****

请到我的烟囱街来

贡内尔·林德

17　　搬家庆祝会 

　　后院大战起先非常刺激，但后来我们打厌了。我们除了逃避隔壁那些孩子，又不能去溜冰，又不能上图书馆，又不能在院子里玩，什么事情也不能做。 
　　玛伊说她夜里老是梦见他们。 
　　一天早晨我下楼到玛伊家，去看看我和她一起做家庭作业时，是不是把算术书忘在她那里了。我到时她躺在床上。 
　　"你今天不去上学吗？"我说。 
　　"我不知道玛伊出了什么事，"韦斯特太太说。"你试试看能不能问出个原因来。" 
　　"我起不了床，"玛伊说。 
　　"要不要我叫医生？"韦斯特太太说。 
　　"不要。" 
　　"你什么地方痛吗？" 
　　"是的，膝盖痛。" 
　　"你在什么地方碰伤了？" 
"我没在什么地方碰伤过。"
　　"站起来试试看，"韦斯特太太拉她下床。 
　　"我能站起来，"玛伊说着在地毯上跳来跳去b。 
　　"那么，我想是要逃学，"韦斯特太太说。 
　　"根本不是，"玛伊说着，马上重新爬上床。 "我只是不能走路。" 
　　"到底出什么事了？"我说。 
　　"我太累了。我觉得我跑了一夜。我在梦里跑个不停：跑上一座座房子，在川流不患的汽车中间穿过，在整条中心大街上来回跑。我梦见奥瓦尔把我追到黑洞里面，在所有房子里都碰到斯滕和米丽亚姆。我太害怕隔壁那些孩子了。我不要上学，放学回家，他们总在路上找麻烦。" 
　　"别怕他们，"我说。 "拉尔萨己经关照我们，回家前先到中心广场的报亭看看。他将侦察好隔壁那些孩子的动静，在报亭墙上用鬼字通知，我们该从哪条路回家。" 
　　"不，我受不了，"玛伊说。 
　　"那真是太糟了，"弟斯特太太说。 "那么你今天就特在家里定定神吧。玛伊，不过以后我们一定要想出点办法来。这种事情得结束了。" 
　　"永远不会结束，"玛伊说。 "隔壁那些孩子专爱找麻烦。" 
　　"我们只好这样下丢，一直到我们变成老太太--" 
　　"可到那时候我们就跑不动了，"我说。 噢，天啊天啊天啊！" 
　　可是那一天我顺着烟囱街一直走，来到隔壁孩子的大楼门口。拉尔萨的鬼字是通知这么走的。他们自然不会在自己的大门口守着，我们打算溜进他们的大门，再从他俩的后院爬栅栏溜进我们的后院。拉尔萨的聪明值得打个A＋。没有人能比拉尔萨想得更绝了。 
　　可我来到那大楼门口，只见停着一辆搬场大汽车，车上放着一张长沙发。我停下来，看着两个人抬着一张很大的写字台出门。一位太太跟在后面，把几个花盆放在街边。我认得她。她是斯滕和米丽亚姆的妈妈。他们一定在搬家！我急忙田我们大楼上玛伊家去。 
　　"斯滕和米丽亚姆要搬走了！斯膝和米丽亚姆要搬走了！"我唱也似地说。 
　　玛伊不相信这是真的。她以为我说这话只是哄她高兴。但我把她拉到后窗让她自己看。他们家的窗帘都已经拿下来，窗子开着，可以看到房间虽的搬场工人。这下子玛伊乐疯了。她有15分钟一声不响，又跳又转，直到转得人都看不出来。她的妈妈最后只好进来让她停下。 
　　"我们一定要开一个现场庆祝会！"玛伊喘着气对她妈妈说。 "隔壁两个孩子要搬走了！" 
　　"既然这样，我捐献新鲜的白糖小面包，"玛伊的妈妈说。 "你从饼干罐里爱拿多少就拿多少。" 
　　我们把这个好消息去告诉其他人。人人踊跃参加这个搬场庆祝会。荚格把晚饭吃的肉丸子拿来了一半。 
　　"我们就告诉爸爸，说我们已经吃过了，"她说。 
　　谢尔把他刚买的糖棍拿出来给大家分享。拉尔萨拿来了许多四层的三明治。我跑上楼问妈妈要了一大瓶果子汁。 
　　"我们在什么地方开庆祝会？"英格问。
　　"当然在他们家里，"拉尔萨说。 "我们把所有的食物用网线袋装上，带到那里去吃。" 
　　在斯滕和米丽亚姆的大楼楼梯上，我们遇到了搬场工人在搬椅子。家具还没有搬完。我们坐在他们家的楼梯脚看着。这是真的，太好了。但搬得太慢了！ 
　　"我们必须帮忙搬得快点，"拉尔萨说。 "我说，得趁他们还没来得及改变主意，把他们的破烂全给搬出去。" 
　　他跳起来就上楼，走进斯滕和米丽亚姆家打开陶房门。就他们的妈妈一个人站在那里。 
　　"我们可以帮忙搬东西吗？"拉尔萨说。 
　　"你们为什么要帮忙？"米丽亚姆的妈妈说，从她那个尖鼻子后面斜看着我们。 
　　"我们想这一定很好玩。" 
　　"我可不付钱。" 
　　"我们完全是免费的。" 
　　"你们一个钢子儿也拿不到。东西打破了要赔。不过你们可以搬些小东西。从那里开始吧，从斯滕和米丽亚姆的房间开始--他们是我家的孩子。" 
　　她把我们赶到角上一个房间里。 
　　"我来指挥他们搬，要他们小心，"拉尔萨对那妈妈说，非常负责的样子。 
　　"那好，"她说着把我们留在房间里。 
　　我们向周围看。这里没有床也没有椅子，只有一张桌子堆满了书和杂志，墙上贴满了电影明星的画廾。在一个墙角有两双拖鞋。 
　　"我们先把这个拿走，"拉尔萨说。 
　　他站到房门口，手里拿着她的旧票根簿。 
　　"你要干什么？"我说。 
　　"我们经手搬的东西都开张字条。你以后会明白的，把拖鞋拿过来。" 
　　我跑去拿来拖鞋。拉尔萨在票根上写上什么，在每只拖鞋的鞋尖里面塞一张。然后我把拖鞋拿出去交给那妈妈。 
　　"把它们放进这个布袋。用那个箱子去装书。" 
　　′ 我把箱子拖到拉尔萨那里。我们相互帮着装书，每本书里拉尔萨夹一张字条，两本票根簿撕完了。等到箱子装满，两个搬场工人来把它搬走。 
　　"好了！接下来对付那衣柜吧，"拉尔萨说。 "动手。" 
　　所有蚋衣服还挂在那里--米丽亚姆的溜冰服，许多上衣和长裤。拉尔萨把字条塞进衣袋和长裤阳卷边，扣在钮子上，插在钮孔里。我们把所有衣服放进衣服篮。 
　　英格在忙着把所有的鞋子扎成一束一柬。 
　　"每双鞋子的鞋带我都结在一起，不让它们分开，"她说。 
　　"每双鞋子你打几个结？"拉尔萨问道。 
　　"四个，"英格说。 "这样它们就不容易解开了。″ 
　　"打五个吧，"拉尔萨说。 
　　他继续撕字条塞进每一只鞋子。 
　　我们在衣柜里还找到一个植物标本夹。拉尔萨旋开螺丝把它拆开，在灰纸之间放进一张字条。一棵植物看着像一棵干了的韭葱，另一棵植物只剩了个茎。它们没有写名称，拉尔萨就在一科下面写上："斯滕花。科：开花的莠草。"在另一棵下面写上： "米丽亚姆。科：小捣蛋。"接着他重新把标本夹的螺丝旋起来。搬场工人把这夹子放在搬场汽车上一张翻过来的摇椅上，上面再扔上一个垫子。 
　　一会儿工夫，房间里就只剩下那张桌子。拉尔萨写了20张字条，分别放在抽屉内的笔盒、邮票罐、照相簿、笔记本、钱仓和拍纸簿里。最后他把手伸进窗台上斯滕的金鱼缸，把字条压在一个贝壳底下。金鱼看来觉得十分奇怪。 
　　"好了。都办完了。它们可以搬走了，"拉尔萨说。 
　　它们都搬走了。米丽亚姆陶蚂妈把尖鼻子向周围转了一下，对搬场工人抱怨了一声，说我们碍手碍脚。现在全空了，如果不算他们留下的垃圾。接着他们下楼上搬场汽车。我们把身子探出窗口，低头看车顶。它开了，呜呜呜呜！ 
　　"开快一点，"玛伊叫道。 "开吧，开吧，开吧！ " 
　　"为搬场汽车三呼万岁。一，二，"拉尔萨叫道。 
　　"万岁！万岁！万岁！"我们同声大叫。 
　　"为把他们扫地出门的搬场工人六呼万岁。让他们健康长寿！一，二！" 
　　"万岁！万岁！万岁！万岁！万岁！万岁！" 
　　"为我们再也不用看见他们欢呼一百次万岁。万岁！" 
　　我们马上大叫万岁，叫声传过街道，传下楼梯，传遍整座大楼。我们又是大叫万岁，又是跳舞。万岁万岁叫个没完没了。拉尔萨把一个大厚纸盒顶在头上，敲打着它带领我们穿过一个个房间。玛伊又打转了；谢尔拿了一顶虫蛀了的鸭舌帽当足球踢。英格和我同步蹦蹦跳，同声叫万岁。我们叫了半天，都忘掉已经叫了多少次。最后我们只好坐在地板上轮流叫万岁，因为我们叫不动了。 
　　接着我们吃掉了所有的食物。这是一个搬场庆祝会： 
　　我们回家时个个兴高采烈。 
　　"你在字条上到底写什么，拉尔萨？"我问他。 
　　"我在上面全写着：汽车工场的鬼欢送！"



***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明】