乡绅特里罗尼，利弗西医生，还有其余的那些先生们，早就要我从头至尾、毫无保
留地写下有关宝岛的全部详情——只除掉它的方位，而那不过是至今那里仍有未被取出
的宝藏的缘故。我在公元一七××年提起了笔，思绪回到了当年我父亲开“本葆海军上
将”旅店的时候，当时那个棕se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se皮肤、带刀疤的老海员第一次到我们屋顶下来投宿。
我回想起他恍惚就在昨天，当他步履沉重地来到旅店门口时，他的航海用的大木箱
搁在他身后的双轮手推车上。这是个高大。强壮、魁梧、有着栗se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se皮肤的人，粘乎乎的
辫子耷拉在脏兮兮的蓝外套的肩部，粗糙的手上疤痕累累，指甲乌青而残缺不全，一道
肮脏的铅灰se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se刀疤横贯一侧面颊。我记得他一面环顾着小海湾，一面径自吹着口哨，接
着嘴里突然冒出了那支水手老调，日后他也经常地唱：
十五个汉子扒上了死人胸①—— ①礁石的名称。但英语中“胸膛”与“箱子”是一个字。——译者注
哟——嗬——嗬，再来郎姆酒一大瓶！
那高亢、苍老、颤动的嗓音仿佛汇入了绞盘机起锚时众人合唱出的破调门。接着，
他用一根自带的像铁头手杖似的木棍子重重地敲门。当我父亲出来后，他又粗声大气地
要来杯郎姆酒。酒送到后，他慢慢地啜饮，像个鉴定家似的，一面细细地品味，一面还
继续打量着四周的峭壁，抬头审视我们的招牌。
“这是个挺便利的小海湾，”最后他说，“而且酒店的位置也很讨人喜欢。客人多
吗，伙计？”
我父亲告诉他不多，客人非常少，实在遗憾。
“那么好吧，”他说，“这是给我预备的好住处。过来，伙计，”他冲着推手推车
的人喊道，“把车子靠边儿，帮我卸下箱子，我要在这儿住上一小段儿。”接着他又说，
“我是个简朴的人，有郎姆酒、咸肉和鸡蛋就成，这就可以对着海湾看船下海了。你们
该怎么称呼我？你们可以叫我船长。噢，我懂你的意思——瞧这儿！”说着他把三四枚
金>抛在了门槛上，“用光的时候告诉我。”他说，神情严厉得像个司令官。
说真的，虽然他破衣烂衫，言语粗鲁，风度却一点儿也不像个在桅杆前干活的水手，
倒像个惯于发号施令的大副或船长。那个推手推车的人告诉我们，他是那天早晨被邮车
送到“乔治王”旅店门前的，在那儿，他打听了沿岸的小旅店。我猜想他是听说了我们
这里不错，被描绘得挺僻静，于是由于它所处的位置而挑中了它。关于我们这位房客，
我们就知道这么多了。
照常说他是个挺沉默的人。他整天带着架黄铜望远镜在小海湾一带转悠，要不就在
峭壁上游荡；整晚坐在客房火炉旁的角落里，拼命地灌郎姆酒和水。大多数时候，别人
和他说话他都不予理睬，只是猛然抬头瞪人一眼，像吹雾角①似的哼一下鼻子。我们和
到我们这里来的人们很快便学会让他自取其便了。每天，当他巡游回来的时候，他都会
问是否有什么船员路过。起初我们以为他问这个问题是寻找伙伴，后来我们才开始明白
他是想避开他们。每当一个船员到“本葆海军上将”旅店来投宿（时不时地有一些人来，
要沿海边大道去布里斯托尔），他在进餐厅之前总会透过门帘窥探一番，一旦有一个这
样的人在里面，他必定会像只耗子似的不声不响。这事对我来说至少已不是什么秘密了，
因为，从某种意义上说，我得算他这种戒备心理的分担者。有一天他曾把我拉到一边，
并且答应我，只要我帮他“留神一个独腿水手”，并且一旦那个人出现就向他通风报信，
这样每月月初他就付给我一枚四便士银>。有好多回，当月初到来，我向他申请报酬的
时候，他便会对我嗤之以鼻，还瞪得我低下了头；但是不等一周过完，他肯定好好考虑
考虑，给我那四便士，同时重申他那个要我监视“独腿水手”的命令。 那个人物怎样搅得我不得安眠，那是不必多说了。在暴风雨的夜晚，当大风撼动着
房子的四角，碎浪咆哮着冲过海岸、跃上悬崖，我就会在一千种形象、一千种邪恶的表
情中看到他。一会儿是腿被齐膝砍断，一会儿是齐臀部；一会儿他又是个什么都没有，
只有一条长在身体中央的腿的奇形怪状的家伙。看他单腿跑跳着追赶我，越过篱笆和水
沟，是最坏的恶梦了。总之，为了我那每月的四便士，这些想像出来的形状令我付出了
相当昂贵的代价。
不过，尽管我一想到那个独腿的海员就那么恐惧，但还远远比不上其他认识船长的
人对他本人怕得厉害。有些晚上，在他喝了他的脑袋支撑不住的过量的郎姆酒和水后，
有时他就会坐下来唱他那些个邪恶、古老、粗野的水手歌曲，旁若无人；但有时他会嚷
着轮流干杯，还逼着所有战战兢兢的房客们听他讲故事，或者和他一起合唱。我常常听
见房子和“哟—嗬—嗬，再来郎姆酒一大瓶”的歌声一起颤动；邻居们全都为了宝贵的
性命、怀着对死亡的恐惧加入到这歌声里来，而且一个比一个唱得响亮，生怕引起他的
注意。因为在这些他发作起来的场合下，他就成了个最肆无忌惮的人。他会用手拍着桌
子要全体肃静；他会勃然大怒，暴跳如雷，有时是因为一个问题，有时则是因为没人提
问题，于是他断定大家没好好听他的故事。在他喝得醉醺醺的、摇摇晃晃地上床之前，
他不准任何一个人离开这个旅店。
他的故事吓坏了所有的人。那些可怕的故事净是关于绞刑。走木板①、海上风暴和
干托吐加群岛以及拉丁美洲大陆的蛮荒地区和野蛮风俗的。照他的说法，他一定是活在
被上帝放逐到海上的一些最邪恶的人们中间的。他讲这些故事所用的语言，就像他所描
述的那些罪恶一样，大大震动了我们淳朴的村民。我的父亲总说这小旅店会被毁掉的，
因为人们不堪忍受暴虐、压制以及战战兢兢上床的滋味，他们很快将不复光顾这里。但
是我倒确信他的存在对我们有好处。人们当时是受了惊吓，可回过头来看，他们相当喜
欢这样。在安静的乡村生活中，这是很好的兴奋剂。这里甚至有一群年轻人声称崇拜他，
称他是“货真价实的船员”、“真正的老水手”，以及诸如此类的称呼，还说正是因为
有他这样的人，英格兰才称雄海上。 ①昔时被海盗虏获的人，蒙着眼睛被迫走上突出于舷外的木板而终于落入海中。—
—译者注
从某方面讲，说真的，他很有可能毁掉我们；因为他一周复一周，最后一月接一月
地住下来，以致于他付的那些钱已经全部用光了，而我的父亲从不敢壮起胆子坚持要他
加钱。如果一旦对他提及钱的事，船长就会用可以说是咆哮的那么大的声音哼他的鼻子，
并且直瞪得我可怜的父亲倒着退出房门。我曾看到父亲在经历了这样的一次奚落后绞着
双手，我相信一定是这种烦恼和恐惧大大加速了他不幸的早逝。
在船长和我们住在一起的全部时间里，除了从一个货郎那里买些袜子外，他的穿着
丝毫未变。他的三角帽的一角耷拉下来了，自那时起，他就让它那么耷拉着，尽管这给
他带来了极大的不便。我记得他外套的样子，就是他躲在楼上屋子里自己打补丁的那件，
到后来，那件衣服上就满是补丁了。他从未写、也从未接到过一封信，他也从不和邻居
以外的任何人说话，即使和他们交谈，也大多是在喝酒的时候。那个航海用的大木箱，
我们谁也没见他打开过。
他只碰了一次钉子，那是事情接近尾声的时候，那时我可怜的父亲的病情正每况愈
下。利弗西医生在一个傍晚来看望病人，用了点我母亲准备的晚餐后走进了客厅，想袖
口烟，等人把他的马从小村子里牵过来，因为我们的老“本葆海军上将”旅店没有马厩。
我跟着他走进了客厅，我记得我看到这位干净利整的医生，发套上搽着雪白的发粉，他
的明亮的黑眼睛和翩翩的风度，同那些轻佻的乡下人，特别是同那个猥亵、笨拙、醉眼
惺忪的我们心目中的海盗，形成了鲜明的对照。他正喝得烂醉，胳膊搁在桌子上。突然，
他——也就是船长——开始唱起了他常唱的那个歌儿：
十五个汉子扒上了死人胸——
哟——嗬——嗬，再来郎姆酒一大瓶！
酗酒和恶魔使其余的人都丧了命——
哟——嗬——嗬，再来他郎姆酒一大瓶！
起初，我把“死人胸”想成了同一概念的他楼上前屋里的那只大箱子，而这想法又
和我恶梦中的独腿水手搅和到了一块儿。但是，到了这会儿，我们对这支歌都不怎么特
别在意了，这个晚上，它只对医生来说是新鲜的，而我察觉到，就是医生，对它也毫无
赞赏的表示，因为在他同花匠老泰勒谈话的过程中，他很愤怒地抬头望了一下，接着就
又谈论起关于治疗风湿病的新药方来。同时，船长逐渐被自己的歌鼓动起情绪来，最后
他玩起了我们都知道的那一套，用手拍面前的桌子——安静。声音立刻平息下去，只有
利弗西医生一如既往地讲着，声音清晰悦耳，在每一句话间还轻松地抽一口烟斗。船长
盯着他瞅了一会儿，又拍了一遍桌子，更为严厉地瞪着他，最后用恶狠狠、低沉的声音
咒ma起来：“安静，上下甲板都给我安静！”
“你是在关照我吗，先生？”医生说道，而当那个恶汉用另外一声诅咒告诉他是这
样时，“我只对你说一件事，先生，”医生回答说，“这就是，如果你继续酗酒的话，
这世上很快将减少一个肮脏无比的恶棍！”
这个老家伙的暴怒是可怕的。他跳了起来，拔出并打开了一把水手用的折叠式小刀，
摊开在他的手掌上，好像是恐吓医生，要把他扎到墙上去。
医生岿然不动。他转过头来，用和刚才一样的声调侃侃而谈，声音略微高些，以使
全屋的人都能听见，口气却相当平静而严肃：“如果你不立刻将刀子送回你的口袋，我
以我的名誉发誓，你将在下一次的巡回审判中被绞死。”
接着，在他们之间展开了一场目光的对峙战。但是船长很快便屈服了，放下了他的
武器，退回到座位上，像只挨了打的狗似地咕哝着。
“现在，你听着，先生，”医生继续说道，“既然现在我知道在我的辖区内有这么
个人物，你将考虑我会时时刻刻都用一只眼睛盯着你。我不仅仅是个医生，我还是一名
地方法官，如果我听到一句对你的控告，哪怕只是像今晚这样的一次无礼，我都将为此
而采取有效措施，追捕并找出你。我想话说到这儿已经足够了。”
不久，利弗西医生的马便被牵到了门前，他就上马离开了。但是那天整个晚上船长
都保持沉默，并且后来许多晚上也是这样。
------------------
亦凡公益图书馆扫校
|