三月二十九日 星期二
人们不得不承认，整个斯康耐境内虽然建造了许多巍然壮观的建筑物，但是没有哪
一幢建筑物的墙壁能够和年代悠远的库拉山的陡崖峭壁媲美。
库拉山并不高，峰峦低矮而地形狭长，它称不上是一座大山或名山。山峁上十分宽
阔，上面树林和耕地纵横杂陈，间或其间有些布满石南草的沼泽地，除此之外还有一些
长满石南草的圆形山丘和一些濯濯童山的峰蟑。从山顶上望过去，景(se-dangjin)平庸得很，没有
什么奇景可言，同斯康耐别的高地几乎毫无二致。
有人从那条贯山峁的大路走到山顶，会禁不住感到有点失望。
可是，倘若他从大路上折转过去走到山顶边缘，顺着陡崖峭壁朝下看去，他会立刻
发现值得观赏的美景多得目不暇接，简直不知道怎样才能看得完全。这是因为库拉山不
像矗立在陆地上的其他山脉那样四周有平原和峡谷环抱，它朝大海之中突兀地伸展得很
远很远。山脚下没有一寸土地可以替它抵挡海浪的侵袭，汹涌的浪涛直接拍打着峭壁，
尽兴地冲刷和剥蚀岩壁，并且任意改变它的形状。
因而，悬崖峭壁便被大海和助它肆虐的大风经年累月琢磨成了美不胜收的奇形怪状。
那里有笔立险峻的绝壁、扌契入山腰而深邃阴森的峡谷。有些突出在水面上的岩石岬角
经历了大风的不断鞭答，变得溜光平滑。那里有从水面上异军突起、一柱擎天的石柱，
也有洞口狭小而穴道幽深的岩洞。那里既有光秃秃的陡直如削的峭壁，也有绿树依依的
缓坡斜滩。那里有小巧玲珑的岬角和峡湾，还有被每一次汹涌拍岸的激浪冲刷得起伏翻
滚，彼此磕碰得嘎嘎作响的小鹅卵石。那里有高高地拱起在水面上的雍容壮丽的石门，
也有一些不断激起泡沫般的白(se-dangjin)浪花的尖尖的石笋，还有一些石头则倒映在墨绿(se-dangjin)的、
静止不动的水中。那里还有在悬崖峭壁上自然形成的像一口巨锅那样的朝天窟窿，在崖
石中的巨大罅隙更是使游人大发思古探幽的豪兴，非要闯进此山深处去寻找古代库拉人
的住所不可。
在这些峡谷和悬崖峭壁的上上下下长满了爬藤和卷须蔓，它们紧贴着山崖匍匐散开。
那里也长着一些树木，但是狂风肆虐的巨大威力逼迫得它们反倒攀缘在藤蔓上，这样才
可以在山崖上牢牢地扎根。槲树的树干紧贴在地面上，它们的树冠则罩在树干上面形成
穹窿状的圆形拱顶。树干矮小的山毛榉树就像一顶顶凸起在峡谷上面的用树叶编织成的
帐篷。
这些稀奇古怪、引人入胜的悬崖峭壁，前面有碧波万顷的浩瀚大海，上面有天高云
淡、空气清新的天空，这一切合在一起就使得库拉山分外令人喜爱。在夏季里，每天都
有大批游客前来游览一番。至于究竟是什么原因使得这座山对动物也有这样大的魅力，
以至于他们每年都要在这里举行一次游艺大会，这就难以解答了。然而这是自古以来约
定俗成的习惯，只有那些看到过大海的波涛第一次拍打库拉山岸边激得浪花四溅的人才
能够解释清楚，为什么偏偏是库拉山而不是别的哪座山被选中作为会场。
每次游艺大会之前，马鹿、麋鹿，山兔和狐狸等等四足走兽为了避开人类的注意，
便提前在前一天夜间动身奔赴库拉山。在太阳升起之前，他们就络绎不断地来到游艺会
的场地，那是大路左边、离开最靠外的山嘴不远的一大片长满石南草的荒野地。
这片游戏场的四周都被圆形山丘所环抱，除了无意闯进来的人之外，人们从外面是
看不见它的。再说在三月份，也不大会有什么游客迷路闯到这块地方来的。那些常常在
土丘之间漫游和攀登悬崖峭壁的外地人早在几个月之前就被深秋季节的暴风雨撵走了。
而海岬上的那个航标灯看守人，库拉农庄上的那个老主妇，还有库拉山的那个农夫和他
的佣工，都是只走他们走惯了的熟路，不会在这些长满石南草的荒山野岗上到处乱跑的。
那些四足走兽来到游戏场地之后便蹲坐在圆形山丘上，各种动物都分别按族类聚在
一处。这一天不用说是天下太平、歌舞升平的一天，任何一只动物都用不着担心会遭到
袭击。在这一天里，一只幼山兔可以大模大样地走过狐狸聚集的山丘而照样平安无事，
不会被咬掉一只长耳朵。话虽如此，各种动物还是各自成群地聚在一处。这是自古以来
就因袭下来的老规矩啦。
所有的动物都各自蹲坐停当之后，他们就扬头探脖左右四顾，等候着鸟类来到。那
一天总是晴朗的大好天。灰鹤是优秀的气候预报家，要是这一天会下雨的话，他是决计
不会把动物界的各路人马统统召集到这里来的。虽说那一天是明朗晴空，没有任何东西
挡住四足走兽的视线，但是他们都仍然见不到鸟类在空中出现。这可奇怪啦，太阳早已
高悬在空中，鸟类无论如何早就应该在途中了。
库拉山上的动物们注意到平原的上空忽然飘过一小朵一小朵的乌云。看哪！有一片
云彩现在突然顺着厄勒海峡朝库拉山飘来啦！这片云彩飘到游戏场地的上空便不动了，
就在这一刹那间，整片云彩发出了嘹亮的鸣叫，仿佛整个天空都充满了悦耳的音调。这
种鸣声彼伏此起，此起彼伏，一直缭绕不断。后来这片云彩整个降落在一个山丘上，而
且是整片云彩一下子覆盖上去的。转眼之间山丘上布满了灰(se-dangjin)的云雀、漂亮的红(se-dangjin)、灰
(se-dangjin)和白(se-dangjin)的燕雀、翎毛上斑斑点点的紫翅椋鸟和嫩绿(se-dangjin)的山雀。
另外一朵云紧随其后从平原上空飘然而至。那朵云在每一个院落、雇农住的农舍、
宫殿般的华厦、乡镇、城市，还有农庄和火车站甚至捕鱼营地和制糖厂的上空都要停留
一下。每次停留的时候，它都要像龙卷风一般从地面上各家各户的院子里吸上来一小根
灰颜(se-dangjin)的柱子，或是零零星星的灰颜(se-dangjin)小尘埃。这样不断汇聚起来，这朵云便愈来愈大，
待到最后汇集在一起飘向库拉山的时候，已经不再是一朵彩云而是整整一大片乌云，它
的阴影投射下来，把从汉格耐斯到莫勒的大块土地都遮暗了。当乌云停留在游戏场地上
空时，那遮天蔽日的景象极为壮观。太阳压根儿连影子都见不到了，麻雀像是下倾盆大
雨一样哗啦哗啦地洒落在一座山丘上，直到很长时间以后，正在这片乌云的最中央部分
的麻雀才重新看见了阳光。
最大的鸟群组成的云彩虽然姗姗来迟，但是终于出现了。这是由来自四面八方的各
式各样的鸟群荟萃而成的。这是一片蓝湛湛、灰蒙蒙的沉重的云层，它遮天蔽日，连一
丝阳光都透不过来。它就像大雷雨来到之前乌云摧城那样令人沮丧和害怕。这片乌云里
充满了最可怕的噪音、最令人毛骨悚然的尖啸、最刺耳的冷嘲热讽声和带来最坏的不祥
之兆的哀鸣。当这一大片乌云终于像春风化雨般地散成拍打翅膀并呱呱啼叫的乌鸦、寒
鸦、渡鸦和秃鼻乌鸦的时候，游戏场上的所有动物才松了一口气，重新露出了笑颜。
后来在天空中见到的不只是云彩，还有一大批不同形状的长线或者符号。从东边和
东北边来的那些断断续续的长线，是从耶英厄地区来的森林中的鸟类——黑琴鸦和红嘴
松鸡，他们彼此相隔两三米排成长长的纵队飞了过来。那些居住法斯特布罗外面的莫克
滩的蹼足鸟，他们从厄勒海峡那边以三角形、弯钩形、斜菱形和半圆形等稀奇古怪的飞
行队阵徐徐地飞翔过来。
在尼尔斯·豪格尔森跟着大雁们到处遨游的这一年所举行的游艺大会上，阿卡率领
的雁群姗姗来迟了。这没有什么可奇怪的，因为阿卡必须飞越整个斯康耐才能抵达库拉
山。再说，她清早一醒过来首先要做的事情是赶紧出去寻找大拇指儿，因为大拇指儿在
头一天夜里一边吹着小口哨一边走了好几个小时，把灰老鼠引领到离开格里敏大楼很远
很远的地区去了。在这段时间里，雄猫头鹰已经带回消息说，黑老鼠将会在日出之前及
时赶回家来。也就是说到了天亮以后，不再吹奏小口哨，任凭灰老鼠随便行动也不会有
什么危险了。
但是发现男孩子和跟在他身后的那支浩浩荡荡的队伍的倒不是阿卡，而是白鹳埃尔
曼里奇先生。白鹳发现了男孩的踪影后，便凌空一个急遽俯冲，扑下来用嘴喙把他叼起
来带到了空中。原来白鹳也是大清早就出去寻找他了。当他把男孩子驮回自己的鹳鸟窝
以后，他还为自己头一天晚上瞧不起人的失礼行为向男孩子连连道歉。
这使得男孩子十分开心，他同白鹳结成了好朋友。阿卡也对他十分亲昵，这只老灰
雁好几次用脑袋在他胳膊上擦来擦去，并且称赞他在黑老鼠遭受祸害之时见义勇为去拯
救了他们。
但是必须说男孩子在这一点是值得表扬的，那就是他不愿意冒领他并不相配的那些
称赞。“不，阿卡大婶，”他赶忙说道，“你们千万不要以为我引开灰老鼠是为了拯救
黑老鼠的见义勇为。我只不过想向埃尔曼里奇先生显示显示我不是那么不中用。”
他的话音刚落，阿卡就转过头来询问白鹳把大拇指儿带到库拉山去是否合适。“我
的意思是说，我们可以像相信自己那样地相信他。”她又补了一句。白鹳马上就急切地
说可以让大拇指儿跟着一起去。“您当然应该带上大拇指儿一起上库拉山啦，”他说道，
“他昨天晚上为了我们那么劳累受苦，我们应该报答他，知恩图报是使我们大吉大利的
好事情。我对昨晚有失礼仪的举止深感内疚，因此务必要由我亲自把他一直驮到游戏场
地。”
世界上再也没有比受到聪明非凡、本事超群的能人夸奖的滋味更为美好的事情了。
男孩子觉得自己从来不曾像听到大雁和白鹳夸奖他的时候那样高兴过。
男孩子骑坐在白鹳背上向库拉山飞去。尽管他知道这是给他的一个非常大的荣誉，
可是他还是有点提心吊胆，因为埃尔曼里奇先生是一位飞行大师，他的飞行速度是大雁
们只好望其脊背而自叹弗如的。在阿卡均匀地拍动翅膀笔直向前飞翔的时候，白鹳却在
玩弄各种飞行技巧逍遣。时而他在高不可测的空中静止不动并且根本不展翼振翅，让身
子随着气流翱翔滑行。时而他猛然向下俯冲，速度之快就好像一块石头欲罢不能地直坠
向地面。时而他围绕阿卡飞出一个又一个的大圈圈和小圈圈，就好像是一股旋风一样。
男孩子从来没有经历过这样的飞行，尽管他被吓得胆战心惊，但是心里不得不暗暗承认，
他以前还不曾弄明白究竟怎样才算是飞行技术高超。
他们在途中短暂停留过一次，那是阿卡飞到维姆布湖上同她的旅伴们汇合，并且欢
呼着告诉他们灰老鼠已经被战胜了。然后他们就一齐径直飞赴库拉山。
大雁们在留出来给他们的那个山丘上降落下来。男孩子举目四顾，目光从这个山丘
转向那个山丘。他看到，在一个山丘上全是七枝八叉的马鹿头上的角，而在另一个山丘
上则挤满了苍鹭的颈脖。狐狸围聚的那个山丘是火红(se-dangjin)的，海鸟麇集的山丘是黑白两(se-dangjin)
相间的，而老鼠的那个山丘则是灰颜(se-dangjin)的。有个山丘上布满了黑(se-dangjin)的渡鸦，他们在无休
无止地啼叫。另一个山丘是活泼的云雀，他们接连不断地跃向空中欢快地引吭歌唱。
按照库拉山向来的规矩，这一天的游艺表演是以乌鸦的飞行舞开始的。他们分为两
群，面对面飞行，碰到一起又折回身去重新开始。这种舞蹈来来去去重复了许多遍，对
于那些并不精通舞蹈规则的观众来说，未免太单调了。乌鸦对他们自己的精彩舞蹈感到
非常自豪，然而其他动物却非常高兴他们终于跳完了。在这些动物眼里，这个舞蹈就像
隆冬季节狂风卷起雪花一般沉闷、无聊。他们看得不胜厌烦，焦急地等待能够给他们带
来欢乐的节目。
他们倒并没有白白等候。乌鸦刚一跳完，山兔们就连蹦带跳跑上场来。他们长长一
串蜂拥而来，并没有排成什么队形，有时候是单个表演，有时候三四只跑在一起。所有
的山兔都蜷起前腿竖直身体向前跑，他们跑得飞快，长耳朵朝着各个方向摇来晃去。他
们一边朝前奔跑，一边做各种各样的动作，一会儿像陀螺般地不断旋转，一会儿高高地
蹦跳起来，有时还用前爪拍打肋骨发出咚咚的擂鼓声。有些山免一连串翻了许多筋斗，
有一些把身体弯曲成车轮滚滚向前，还有一只山兔来了个单腿独立，另一条腿一圈又一
圈地旋转。还有一只山兔用两只前腿倒立着向前走去。他们一点没有秩序，但是他们的
表演却非常滑稽有趣，许多站在那里观看表演的动物都看得呼吸愈来愈急促。现在已经
是春天啦，欢天喜地的日子快要来到啦。严寒隆冬已经熬出头啦。夏天快要来到啦，要
不了多久生活就像游戏那样轻松快乐啦。
山兔们蹦蹦跳跳地退场之后，轮到森林里的鸟类大松鸡上场表演了。几百只身披(se-dangjin)
彩斑斓的深褐(se-dangjin)羽毛、长着鲜红(se-dangjin)眉毛的红嘴松鸡跳到长在游戏场地中央的一棵大槲树
上。栖在最高的那根树枝上的那只松鸡鼓起了羽毛，垂下了翅膀，还翘起了尾巴，这样
贴身的雪白羽绒也让大家看得清楚了。随后他伸长了颈脖，从憋足了气而涨得发粗的咽
喉里发出了两三声深沉浑厚的啼鸣：“喔呀，喔呀，喔呀！”他再多几声就鸣叫不出来
了，只是在咽喉深处咕嗜咕嗜了几下。于是他便闭起双目，悄声细气地叫道：“嘻嘻！
嘻嘻！嘻嘻！多么好听啊！嘻嘻！嘻嘻！嘻嘻！”他就这样自鸣得意，沉湎在自我陶醉
的欢说之中，根本不理会周围在发生什么事情。
在第一只红嘴松鸡还在这样陶醉的时候，栖在下面最靠近他的树枝上的那三只松鸡
就引吭高歌了。一曲尚未终了，坐在更下面的树枝上的十只松鸡也啼鸣起来，歌声从一
根枝杈传到另一根枝杈，直到几百只松鸡一齐放开喉咙啼鸣不止，喔呀、喔呀和嘻嘻。
嘻嘻的啼叫声一时之间不绝于耳。他们统统沉湎在自己美妙的歌声之中。正是这种令人
欲醉的情绪感染了所有的动物，使他们如饮醇酒一般陶醉起来。方才血液还在欢快地畅
通自如，而此时却开始变得猛烈冲动和滚热发烫起来。“喔，春天真正来到啦，”各种
动物都在心里呼喊，“冬天的严寒总算熬过去啦！春天的野火正在烧遍整个大地。”
黑琴鸡看到红嘴松鸡的表演这样走红讨俏，他们也不甘示弱，再也不肯沉默下去。
他们聚集的那个地方没有树木可以栖倚，便干脆跑进游戏场地上去，可惜场地上石南草
长得太高了，大家看不到他们的全身，只能看到他们长着美丽尾翎的、不断晃动的屁股
和宽大的嘴喙。他们齐声歌唱：“咕呃呃，咕呃呃！”
正当黑琴鸡和红嘴松鸡的较量如火如茶地进行的时候，一件非常不得了的意外事发
生了。有一只狐狸趁所有动物都在聚精会神地欣赏黑琴鸡和松鸡歌唱的机会，偷偷地溜
到大雁们聚集的山丘。他小心翼翼、蹑手蹑脚地靠拢过去，被发现时他已经走上了那座
山丘。有一只大雁突然之间瞅见了他，大雁心想狐狸混进雁群里来保准不怀什么好意，
便叫喊起来：“当心啊，大雁们！当心啊，大雁们！”狐狸朝她直扑过去，一口咬住了
她的咽喉，多半是因为她不肯住嘴的缘故。大雁们听到了她的警报便一齐扑扑飞上天空。
大雁们都飞走了之后，只见狐狸斯密尔嘴里叼着一只死雁站在大雁们的那个山丘上。
狐狸斯密尔由于破坏了游艺节日的和平而遭到了严厉的惩罚，他不得不后悔终生，
当时他没能够抑制报复的心情，竟然想出用偷偷摸摸的方式去袭击阿卡和她的雁群。他
马上就被一大群狐狸团团包围起来，并且按照自古以来的老规矩受到了判决。无论是谁，
只要他破坏了这个盛大游艺节日的和平就要被放逐出群。没有任何一只狐狸要求缓减那
个判决，因为他们都很清楚，倘若他们敢提出这样的要求，他们就会被赶出游戏场地，
并且不准重新再来。这也就是说所有在场者都众口一致地宣判要将斯密尔驱逐出境，没
有任何反对意见。他从今以后被禁止留在斯康耐，他被迫离开自己的妻子和亲属，舍弃
他至今占有的猎场藏身之所，背井离乡到别的陌生地方去碰碰运气。为了让斯康耐境内
所有的狐狸都知道斯密尔已遭放逐和被剥夺一切权利，狐狸之中年纪最长的那只扑向斯
密尔，一口把他右耳朵尖啃了下来。这一手续刚刚办完，那些年轻的狐狸便嗜血成性地
嚎叫，扑到斯密尔身上撕咬起来。斯密尔没有其他办法，只好夺路逃命。他在所有年轻
狐狸的穷追猛赶之下，气急败坏地逃离了库拉山。
这一切都是在黑琴鸡和红嘴松鸡进行精彩表演的过程中发生的，但是这些鸟类都已
经深深陶醉在自己的歌唱之中，他们听而不闻，视而不见，因此他们并没有受到什么打
扰。
松鸡的表演刚一结束，来自海克贝尔卡的马鹿开始登场献技，表演他们的角斗。有
好几对马鹿同时进行角斗。他们彼此死命地用头顶撞，鹿角劈劈啪啪地敲打在一起，鹿
角上的枝叉错综交叉在一起。他们都力图迫使对方往后倒退。石南草丛下的泥土被他们
的脚蹄踩得扬起一股股烟尘。他们嘴里呼哧呼哧像冒烟似的不断往外吐气，从喉咙里挤
出了吓人的咆哮，泛着泡沫的唾液从嘴角一直流到了前肿上。
这些能征善战的马鹿厮打在一起的时候，四周山丘上的观众都凝神屏息，寂静无声，
所有的动物都激发出新的热情。所有的动物都感到自己是勇敢而强壮的，浑身重新充满
了使不完的劲头，仿佛大地回春使得他们又获得了新生，他们意气风发，敢于投身到任
何冒险行动中去。虽说他们并没有彼此恨得咬牙切齿非要拼个你死我活不可，但是却一
个个伸出翅膀，竖起颈翎，磨擦脚爪，大有一决雌雄之势，倘若海克贝尔卡的马鹿再继
续搏斗一会儿的话，那么各个山丘上难免不发生一场场混战乱斗，因为他们一个个感受
到烈焰般的渴望，都急于要露一下自己的身手，来表明他们都是生气勃勃的。听凭冬天
肆虐的日子已经熬出头了，他们如今浑身充满了力量。
正在这个时刻，马鹿却恰到好处地结束了角斗表演。于是一阵阵悄声细语立即从一
个山丘传到另一个山丘：“现在大鹤来表演啦！”
那些身披灰(se-dangjin)暮云的大鸟真是美得出奇，不但翅膀上长着漂亮的翎羽，颈脖上也围
了一圈朱红(se-dangjin)的羽饰。这些长腿细颈、头小身大的大鸟从山丘上神秘地飞掠下来，使大
家看得眼花缘乱。他们在朝前飞掠的时候，旋转着身躯，半似翱翔，半似舞蹈。他们高
雅洒脱地举翅振翼，以令人不可思议的速度做出各种各样的动作。他们别具一格的舞蹈
大放异彩。但见得灰影憧憧、蹁跹施舞，真叫观众目不暇接，仿佛是荒凉的沼泽地上翻
滚奔腾着的阵阵雾霭云臀，他们的舞蹈里有一种魔力，以前从未到过库拉山的人这一下
才恍然大悟，怪不得整个这场游艺大会是用“鹤之舞表演大会”来命名的。他们的舞蹈
蕴含着粗犷的活力，然而激起的感情却是一种美好而愉悦的憧憬。在这一时刻，没有人
会想要格斗拼命。相反，不管是长着翅膀的，还是没有长翅膀的，所有的动物都想从地
面腾飞，飞到无垠无际的天空中去，飞到云层以外的太空去探索永恒的奥秘。他们都想
舍弃那越来越显得笨重的肉体，使自己从把灵魂拉回到地面的躯壳中解脱出来，投奔那
虚无飘渺的天国。
对于不可能到手的东西抱有想入非非的追求以及想要探索生活中隐藏的奥秘，对动
物来说每年只有独一无二的一次，那就是在他们观看鹤之舞盛大表演的那一天。
------------------
亦凡公益图书馆扫校
|