第三十六章

木偶奇遇记
　　皮诺乔正要游向海岸的时候，突然觉得爸爸骑在他肩头上，半只脚浸在水里，
一个劲地在哆嗦。这可怜的人像发疟疾似的。
　　他是冷得发抖，还是吓得发抖呢？谁知道啊，……也许两者都有一点。可皮
诺乔认为他是吓得发抖，安慰他说：
　　“勇敢点，爸爸！过几分钟就到陆地，咱们就得救了。”
　　“可这老天降福的海岸在哪儿啊！”小老头问道。他越来越担心，尖起了眼
睛，就像裁缝穿针时的样子。“瞧，我四面八方都看了，就只看见天连水，水连
天。”
　　“可我还看见岸，”木偶说，“跟您说，我像猫，晚上看得比白天还清楚。”
　　可怜的皮诺乔只不过装出一副喜气洋洋的样子，可事实上呢……事实上他已
经开始泄气了。他的力气不够，呼吸越来越困难，越来越急促……一句话，他再
也不行了，可海岸还远着呢。
　　他只要有一口气就拼命地游。可最后他向杰佩托转过脸来，断断续续地说：
　　“我的爸爸，救救我……我快死了！”
　　他们爷儿俩眼看就要给淹死了，可这时候他们听见一个像走了调的六弦琴似
的声音说：
　　“谁快死啦？”
　　“是我和我可怜的爸爸！”
　　“这嗓子我很熟！你是皮诺乔吧！……”
　　“一点不错。你是谁，”
　　“我是金gunqiang鱼，鲨鱼肚子里的患难朋友。”
　　“你怎么逃出来的？”
　　“我学你的样子逃出来了。是你给我开了窍，我也跟着逃出来了。”
　　“我的金gunqiang鱼，你来得正好！我求求你，你像爱你那些小金gunqiang鱼那样救救我
们吧，要不我们就完蛋了。”
　　“我很愿意，衷心愿意。你们俩快抓住我的尾巴，让我带你们走。只要四分
钟我就可以把你们送到岸上。”
　　诸位可以想象得到，杰佩托和皮诺乔马上接受邀请，而不是抓住金gunqiang鱼的尾
巴，而是骑在它背上，觉得这样更舒服些。
　　“我们太重吗？”皮诺乔问。
　　“重！一点不重。我只觉得身上不过有两个贝壳，”金gunqiang鱼回答说。它身强
力壮，像匹两岁的马似的。
　　到了岸边，皮诺乔第一个跳上岸，帮他爸爸也上了岸。然后他向金gunqiang鱼转过
身来，用感激的声音对它说：
　　“我的朋友，你救了我的爸爸！我都不知该说什么话来好好谢你！至少得让
我亲亲你，表示我对你永世不忘的谢意！……”
　　金gunqiang鱼全把嘴露出水面，皮诺乔跪在地上，无比亲热地亲了一下它的嘴。可
怜的金gunqiang鱼，它有生以来还没有人这样真心真意地热爱过它，它激动极了，又不
好意思让人看见它像小娃娃似地哇哇哭，就把头重新钻到水底下，不见了。
　　这时天已经亮起来。
　　杰佩托都快站不住了，皮诺乔向他伸出手来对他说：
　　“靠在我的胳膊上吧，亲爱的爸爸，咱们走。咱们慢慢地，慢慢地走，慢和
像蚂蚁似的。走累了宽在路边歇一会。”
　　“咱们上哪儿去呢？”
　　“咱们去找一间房子或者一间茅屋，到了那里，人们会做好事，给咱们口面
包吃，给咱们点干草睡一觉的。”
　　还没走上一百步，他们就看见两个丑八怪，正在路边乞讨。
　　这就是那只猫和那只狐狸，不过这一回，它们样子变得认不出来了。诸位只
要想象一下，那只猫以前拼命装瞎眼，这会儿真瞎了。狐狸很老很老，毛几乎都
脱掉，变成了瘫皮，连尾巴也没有了，说起来是这么回事：这个恶贼到了穷途僚
倒的地步，有一天不得不
把它漂亮的尾巴卖给了流动商贩，流动商贩把它买去做拂尘。
　　“噢，皮诺乔，”狐狸哭也似地叫道，“做做好事，施舍点给咱们两个可怜
的残废者吧。”
　　“残废者吧！”猫跟着又说了一遍。
　　“再见吧，假善人！”木偶回答说，“我上过一次当，如今再不上当了。”
　　“相信我们吧，皮诺乔，我们如今又穷又倒霉，都是真的！”
　　“都是真的！”猫跟着又说了一遣。
　　“穷也是活该，你们记住这句老话吧：‘抢来的钱财不会致富’。再见了，
假善人！”
　　“可怜可怜我们吧！……”
　　“可怜我们吧！……”
　　“再见，假好人！记住这句老话吧：‘不义之财带不来幸福。’”
　　“不要抛弃我们！……”
　　“……弃我们！”猫跟着又说了一遍。
　　“再见，假善人！记住这句老话吧：‘偷邻居上衣的人，死时连自己的衬衫
也没有。’”
　　皮诺乔这么说着，就同杰佩托安静地继续赶他们的路。他们又走了百来步，
看见田野当中的小道尽头有座漂亮的小屋，用干草搭的，顶上盖着瓦。
　　“这小屋准住着人，”皮诺乔说，“咱们上那儿去敲门。”
　　他们就走过去敲敲门。
　　“谁呀？”里面有人说。
　　“是一个可怜的爸爸和一个可怜的儿子，没吃没住的，”木偶回答说。
　　“把钥匙转—转，门就开了，”还是那声音说。
　　皮诺乔转了转钥匙，门开了。他们进屋，这里看看，那里瞧瞧，一个人也没
见。
　　“噢，房子的主人在哪儿啊？”皮诺乔惊奇地说。
　　“我在这上面！”
　　爷儿俩马上抬头看天花板，看见会说话的蟋蟀在一根梁上。
　　“噢！我的亲爱的小蟋蟀！”皮诺乔很有礼貌地向它行礼说。
　　“你这会儿叫我你的‘亲爱的小蟋蟀’了，对不对，可你记得那时候，为了
把我赶出你家，你用一个木槌扔我吗……”
　　“你说的对，小蟋蟀辉！你也赶我吧……也用木槌扔我吧！不过可怜可怜我
这可怜的爸爸……”
　　“我可怜爸爸，也可怜儿子。我向你提醒我受到过的虐待，为的是告诉你，
在这个世界上，只要可能，就要待人有礼貌，那么在必要的时候，人家也会回报
我们，待我们有礼貌。”
　　“你说的对，小蟋蟀，你回报得对。我要记住你给我的教训，可你告诉我，
你怎么买来这座漂亮的小房子？”
　　“这小房子是一只可爱的山羊昨天送给我的。这山羊长着一身漂亮极了的天
蓝(se-dangjin)羊毛。”
　　“这山羊上哪儿去了，”皮诺乔急着想知道，赶紧问道，
　　“我不知道它上哪儿去了。”
　　“它多咱回来……”
　　“永远不回来了，昨天它伤心地离开，咩咩地叫，像是说：
　　‘可怜的皮诺乔……我再也看不到他了……鲨鱼这会儿准把他给吃掉了！……”
　　“它真这么说，……那就是她！……就是她！……就是我亲爱的小仙女！……”
皮诺乔嚎啕大哭着叫道。
　　等到他哭够，就擦干眼泪，用干草铺好了床，让老杰佩托躺到上面。接着他
问会说话的蟋蟀：
　　“告诉我，小蟋蟀，哪儿我能给我可怜的爸爸弄到一杯牛奶呢？”
　　“离开这儿三块田的地方，有个种菜的叫姜焦。他有好几头奶牛。你上他那
儿，就能讨到你要的牛奶了。”
　　皮诺乔听了，就上种菜的姜焦那儿去。种菜的问他：
　　“你要多少牛奶？”
　　“我要满满一杯。”
　　“一杯牛奶一个子儿。先给我钱。”
　　“可我一个子儿也没有，”皮诺乔回答说，觉得又难为情又难过。
　　“不行啊，我的木偶，”种菜的回答说，“你一个子儿没有，我就一滴牛奶
也不给。”
　　“没办法！”皮诺乔说着就要走。
　　“等一等，”姜焦说，“咱们还可以商量商量。你愿意摇辘轳吗？”
　　“什么叫辘轳？”
　　“这是一个木头装置，它把水从井里提上来浇菜。”
　　“我来试试看……”
　　“那么，你抽上来一百桶水，我就给你一杯牛奶。”
　　“好。”
　　姜焦把木偶领到莱园，教他怎么摇辆炉，皮诺乔马上动手干活。可他还没把
一百桶水提上来，已经从头到脚都是汗了。他有生以来还没这么劳累过。
　　“摇辘轳这个重活，”种菜的说，“一向是我的驴子做的。可今天这头可怜
牲口要死了。”
　　“您带我去看看它行吗？”
　　“行。”
　　皮诺乔一走进驴棚，就看见一头驴子直挺挺躺在干草上，又饿又累，已经一
点力气也没有了。皮诺乔仔仔细细地看着它，心慌意乱地想道：
　　“可我认识这头驴子！它的脸我很熟悉！”
　　他向驴子弯下腰去，用驴子话问它说：
　　“你是谁？”
　　驴子听了这声问话，睁开垂死的眼睛，用同样的驴子话低声回答：
　　“我是小……灯……芯……”
　　它说着重新闭上眼睛，死了。
　　“噢，可怜的小灯芯！”皮诺乔低声说。接着他拿起一把干草，擦掉它脸上
流下来的一滴眼泪。
　　“这头驴子你分文不花，却这么可惜它？”种菜的说，“我买它花了不少钱，
那又该怎么祥呢？”
　　“我告诉您……他是我的一个朋友！……”
　　“你的朋友？”
　　“他是我的一个同学！……”
　　“怎么？！”姜焦哈哈大笑说，“怎么？！你有驴子做同学！书读得有多好，
那就可想而知了！……”
　　木偶听这话，很不好意思，没有回答。他接过一杯还有点热的牛奶，回小房
子那儿去了。
　　从这天起，整整五个月工夫，他每天天没亮就起来，跑去摇辘轳，换来一杯
牛奶。牛奶使他爸爸虚弱的身体好起来了。可他对这还不满意，因此他又学会了
编草篮编草筐，把挣来的钱花得很俭省。除此以外，他还亲自做了一辆漂亮的坐
椅车，天气好就推他爸爸
出去散步，让他爸爸吸吸新鲜空气。
　　晚上他读书写字。他花了几个子儿，在邻村买了一本大书，封面和目录都没
有了，他就读这一本书，他写字用临时削的干树枝代替笔。因为没有墨水，就用
干树枝蘸一小瓶桑子汁和樱桃汁。
　　他这样有志于学习、干活和上进，不但使他体弱的父亲十分高兴，而且给自
己攒起了四十个子儿买新上衣。
　　一天早晨，他对他父亲说：
　　“我要上附近市场，给自己买一件小外衣，一顶小帽子和一双鞋。等我回家，”
他笑着往下说，“我要穿得那么漂亮，您准得把我当作一位体面的先生呢。”
　　他出门就兴高采烈地跑起来。忽然他听见有人叫他的名字。他回身一看，是
只漂亮的蜗牛打矮树丛里爬出来。
　　“你不认识我了吗？”蜗牛说。
　　“又像认识又像不认识……”
　　“住在天蓝(se-dangjin)头发仙女家的那只蜗牛，你不记得了吗？那一回我下来给你照
亮，你把一只脚插在门上了，你不记得了吗？”
　　“我都记得我都记得，”皮诺乔叫道，“你快回答我，美丽的蜗牛，你把我
的那好心的仙女留在哪儿了？她在做什么？她原谅我了吗？她还记得我吗？她还
爱我吗？她离这儿远吗？我可以去看她吗？”
　　皮诺乔像开连珠炮似的，一口气说出了这一连串问话。可蜗牛还是老样子，
慢吞吞地回人说：
　　“我的皮诺乔！可怜的仙女躺在医院里了！……”
　　“躺在医院里？！……”
　　“太不幸了！她遭了那么多扫击，生了重病，而只—穷得连一口面包也买不
起。”
　　“真的，……噢！我听了你的消息，多么难受啊！噢！可怜的好仙女！可怜
的好仙女！……如果我有一百万块钱，我就跑去给她了……可我只有四十个子儿……
都在这儿了。我们正好要去给自己买一件新衣服。把它们拿去吧，蜗牛，马上把
它们拿去给我好心的
仙女。”
　　“那你的新衣服呢？……”
　　“新衣服有什么要紧？为了能够帮助她，我还要卖掉我身上的破衣服呢！……
去吧，蜗牛，快一点。过两天你再到这儿来，我希望能够再给你几个子儿。到现
在为止，我干活为了养活我的爸后。从今以后，我每天要多干五个钟头活，为了
也能养活我的好妈妈，
再见，蜗牛，过两天我在这儿等你。”
　　蜗牛一反它的老脾气，跑得飞快，像八月大太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳底下的一条大晰蜴。
　　皮诺乔回到家，他爸爸问道：
　　“你的新衣服呢？”
　　“我找不到一件合身的。没法子！……下回再买吧。”
　　这天晚上皮诺乔不是十点上床，而是半夜敲了十二点才上床。他不是编八个
篮子，而是编了十六个篮子。
　　他一上床就睡着，他睡着了好像梦见仙女。她是那么漂亮，微微笑着，吻了
吻他，对他说：
　　“好样儿，皮诺乔！为了报答你的好心，我原谅了你到今天为止所做的一切
淘气事。孩子充满爱心帮助遭到不幸的生病父母，都应当受到称赞，得到疼爱，
哪怕他们不能成为听话和品行优良的模范孩子，以后一直这样小心谨慎地做人吧，
你会幸福的。”
　　梦做到这里完了，皮诺乔醒来，睁大了眼睛。
　　现在各位想象一下，他这时候是多么地惊奇，因为他醒来一看，他已经不是
一个木偶，却变成一个孩子，跟所有的孩子一模一样！他向四周一看，看到的已
经不是原来那座小房子的干草墙壁，而是一个漂亮的小房间，装饰摆设得十分优
雅。他连忙跳下床，看见
已经放着一套漂亮的新衣服、一顶新帽子和一双皮靴子，对他再合适也没有了。
　　他一穿上衣服，手自然而然地插进口袋，却掏出了一个小小的象牙钱包。钱
包上写着这么一句话：“天蓝(se-dangjin)头发的仙女还给她亲爱的皮诺乔四十个铜，并
多谢他的好心。”他打开钱包一看，里面可不是四十个铜，而是四十个金，
崭新的四十个金，一闪
一闪地发着亮光。
　　皮诺乔去照镜子，他觉得这是另外一个人。他再看不见原来的木偶，却看见
一个聪明伶俐的漂亮孩子，栗(se-dangjin)头发，蓝(se-dangjin)眼睛，脸快活得像过降灵节。
　　奇怪的事接二连三，皮诺乔已经给搞胡涂了，它们到底真的呢？还是他张开
眼睛在做梦。
　　“我的爸爸呢？”他忽然叫起来。他走进旁边一间房间，看见老杰佩托身体
健康，精神抖擞，兴高采烈，跟早先一样，他又干起了他的雕刻老行当，正在精
细地设计一个极其漂亮的画框，上面都是叶子、花朵和各种动物的头，
　　“太奇怪了，爸爸，告诉我吧！我一切突然变化，您说是怎么回事呢？”皮
诺乔扑过去抱住他的脖子，亲着他问，
　　“咱家这种突然变化，全都亏了你，”杰佩托说。
　　“为什么亏了我？……”
　　“因为孩子从坏变好，还有一种力量可以使他们的家换一个样子，变得快快
活活的。”
　　“原来的木偶皮诺乔他藏在哪儿呢？”
　　“在那儿，”杰佩托回答说，给他指指一个大木偶。这木偶存在一把椅子上，
头歪到一边，两条胳膊搭拉下来，两条腿屈着，交叉在一起，叫人看了，觉得它
能站起来倒是个奇迹。
　　皮诺乔转过脸去看它，看了好半天，极其心满意足地心里说：
　　“当我是个木偶的时候，我是多么滑稽可笑啊！如今我变成了个真正的孩子，
我又是多么高兴啊！……”
（全文完）


----
童话大观园扫描校对--http://my.szptt.sinology.conm.cn/cheying