夏洛的网

　　（美）E.B.White著
　　Garth Williams插图 
　　肖毛翻译

7．坏消息

　　威伯一天比一天更喜欢夏洛了。她对昆虫发动的战争似乎是英明的，有益处的。农场周围几乎没人为苍蝇说一句好话，因为苍蝇把他们的所有时间都用来骚扰别人了。母牛恨他们。马憎恶他们。绵羊讨厌他们。祖克曼先生和太太也总是抱怨他们，所以特意装上了纱窗。

　　威伯也欣赏夏洛的行事方法。他很高兴她能在吃她的受害者之前先把他们弄睡。

　　"你那么做可真体贴，夏洛，"他说。

　　"是的，"她用甜甜的嗓音回答，"我总是先麻醉他们，这样他们就不会感到疼了。这是我的一项小小的免费服务。"

　　很多天过去了，威伯长了又长。他一天要吃三头猪的饭量了。他把时间都花在躺着，小睡，做美梦上了。他的身体非常健康，体重也增长了许多。一天下午，当芬正在她的凳子上坐着时，那只老羊走到谷仓来拜访威伯。

　　"你好！"她说。"我看你好像正在变胖。"

　　"是的，我想是，"威伯回答。"在我这个年纪胖起来是好事儿。"

　　"虽然如此，可我却不嫉妒你，"老羊说。"你知道他们为什么要把你养这么胖吗？"

　　"不知道，"威伯说。

　　"呃，我不喜欢传播坏消息，"老羊说，"但我还是要告诉你，他们喂胖你，其实是为了将来shaa你，这就是原因。"

　　"他们将来要做什么？"威伯尖叫。坐在凳子上的芬也听呆了。

　　"shaa死你。把你做成腌肉和火腿。"老羊继续说。"几乎所有年青的小猪到了冬天来的时候都会被农场主谋shaa。这里有个尽人皆知的阴谋，就是你将在圣诞节被shaa掉。每个人都在参与这个计划--鲁维，祖克曼甚至约翰·阿拉贝尔。"

　　"阿拉贝尔先生？"威伯啜泣起来。"芬的爸爸？"

　　"当然了。宰一头猪时，每人都要来帮忙的。我是一只老羊，这样的事儿见得多了，每一年都是这老一套。阿拉贝尔会带着他的0.22口径的gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang，来射向……"

　　"别说了！"威伯尖叫。"我不想死！救我，来人哪！救我呀！"这尖叫几乎把芬吓得跳起来。

　　"镇静，威伯！"一直听着这段恐怖对话的夏洛说。

　　" 我不能镇静，"威伯大嚷着跑来跑去。"我不想被shaa死。我不想死。老羊说的是真的吗，夏洛？冬天来时他们真会shaa我吗？"

　　"唔，"夏洛说着，轻轻地拉了拉她的网，"老羊已经在这谷仓住很久了。她看过很多来去的春猪。如果她说人们打算shaa你，我想那就是真的。这也是我听过的最可耻的诡计。人类有什么想不出来！"

　　威伯号啕大哭起来。"我不想死，"他呻吟。"我想在这里活着，就呆在我舒服的牛粪堆旁，和我所有的朋友在一起。我想呼吸甜美的空气，躺在美丽的太阳底下。"

　　"你说的全是美丽的胡话。"老羊迅速地打断了他的话。

　　"我不想死！"威伯尖叫着，瘫到地上。

　　"你不会死的，"夏洛轻快地说。

　　"什么？真的吗？"威伯叫。"谁会来救我呢？"

　　"我，"夏洛说。

　　"怎么救？"威伯问。

　　"办法以后会有的。但是在我正考虑怎么救你的时候，我希望你立刻安静下来。你哭叫的样子简直像个小孩子。不要哭！我不能忍受歇斯底里。"

　　
***

【“童心世界”（http://childhood.yeah.sinology.conm）编辑整理】