Chapter 60.

　　六月10日

　　亲爱的叔叔，

　　这是我写过最艰难的一封信了，不过我已经决定我该做的事，而且没有转圜的余地。亲爱的您今夏想送我出国真的是太好太大方了 --- 一开始我真的很想去；不过再仔细一想就说了不。如果我拒绝用您的钱来缴学费，反倒是拿它去玩乐这不很奇怪吗。您不该让我养成用好东西的习惯。一个人从未有过，就不会去怀念；不过一起了头想着这些都是他/她(我们在此需要另一种语言)理应拥有的，要停下来就很难过了。与莎丽和茱莉亚同住这与我想往的单纯生活就是一种拔河。她们都从襁褓时就拥有这些事物；接受快乐是件理所当然的事情。对她们来说，一切她们想要的东西都是这世界欠她们的。也许真的是欠她们的 --- 无论如何，这世界似乎明白这笔债而且也清偿了。不过至于我，这世界不欠我什么而且一开始就这么告诉我了。我无权担保借贷，因为这世界到底会拒绝我的要求。

　　我似乎没有写的很清楚 --- 不过我希望您抓到我的要点了? 无论如何，不过我有种很强的直觉，我所能做最正直的事就是今年夏天去教书并且开始自给自足。

　　* * * * * * * * *

　　蒙格罗尼亚
　　4天后

　　我刚写完那些，何时---何事您猜发生了? 女仆带着杰夫主人的卡片进来。他今夏也要出国去；不是同茱莉亚和她的家人，而是只有他一个人。我告诉他您有邀我在一位照顾女孩子们的女士陪同下去。他知道您，叔叔。就是，他知道我的父母双亡，而有一位好心的老先生送我上大学；我就是没有勇气告诉他约翰格利尔之家还有其他的一切。他以为您是个远亲和一个古老家族的朋友。我从没说我不认识您 --- 那似乎太奇怪了!

　　无论如何，他坚持我要出国去。他说这是我教育中必需的一环，而我不该想要去拒绝。同时，他说那时他也会在巴黎，因此我们可以偶而从陪同照顾我的女士身边偷跑，然后一起在优雅、有趣右翼国情调的地方用餐。

　　唉，叔叔，这真的很吸引我! 我几乎要说好；如果他不是这么自信的话，也许我真的会同意。我可以慢慢的动之以情，却不能被强迫。他说我是个年轻、愚蠢又单纯的小孩子(这只是他强硬的字眼之一；其他我记不得了)，而且不知好歹；我该让年长者来衡量决定。我们几乎吵起来 --- 我不是很确定，不过我们的确是的。

　　不管怎样，我很快的打包行李然后来这里。在我写完信给您之前，我会乐于见到我身后的桥在火焰中燃烧。现在它们应该已经完全烧成灰了。此刻，我在崖顶(帕特森太太海边房子的名字)，带着我还未打理的行李，而佛罗伦斯(那个小女儿)已经在与她的功课奋斗了。她是个难得一见被宠坏的孩子，我一开始得先教她怎么读书 --- 她一生中，从未认真的想过什么比冰淇淋更难的东西了。

　　我们在教室的花园中安静地一角 --- 帕特森太太希望我别让她们到户外 --- 而我要说我发现要在蓝蓝的大海与游船边认真的思考是大有困难! 而当我想到我可能在某艘船上，航向异国 --- 不过我不会让自己想到孩子们的功课以外的事。

　　别生我的气，拜托，而且别以为我对您的好不知感激，因为我真的感激 --- 永远 --- 永远。我唯一能报答您的方法就是当个非常有用的公民(女子也算是公民吗? 我想不是。) 不管怎样，一个非常有用的人。而当您看着我，您可以说"我给了这世界一个非常有用的人"。

　　这听起不错，不是吗，叔叔! 不过我不想要您把我想的太好。我并不特别突出，这样的感觉常常打倒我；计划我的未来真是很有趣，不过我想我大概不会变得跟其他凡人有什么不同。我通常可能最后也是嫁人，生一堆小孩。

　　您永远的，
　　茱蒂
　

收集制作:纯真年代 http://www.fairydream.sinology.conm 转载请注明