****

请到我的烟囱街来

贡内尔·林德

6 　　我想出来的亲戚 

　　我们大楼里最好的一家人，就是住在最离一层的约翰松家。我很高兴他们姓约翰松，跟我同姓。我装作和他们有亲戚。我几乎一直上他们家去--那是说，在我不上玛伊家去的时候。 
　　约翰松家一家人有：拉尔斯叔叔，他是一位电影放映员，埃斯特尔婶婶，拉尔斯一埃里克，拉尔斯一奥拉夫和吃奶的小姑娘。她还没取教名呢。 
　　"毫无疑问，她的名字也要叫拉尔夫什么的，"埃斯特尔婶婶说。 "拉尔斯一乌拉或者拉尔斯一埃娃或者拉尔斯一洛特！"说着她哈哈笑。她老爱哈哈笑。 
　　约翰松家的房间里家具不多。就是几张床，一把摇椅，厨房里放个收音机。在这里空得很，可以做许多事，脏了也没什么，埃斯特尔婶婶不在乎。 
　　"别打扫得太干净，要不然，一不小心，把家庭温暖也打扫干净了，"她说着又哈哈笑。 
　　我们相互帮忙学侧翻跟头，从报上剪下马戏图画， 痛痛快快的吹肥皂泡--这个我们就是拉尔萨和我。而拉尔萨也就是拉尔斯-埃里克。拉尔斯叔叔和我们一起玩。他把香烟的烟喷进肥皂泡。看着就像肥皂泡里待着一个白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se幽灵。泡泡破了，烟就逃出来了。埃斯特尔婶婶整天坐在摇椅上看我们玩，一副舒舒服服的祥子。 
　　"像只大猫似地坐著，"我的妈妈说。 
　　我上楼到约翰松家，一开头总是给我一大杯开水，里面放进红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的果酱。要调很久果酱才化开，喝起来味道好极了。接着拉尔斯叔叔给我们在一片片面包上涂上牛油。他经常在家，因为电影放映员大多在晚上工作。 
　　"我们首先为房子打好牢固的地基。"他说着拿起一片面包。 "上面加什么？" 
　　"乳酪，谢谢你，"我说。 
　　他又拿起一片面包放在乳酪上面。 
　　"第一层好了。上面加什么？鱼子酱好吗？" 
　　"好的，谢谢。" 
　　"上面一层呢？" 
　　"土豆泥加芥末！〃 
　　三明治厚厚的好几层。我能吃四层的三明治。拉尔萨能吃六层的。吃完以后，拉尔斯叔叔说： 
　　"你今天来得真运气，莱娜。这次我们总算把屋子打扫干净了。噢，我多么希望一星期有七个星期四啊。你知道，星期四是我们这大屋子的清洁日。" 
　　他总是这么说。埃斯特尔婶婶只是哈哈笑。可是我们走进房间，里面床都没有收拾。埃斯特尔婶婶把床罩和被单床单掀开，我躺到床垫上。她把床单盖在我身上，塞好，再把枕头压在我的头上，上面再盏上被单。这样里面越来越黑。最后埃斯特尔婶婶又盖上床罩。她把几张床都收拾好以后，拉尔斯叔叔要进来猜我躺在哪一张床上。他总是猜错。 
　　然后我和拉尔斯叔叔跟奥菲--奥菲就是拉尔斯一奥洛夫一一玩"蛇上梯子"。奥菲只有4岁， "蛇上梯子"是他最喜欢的游戏。不管谁掷骰子他都向前移动他的筹码，所以总是他先到终点。反正他没蠃也会说： "我羸了！"拉尔斯叔叔和我对他都无所渭。我和他可是认真玩的。 
　　碰到埃斯特尔婶婶在洗澡盆里给吃奶小娃娃洗澡和给她换尿布，拉尔斯叔叔总要去看，哪怕是正好轮到了他掷骰子。 
　　"她不是很可爱吗？"埃斯特尔婶婶说。 "我觉得她活像一杯可可上面的一撮鲜奶油。" 
　　他们的小娃娃没有鬈发，也没有蓝se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的大眼睛，但她还是极其极其好看，极其极其可爱。她坐在那里看来十分快活，又是拍又是打，那么小，那么白，那么胖。的确像是一撮鲜奶油。你几乎忍不住要舔她。 
　　约翰松家的洗澡水颜se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se实在奇怪。我第一次去看他们，拉尔斯叔叔心情正好，想说笑话。 
　　"瞧这水！"他对我说。 "奥菲，你早晨不肯喝可可水是什么道理？过来，让我打屁股。" 
　　他拉住奥菲，不他按在自己的膝盖上，像要打屁股的样子。他真的打了他的屁股，但奥菲只是哈哈笑，我也笑了。 
　　"还有你。你为什么这样安静？"他对拉尔萨说。 
　　拉尔萨忙着在摆弄一个旧闹钟。他把钟里所有的东西拿出来，看了一遍。这时候他把所有的东西放了回去。 
　　"别打搅我。这就要装好了，"他说着拼命摇他那个钟。 
　　"你是怎么装的？"拉尔斯叔叔问他。 
　　"它嘀嗒响了，你没听见吗！" 
　　"是嘀嗒响了。如果有人把你摇成这样，我想你也会嗬嗒响的。让我们来试试肴！" 
　　拉尔斯叔叔抓住拉尔萨的头使劲摇它。 
　　"别这样。"拉尔萨说，可是拉尔斯叔叔只管摇，还要把在桌子上找到的一个螺丝放到拉尔萨的耳朵里。他说它是拉尔萨落掉的。拉尔萨于是拉他爸爸的领带，把桌布蒙在他的头上。 
　　拉尔斯叔叔忽然恢复常态，穿上大衣。 
　　"我现在没有工夫开玩笑了。再见，莱娜。我得走了，到拉蒙娜电影院去给观众放电影。他俩在等我。"
　　"你照管机器的时候，也能同时看电影吗？"我问他说。 
　　"当然，我要看也可以看。但是我不看。电影里所有的脸我都看厌了，不想再看它们。我看报。如果你或者你妈妈想看什么电影，你们可以去看，不过最好在虽期四，星期四电影院空。" 
　　"拉尔萨或者埃斯特尔婶婶也去看吗？"我问。 
　　"不去！呸！"拉尔萨说。 
　　"哼！不去！"埃斯特尔婶婶说。 
　　"他们想不出比看电影更坏的事了。"拉尔斯叔叔说。 
　　"再见，朋友们。" 
　　他走了。 
　　我待了很久，看拉尔萨画画。拉尔萨画画入了迷。他桌子上有许多票根簿，是拉尔斯叔叔给他的。票子撕掉，票根留下，一本一本。票根上不印字，拉尔萨就在那上面画第一张，他把一个球高高地画在上面一个角上。再下一张，他把一个球重新画一遍，但低一点。再下一张又是这个球，更低一点。这个球一点一点低下来，他至少画了20遍。然后他用大拇指压着纸边让纸片很快地闪过，我看到那个球真像从上面落下来。那是因为它动得快，你的眼睛来不及看见图像变换。 
　　"电影也是这个道理，只是电影里图像在长胶带上闪动过去，"埃斯特尔婶婶说。 
　　我在那里的时候，拉尔萨还画了两部这种小电影，一部是一只蜜蜂在一个人的耳朵里飞出飞进，一部是一个女孩的帽子被风吹走。 
　　"那女孩是谁？"我说。 
　　"当然是你，"埃斯特尔嫦婶说。 
　　拉尔萨画那帽子落在一辆电车上，跟着它进了一条隧道。 
　　"她怎么把她的帽子拿回来呢？"我说。 
　　拉尔萨什么话也没有说。他拿起票根簿，让画从相反的方向闪动。这祥一来，全部画面来了个颠倒。电车从隧道出来，帽子从车项飞起，旋转着回到女孩的头上。接着他哈哈笑着。把这本票根簿送给我，让我带回家。 
　　他一句话不说，直到我要走，他走到门口帮我开门时才开口。 
　　"我们早晨不喝可可，"他说。 "因为自来水管生锈。"

***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明】