[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷二三·神仙二三·崔生
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Apr 1 21:21:29 2001)
崔生（出《逸史》）
进士崔伟，尝游青城山。乘驴歇鞍，收放无仆使。驴走，趁不及。约行二十余里，至
一洞口，已昏黑，驴复走入。崔生畏惧兼困，遂寝。及晓，觉洞中微明，遂入去。又十
里，出洞门，望见草树岩壑，悉非人间所有。金城绛阙，披甲者数百，见生呵问。答曰
：“尘俗贱士，愿谒仙翁。”守吏趋报，良久召见。一人居玉殿，披羽衣，身可长丈余
，鬓发皓素，侍女满侧，皆有所执。延生上殿，与语甚喜。留宿，酒馔备极珍丰。明日
谓生曰：“此非人世，乃仙府也。驴走益远，予之奉邀。某惟一女，愿事君子。此亦冥
数前定，不可免也。”生拜谢，顾左右，令将青合来，取药两丸，与生服讫。觉腑脏清
莹，逡巡摩搔，皮若蝉蜕，视镜，如婴孩之貌。至夕，有 河鸶牵衫植叫椋肫尴
见。真人空际，皆以崔郎为戏。每朔望，仙伯乘鹤，上朝蕊宫，云：“某阶品尚以卑末
，得在天真之列。”必与崔生别，翩翻于云汉之内。岁余，嬉游佚乐无所比，因问曰：
“某血属要与一诀，非有恋著也，请略暂回。”仙翁曰：“不得淹留，谴罪极大。”与
符一道，云：“恐遭祸患，此可隐形；然慎不得游宫禁中。”临别，更与符一道云：“
甚急即开。”却令取所乘驴付之。到京都，试往人家，皆不见，便入苑囿大内。会剑南
进太真妃生日锦绣，乃窃其尤者以玩。上曰：“昼日贼无计至此。”乃召罗公远作法讫
，持朱书照之寝殿户外，后果得，具本末。上不信，令笞死。忽记先翁临行之符，遽发
，公远与捉者皆僵仆。良久能起，即启玄宗曰：“此已居上界，shaa之必不得；假使得之
，臣辈便受祸，亦非gguuoojiia之福。”玄宗乃释之，亲召与语曰：“汝莫妄居。”遂令百人
具兵仗，同卫士同送，且觇其故。却至洞口，复见金城绛阙。仙伯严侍卫，出门呼曰：
“崔郎不记吾言，几至颠踬。”崔生拜讫将前，送者亦欲随至。仙翁以杖画成涧，深阔
各数丈。令召崔生妻至，掷一领巾过，作五se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se彩桥，遣生登，随步即灭。既度，崔生回
首曰：“即如此可以归矣。”须臾云雾四起，咫尺不见，唯 硼胶左细 之声，半日方散
。遥望，惟空山而已，不复有物也。
[译文]
进士崔伟，曾经到青城山游历。他骑着驴，卸鞍休息，收驴放驴都没有仆人看管。驴
跑了，他去追赶那驴，追不上。大约走了二十多里，来到一个洞口，天已经昏黑，驴又
跑进洞中，他又怕又困，就睡下了。等到天明，他觉得洞中略微明亮了。就走了进去，
又走了十里，走出一个洞门，望见草、树、岩石和沟壑，全不是人间所有的。有一座很
坚固的城池，红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se城门，城门前有好几百披甲的武士，见了崔生斥问道他是谁。他回答
说：“我是尘俗间的普通百姓，想拜见这里的仙翁。”守门的官吏跑进去报告，老半天
才传话召见他。玉殿上有一个人，穿羽毛衣服，身材有一丈多高，鬓发雪白。两边站满
了侍女，侍女们手中都拿着什么东西。崔生被请到殿上，那人和他交谈得很高兴，留他
过夜，用极丰盛的饭菜美酒款待他。第二天，那人对崔生说：“这不是人间，是仙府。
你的驴跑得更远，是我特意用这来邀请你。我只有一个女儿，愿意嫁给你为妻。这也是
命中注定的，不能避免。”崔生立即下拜。那人看了看左右，让人拿来一个青盒子，取
出两丸药来，让崔生服下。崔生觉得腑脏清爽。过一会儿挠一下身上，发现自己的皮肤
像蝉蜕一样脱落下来。一照镜子，见自己的容貌像婴孩一般。到了晚上，在霓虹旌旗、
羽毛车盖的簇拥下，在悦耳的仙乐和仙人诵经的步虚声中，与妻子相见。仙人们在空中
都和崔郎开玩笑。每月的初一、十五，仙伯骑着仙鹤，到天上去朝拜蕊宫。仙伯对崔生
说：“我的阶级品位还很卑微，应该留在天上神仙的行列中。”一定要离开崔生，翩翩
翻飞进云汉之中。一年多以后，崔生的嬉游玩乐是无比的，于是他问：“我有些亲属要
告别一下，并不是有什么留恋的，请允许我暂时回去几天。仙翁说：“不能久留。不然
，将受到重罚。”仙翁给他一道符，说：“怕你遇上祸患，这道符可以隐形，但是千万
不要到皇宫中去。”临别的时候，仙翁又给他一道符，说：“特别危急的时候就打开它
。”回头让人把崔生骑的驴交给他，崔生回到京都，试验着走进人家，谁也看不见他。
于是他就走入 使 苑囿之中。正遇上剑南给杨贵妃生日进贡的锦绣，就偷了最好的玩赏
。皇上说：“大白天贼是没法进来的！”于是就让罗公远作道法然后拿着朱笔写的符咒
到寝殿门处照了一番，果然把他捉住了。他详细地陈述了事情的本末，皇上不信，下令
打死他。他忽然想起仙翁临别的时候给他的那道符，急忙就把它打开。罗公远和捉他的
人都倒在地上，老半天才起来。罗公元对唐玄宗说：“这人已经是上界的仙人，shaa他一
定shaa不得，假使shaa了他，我们就要遭到灾祸，而且这也不是gguuoojiia的福气。”唐玄宗于是
就把崔生放了。亲自召见他，对他说：“你不要随便乱住。”于是就命令上百人拿着兵
器，同卫士一起送他，而且侦察他究竟要到什么地方去。他回到洞口，又是到那坚固的
城池，红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的城门。仙伯整肃着侍卫，出门叫道：“崔郎不记住我的话，差点栽了跟斗
！”崔生下拜之后，要走上前去，送他的人们也想跟着他过去。仙翁在地上用手杖一画
，画成一道深涧，有几丈宽深，让崔生的妻子出来，把一条领巾抛过来，化作一座五彩
大桥，让崔生上桥。崔生上桥之后，桥随着他的脚步消失。过去之后，崔生回头说：“
就这样了，大家可以回去了。”片刻之间，云雾四起，咫尺之间就看不清东西，只能听
到 胶左细 的声音，半天才散。远远一望，只是一座空山罢了，不再有什么东西。
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|