****

请到我的烟囱街来

贡内尔·林德

3 我们真孤独 

　　搬到一个新地方，一个人也不认识，开头是很乏味的。特别是妈妈和我，我们就这么两个人。我没有姐妹也没有兄弟，妈妈晚上6点半回家之前，家里就我一个。等到我上床睡觉，妈妈也就没个伴，因为爸爸在我只有半岁的时候去世了，不过我和妈妈还是很好地过下来了。 
　　我刚搬到烟囱街的时候，只能跟猴子精和其他烟囱猴子玩。我和它们玩上课游戏，教它们怎样照顾烟毛虫。有时候我在一些小纸片上写下算题，扔出窗口。当风把它们吹走时，我想作风在把它们带去给那些烟囱猴子。自然，我不知道它们回答得对不对。 
　　我们搬来后不久，有一天我对猴子精大发脾气。我已经想出办法来看它得到回答。我问它以后，如果它转一圈，那就是回答：是。如果它转两圈，那就是回答：不。这办法我是在放学回家时一路上想出来的。我问它我不在家时烟毛虫乖不乖；它是不是好好喂它们吃一缕缕的云；黑蛇是不是回来了。黑蛇是大烟囱的烟毛虫。其他两条我取名细蛇和粗蛇。 
　　我有自已家的房门钥匙，用绳子挂在脖子上，塞在衣服里，这样就没有人看见想把它抢走了。我放学一到家，马上用它打开房门进去。这一天我匆匆脱掉大衣，一直冲到我房间的窗前。这时候我看见猴子精发疯了。它转啊转啊转啊，快得我看都看不见它的模样。它一秒钟也不肯安静下来。其他烟囱猴子也一样。它们转个不停。噢，这时候我真气坏了！ 
　　"马上停下来，猴子精！ "我叫道。 
　　可是猴子精只管转。 
　　"安静！"我大喊道。 
　　猴子精还是只管转。 
　　于是我打开窗门叫道： 
　　"你没听见我的话吗？停止，不停止我就派鸽子去对付你！" 
　　用这句话吓唬烟囱猴子，它们最害怕了。它们怕鸽子粪。但是猴子精只是越转越快。 
　　趁着等它停下来，我先到厨房去吃了一份三明治。我想它一定快要停了。但当我回进房间时，它照旧在转。于是我拉下百叶窗。 
　　看来毫无办法。我穿上大衣又出去。妈妈在几个钟头内还不会回来。我先站下来看几个人在街上掘地。接着我上公园去，那儿有秋千，但都给人占了。最后我去妈妈工作的店看橱窗。 
　　妈妈工作时不要我上她的店去。她说我一去，她会想不起来她该做的事。她会算错帐，会少找钱给顾客。我连个伴都没有，很难不到她的店去。 
　　我到了妈妈的店，就站在门里面。妈妈穿着白罩衫，正在鲜鱼凌璃冰柜后面卖鱼。玻璃冰柜里，红点子的扁鲽鱼、蓝条纹的鲐鱼和一大堆银(se-dangjin)的鲱鱼待在冰块之间。还有一条我不认识的大鱼的鱼尾。妈妈用一张纸夹住鱼尾拿出来，递给要买的那位太太。 
　　"这一块怎么样？"妈妈问她。 
　　"绝对新鲜吗？" 
　　"当然，太太。而且尾巴是一条鱼最新鲜的部分--它最后离开水。"
　　那太太没说话，只是用鼻子老远朝鱼闻了闻。 
"ju(鱼句)鱼现在卖多少钱？" 
　　就在这时候蚂妈看见了我。 
　　"这不是ju(鱼句)鱼，是莱娜。"她说。 
　　那太太傻了。 
　　"对不起，我是说ju(鱼句)鱼，"妈妈连忙改正说。 
　　我妈妈说话常常这个样子。她总是心不在焉。有时侯她要告诉你什么话，会忘了词，你只好干等着，却没有话说出来。那位太太买好鱼以后，妈妈向我走过来。 
　　"你知道你不该到这里来，"她说。 "我不能让你待在这里。" 
　　"是的，可是没人跟我玩。太乏味了。" 
　　"我很快就回家，"妈妈说。 
　　"还要过两个钟头。一点也不快。" 
　　"你走吧。今晚我们会在一起的。" 
　　我走到柜台旁边看放糕饼的架子上有没有碎了的饼。店里有时候让妈妈把碎饼带回家。但是没有，我就回烟囱街去了。 
　　在我们大楼的一个窗口，我看见一个女孩，和我一样大小。她是玛伊，不过当时我还不知道这名字。我停下来向她招手，让她出来玩。但她害怕，躲到窗帘后面去了。我一路上楼梯时又遇到贝格曼家一个黑头发男孩。（他是谢尔，不过当时我也不知道他的名字。）他抓住我的双肩，把我按在墙上好大一会儿，表示他的力气有多大。他一放手，我赶紧上楼回家。 
　　回到家里，我拿出我的一套游戏纸牌，叫做"古怪人家"。纸牌上有许多难看的男人和女人，男孩和女孩，各有古怪的名字。我把这些人家在地板上排战一个方块，让他们互相串门。我自己装作食品店老板的女儿"无花果"。但玩这个游戏你会越玩越生气，因为这些古怪人家老是吵架，像鹦鹉一样你对我叫我对你叫。至少纸牌上他们的长相就是这副样子。 
　　"喂！快卖给我好不好？在你们这个鬼店里我就永远买不到东西啦？"煤烟太太叫道，她是扫烟囱人的妻子。 
　　"对不起！我比你先到，"凶龙太太说。 
　　"谁说你先到？我从早晨起就站在这里了。" 
　　"那我比你们来得更早，"下手快太太尖声大叫。 
　　"你总不能在他没开店门以前就来吧？" 
　　"我己经在柜台上坐等了一夜。" 
　　"胡说八道！我第一个到，就这句话。〃 
　　"你绝不可能第一个到--瞧你那副蠢样子。" 
　　"闭上你的嘴，你这笨蛋！" 
　　就在这时候，楼下一位太太上楼来敲房门。她是来借开瓶塞的起子的，在门外昕见了我在房间里大喊大叫。 
　　"你可不能说那么难听的话，菜娜，"她说。 "你到底在玩什么游戏啊？" 
　　"说这话的不是我，是下手快太太，"我说： "她是个扒手的妻子，因此她必须说出难听的话。她的长相就是这样。" 
　　"哦，那么我明白了，"那位太太说。 "她的长相确实可怕。"
　　最后她走了，我又从头来过。这一回是开茶会。这个茶会一直开到我的嗓子得休息休息为止。这时候也该做晚饭了。早晨妈妈上班时已经把所有的东西准备好，我只要热一热就行。今天晚上吃干酪通心粉。 
　　接着我荡了一会儿秋千，最后妈妈回来了。她带田来三个压坏的梨和一袋碎饼干，大都是巧克力小饼干，就是那种白(se-dangjin)圆饼干，上面有一撮巧克力的。我把梨和饼干分别放在两个玻璃碟子里。再放在妈妈房间里长沙发旁边的托盘上。我们吃晚饭有多快吃多快，因为我们在一起的乐趣从饭后开始。 
　　我们每天晚上都这样。妈妈躺在长沙发上，盖一条毯子，我把我的书拿来，躺在她身边。接着妈妈读书给我昕。不过她在开始读书以前，总要我做点事。我给她脱鞋子，她把头枕在我的膝盖上，这样我就能描画她。我用手指在她的脸上描，顺着她的眉毛、眼皮、鼻梁、嘴和下巴一路描下来。我轻轻拍她的波浪形头发，用一只手指在她的耳朵里描。妈妈不要我描耳朵。除了耳朵，她觉得我在她脸上描画再舒服不过了。 
　　那天晚上吃完梨和饼干，把几个故事读了两遍以后，我只好去睡了。这时候我哭着说："我要有人跟我玩。" 
　　"你自己不是玩得很好吗？"妈妈说。 
　　"就算这样，我也不愿意老是孤零零一个人。" 
　　"不要哭，"妈妈说。 "你不觉得我也喜欢有个人跟我一起玩吗？不过我有你，这是最主要的。" 
　　她把我抱到床上，塞好毯子，然后抱抱我，摇了一阵。 
　　"摇摇摇，睡好觉，睡得好，长得高。"她唱。 
　　我最爱听这支歌。它听来那么幽雅悦耳，我好像都已经睡着了。特别是妈妈唱这支歌。我爱我的妈妈。当然，她和所宥的妈妈一样有她的毛病，但是没有关系，因为她是全世界最可爱、最好的妈妈。
***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明】