常谈论将来的事情，说的没有不应验的。他来到夔州
市上，对人说："今天夜里有八人经过这里，应该很好地对待他们。"这天夜里火烧了一
百多家。聪明的人说："'八人'就是个'火'字。"他每次入山，都有一群hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu跟着他。他曾
经在江上和十几个人一起赏月，有人问道："月亮里到底有什么呢？" 郧v笑道："随着
我的手看看！"于是人们便看到月亮的圆形有半个天那么大，那上面全是琼楼玉阁，好久
才隐去。云安井是个邑镇，坐落在长江的一个支流逆水而上三十里的地方。离井十五里
这一段，江水像镜子一样清澈，行船的人不必担心触到暗礁。但是离江十五里的这一段
，全都是险恶的滩石，很难沿这段小路上行。 郧v考虑到商旅的劳苦，就在汉城的山
上，筑了一个法坛，作法召唤，让群龙前来。一共十四个地方的龙，都变成老人来到这
里。 郧v就把滩石如何艰险，如何让人劳苦对他们说明，让他们全给弄平坦。一夜之
间，风雷大作，有十四里水路全都变成平静的潭水，只有一个险滩没变，龙也没到。翟
乾祐又严厉地让神吏去追查。又过了三天，来了一位女子。 郧v就责备她的不应召。
女子说："我之所以不来，是想要帮助天师您使您济物的功劳更大些而已。那些大富商，
个个都财力有余。而那些出卖劳力搬运东西的人，财力都不足。云安的贫民，从江口肩
负着东西运到井潭，以此赚钱维持生活的人很多。现在如果有利于轻舟渡过。平江没有
任何危险，那么这里的贫民就没有地方帮工赚钱，就断了他们的衣食之路，发生困难的
就多了。我宁肯让险滩险浪养活出卖劳力搬运货物的穷人，也不能让它有利于船只而保
护富商。我之所以不来，道理就在这儿。" 郧v认为她说得好，因此让龙们各自回去又
把险滩恢复成原样。一阵风雷之后，长滩如旧了。唐朝天宝年间，皇帝诏令他到京城去
。他受到皇上很隆重的接待，很优厚的待遇。一年多以后，他又回到了故山，不久便得
道成仙，飞升而去。在这以前，蜀地有一个装疯的道士，俗号叫"灰袋"，他就是 郧v
晚年的弟子。翟乾祐常常警告其他弟子们说："不要欺负这个人，他的本事是我所不及的
。"疯道士曾经在一个大雪天，穿布裙冒着风雪走进青城山，天黑的时候到庙上求和尚让
他住一宿，和尚说："贫僧只有一件僧衣，天冷，此处恐怕不能保你活命。"疯道士说：
"能让我有一张床就足啦！"到了半夜，风大雪深，和尚担心道士已经冻死了，过去一看
，离床几尺就汽蒸如炉，疯道士在床上袒露着身子睡觉还淌汗。和尚这才知道道士是一
位异人。天不亮他就不辞而别。他多半住在村落里，每次住过人们就更相信他。他曾经
生过口疮，几个月没吃饭，那样子就像马上要死似的。村里人一向认为他是神，于是就
为他设了道家的斋供。供散，他忽然起来枕到枕头上，对众人说："你们看看我口里有什
么东西！"于是他就张开簸箕般的大口，五脏全都露了出来。人们大吃一惊，行礼问他这
是怎么回事，他只是说："这些东西实在可恶！这些东西实在可恶！"后来不知他到底怎
样了。
--
马瘦毛长蹄子胖，两口子睡觉争热炕。
老头子偏要炕里头睡，老婆子死气白列偏不让。
老头子说是我劈的柴，老婆子说是我烧的炕。
老头子拿起了 突 耙，老婆子抄起了擀面杖。
两口子一直打到大天亮，挺好的热炕，谁也没睡上。
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|