****

请到我的烟囱街来

贡内尔·林德

　　1 我的烟囱街 

　　我的名字叫莱娜·玛丽亚·约翰松。我住在城里。我一直住在这个城里，但早先我不住在这儿烟囟街。我小时候竟不住在烟囱街，真是太可惜了。没有比烟囟街更可爱的地方。 
　　我们住的那座大楼很大，整个儿是灰se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的。但你如果仔细看，你会看到当太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳照着时，石头上有无数闪烁的金se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se小光点。也许是真正的金沙，只是没有人知道罢了。我们这大楼而且十分方便，它有两个进出口，在路拐角的两边一边一个。主要进出口是烟囱街1号，另一个进出口是长冈街26号。从烟囱街1号的主要进出口进大楼，上完三层楼梯便到顶楼的门。进门是一条长走廊，走到走廊那边尽头又是一个门。那是长冈街26号顶楼的门--顶楼是相通的。如果高兴，你可以从这个门走26号的楼梯下楼，从26号的进出口出去。万一在烟囱街的进出口有人等着你，而你不想被他看见，你就可以从这个进出口溜到长冈街上。自然，你要住在这座大楼里，又有开顶楼门的钥匙才行。 
　　我们的大楼比城里所有的房子高。也许正因为这个缘故，这条街才叫烟囟街，因为从这里可以看到许多屋顶和烟囱：有三个高姻囱直耸天际，还有千百个小烟囱。在所有的烟囱里住着烟毛虫，它们白天会爬出来呼吸新鲜空气，我想它们夜里重新又爬回烟囱罩去睡觉。我更喜欢那些有盖的烟囱，以为它们是些坐着的烟囱猴子。其实它们是通风的风兜，转过来转过去，顶上像一个头。它们看来完全像是活的东西把头转来转去互相谈话。所有这些烟囱猴子和烟毛虫都是我的朋友，当我孤零零一个人在家时，它们和我作伴。 
　　离我最近、着来也最大的一只烟囟猴子，我管它叫做猴子精。它替我照看那些烟毛虫。当楼里别的孩子来叫我去玩，我不知道去好还是不去好的时候，我对他们说： 
　　"我得问问我能不能去。" 
　　于是我进屋去问猴子精。 
　　"你问谁呀？你的妈妈不在家。"孩子们觉得很奇怪，问我说。他们知道我妈妈在食品店工作，不到6点不会回家。不过我有话回答。 
　　"噢，我还有人要问，"我说。 
　　我关上房门进去，站在窗口看着猴子精。我站了一会儿，我知道我该怎么办了。 
　　"我可以去，"我回到外面对大家说。谢尔和玛伊以及其他人都觉得莫名其妙。他们一直想知道我家里还有什么人。我可不告诉他们。这是我的秘密。 
　　妈妈说，我们大楼里住的都是好人。我也是这么想的。我们大楼里有一位电影放映员，他高兴就请我们去看电影--他常常请我们还有好心的戈尔贝格老太太，有水手韦斯特先生，他的房间里有一条真的鳄鱼，有贝格曼先生，他曾经是世界大力士。还有我们大楼的看门人，他心肠太好了，我们叫他伊萨克松老爹。只有一个人不那么好，他叫斯文松，住在三楼。没有人知道他是干什么的。神秘的斯文松。 
　　我认识每一个人，因为我和大楼里所有的孩子玩。我们孩子一共6个：莱娜（就是我）、玛伊、谢尔、英格－拉尔斯-埃里克、拉尔斯一奥洛夫，还有他们一点儿大的吃奶小妹妹，她不算。 
　　我们什么地方都不想去住，我们就是喜欢住在这儿烟囱衔。
***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明】