《The trumpet of the swan》

天鹅的喇叭

（美）E．B．White著

肖毛译

第十九章 一次关于钱的谈话

每个人的一生中差不多都会发生一件改变其整个人生进程的事情。萨姆参观费城动物园的那一天就是他生活中的转折点。在那天以前，他从来没有作出长大以后该做什么的决定。可从他看到这个动物园的那一刻起，他的所有迟疑便全部消除了。他知道他要到动物园工作。萨姆喜爱每一种动物，而一个动物园就是一个巨大的动物宝库——它的里面正好有爬的，跳的，跑的，飞的，还有藏着的几乎各种各样的动物。

萨姆渴望能见到他们中的每一个。可他得先解决路易斯的难题才行。他必须把塞蕾娜从囚禁中释放出来。因此他拾起他的旅行包和睡袋走进鸟屋，来到了那间办公室。他挺着腰板走着，好像他正走在森林小径中一样。这个负责人喜欢萨姆的样子，还注意到萨姆看起来有点像印第安人。

“那么你就是萨姆·比弗了，”当萨姆朝他走来时，这个负责人说道。

“你为什么来这里呢？”这个负责人问。

“为了维护自由，”萨姆回答。“我听说你要剪一只天鹅的翅膀。我到这里来是请你不要这么做的。”

萨姆坐了下来，他们整整谈了一个小时。萨姆告诉那个负责人，路易斯是他的一个老朋友。他讲了自己差不多三年前在加拿大发现那个天鹅窝的事，讲了路易斯是怎么带着不能发声的缺陷来到这个世界上的，还讲了路易斯在蒙大拿的学校里学习读写的事，另外又讲了那只老雄天鹅，也就是路易斯的父亲，偷窃小号的事，还讲了关于库库斯库斯夏令营和波士顿的天鹅游艇的事。

这个负责人全神贯注地听着，但他不知道该不该相信这个奇特的故事。

接着萨姆解释了他那个允许塞蕾娜自由飞走，不要让她成为一只囚鸟的建议。他说他认为对动物园来说这是个非常合算的安排，因为他们无论何时想要一只小号手天鹅，路易斯都会把他的小天鹅送给他们一只的。这个负责人听得入了迷。

“你的意思是说，你一路赶到费城就为帮助一只鸟儿？”

“是的，先生。”萨姆回答。“为了帮助一只鸟儿，我可以到任何地方去。再说，路易斯和一般的鸟不同。他是我的一个老朋友。我们上的是同一所学校。你得承认他是一只很不一般的鸟。”

“他当然是，”这个负责人说。“他的星期日下午音乐会是这个动物园里有过的最引人入胜的节目。我们曾经有过一头叫班布①的大猩猩——他现在死了。班布是了不起的，可路易斯却比班布更能吸引游客。我们还有能吸引大量游人的海狮，可什么都比不上在星期日下午吹喇叭的路易斯。人们都为他发狂了。而且音乐对动物们也有好处——它能使他们平静下来，忘掉白天里的忧虑。路易斯走后我会想念他的。整个动物园都会想死他的。我希望他能留下，和他的新娘呆在这里——那样最好。”

“路易斯会在囚禁生活中憔悴下去的。他会死的，”萨姆回答。“他需要大自然——小池塘，沼泽地，香蒲，春天的红翼歌鸫，青蛙的大合唱，鸊鹈在夜里的啼叫声。路易斯正在追求一个梦。我们都应该追随某一个梦。请放路易斯走吧，先生！请不要剪她的翅膀！”②

这个负责人闭上了他的眼睛。他正在想着密林深处的小湖，香蒲的se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se彩，夜的声响和青蛙的齐唱。他正在想着天鹅的窝，鸟蛋，孵蛋的情景，还有那些跟着他们的父亲飞成一行的小天鹅们。他正在想着他小时候做过的那些梦。

“好吧，”他突然开了口。“塞蕾娜可以离开。我们不会剪她的翅膀了。不过我怎么能够相信，当我需要的时候，路易斯会为我带来一只小号手天鹅呢？我怎么知道他是说话算话的呢？”

“他是一只诚实的鸟，”萨姆说。“如果他不诚信重诺的话，他就不会自找麻烦，出来为他父亲偷的那把小号挣那么多的钱，再准备还给那个店主了。”

“路易斯究竟挣了多少钱？“这个负责人问。

“他挣了四千六百九十一美元六十五美分，”萨姆说。“我们在几分钟前刚刚数过。他在库库斯库斯夏令营靠吹号得了一百美元，然后他买了六十美分的邮票，剩下的钱都没有动。因此当他来到波士顿时身上还剩九十九美元四十美分。后来那个天鹅游艇的老板又每周付他一百美元，不过他在他过夜的那家饭店里花了三美元的小费。所以等他到费城时身上还剩一百九十六美元四十美分。夜总会在十周里每周付给他五百美元，那就是五千美元，但他还得交出五千美元的百分之十的佣金，另外他又花了七十五美分买新石笔，花了四美元给我拍电报。这样一来他现在便共有四千六百九十一美元六十五美分了。对一只鸟来说这可是一大笔钱哪。”③

“的确如此，”这个负责人说。“的确如此。”

“不过他还要付我从蒙大拿到费城的往返机票钱。这会让这笔钱的总数减少到四千四百二十美元七十八美分的。”

这个负责人对这些数字感到很吃惊。

“对一只鸟来说这还是一大笔钱呀，”他说。“他打算用它们干什么？”

“他将把它们交给他的父亲，那只老雄天鹅。”

“他又打算用它们干什么？”

“他将飞回比林斯的那家乐器店，把钱交给那个店主，付清那把被偷的小号钱。”

“全都给他？”

“是的。”

“可一把小号根本不值四千四百二十美元七十八美分呀。”

“我知道，”萨姆说。“不过那个店本身还遭到了破坏。老雄天鹅在冲进厚玻璃窗时简直就像个恶魔一样。④他震下来的那些东西都摔得相当厉害。”

“是的，”这个负责人说。“可就是加上这些赔偿也不用花那么多的钱呀。”

“我想也不用，”萨姆说。“不过钱对路易斯来说不再有用处了，所以他打算把它们都交给那个乐器店的店主。”

钱这个话题似乎大大地勾起了这个负责人的兴趣。他想，钱都不再有任何用处时会有多么快活呀。他靠回到他的椅子上。他觉得这事很难相信，他的一只天鹅居然能攒了四千多美元，而这些钱又正好在他脖子上挂着的钱袋里。

“在钱这个问题上，”他说，“鸟要比人省心得多。一只鸟儿在赚到点钱的同时，几乎就等于得到了和他所赚的钱同样多的纯利润。⑤一只鸟儿不必去超市买一打鸡蛋和一磅黄油，两卷纸巾，一份电视便餐，一桶埃阿斯，一罐番茄汁，一磅半绞好的细牛臀肉，一罐桃子片，两夸脱脱脂奶，一瓶填馅橄榄。⑥一只鸟不必付房租，或者抵押借款利息。一只鸟不用去保险公司买人寿险然后再按规定支付保险费。一只鸟不必有车，不必买汽油石油，付修车费，也不必去洗车和付洗车费。野兽和鸟类都是幸运的。它们不必不停地收集东西，就像人们那样。你可以教一只猴子开摩托车，可我从没听说过有哪只猴子会去买一辆摩托车回来。”

“太对了，”萨姆回答。“不过有些动物也喜欢收集东西，即使他们从不必为此付钱。”

“比如说？”这个负责人问。

“老鼠，”萨姆说。“老鼠先为自己安一个家，然后他就开始往家搬各种小东西——乱七八糟的东西。他看到的任何东西都会引起他的兴趣。”⑦

“你说得对，”这个负责人说。“完全对，萨姆。你似乎对动物非常的了解。”

“我喜欢动物，”萨姆说。“我爱观察他们。”

“那么就来和我一起参观一下这个动物园吧，”这个负责人说着，从他的椅子上站起来。“今天我不想再工作了。我要带你去看看这个动物园。”他们走开了，就他们两个。

萨姆那天晚上得到了特别的优待，被允许睡到那个负责人的办公室里。他在地板上打开他的睡袋，爬了进去。带他回家的飞机将在明早离开。萨姆满脑子都是他在动物园里见到的一切。他在熄灯前从他的背包里拿出他的日记本，写了一首诗。他是这么写的：⑧

萨姆·比弗的诗

在陆地和海洋中的所有地方，

费城动物园我最欣赏。

那里有许多吃的和可做的事情，

那里有一只军舰鸟和一只小鼩鼱；

那里有一只白足鼠和一只两趾树懒，

老实说来这两者我都喜欢。

那里有一只加拿大鹅和一头北极熊

还有从各处来的动物在这里蜂拥。

那里的许多动物你以前都从未看见

比如蜜熊还有狼獾。

你真该到动物园里看动物

来看一只新生的毛袋鼠

来看一头白尾角马或是扁脚鹿。

这里有奇特的鸟儿在美丽的湖上唱歌，

这里有一头大灰狼和一条猪鼻蛇。

这里有很多动物你看了都难忘掉，

比如蜂鸟和斑海豹。

这里有任你骑坐的小马，还有食肉的禽鸟，

每一天的新变化都不少。

这里有狼和狐狸，鹰和猫头鹰，

还有一头狮子在深坑里走个不停。

这里有静静的水池和漂亮的兽栏，

爬虫在里面躺卧，laohu在里面怒喊。

房舍整洁，管理员善待动物，

一只狒狒有一个粉红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的屁股。

一个办得好的动物园，

唯一的目的是把动物世界在你面前呈现。

（签名） 萨姆·比弗

萨姆把这首诗放到了负责人的桌子上。

第二天一早，萨姆就坐飞机离开了费城，那时离工作人员来动物园上班的时间还早着呢。路易斯和塞蕾娜跟他一起去了机场。他们想在此向他挥翅告别。他们打算一同离开费城，立刻就走，从那里直接飞回蒙大拿去。当机场工作人员看到两只白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se大鸟来到机场跑道外时，产生了一阵可怕的骚乱。控制塔上的那个男人向正在驾机驶入机场的飞行员发出了警告信息。成群的地勤人员从大楼里走出，冲向路易斯和塞蕾娜，想要把他们赶走。萨姆正在机窗旁坐着，等飞机起飞，这一切他全看见了。

路易斯抓起他的小号。

“我们起飞了，”他吹道，“一直飞进辽远的蓝天！”音乐声越过了机场，使所有人都大吃一惊。“吭—嗬！吭—嗬！”路易斯叫。他放下他的小号，开始沿着跑道奔跑，塞蕾娜也跟在后面跑。此时，萨姆的飞机滑入风中开始起飞了。两只天鹅比翼齐飞着。他们比飞机抢先一步升上了天，飞行的速度也要快得多。萨姆从机窗旁挥着手。路易斯的救生奖章在朝阳下闪着耀眼的光。飞机升高了，开始向上攀升。路易斯和塞蕾娜也在迅速地攀升。

“再见，费城！”路易斯想。“再见，鸟湖！再见，夜总会！”

飞机以极快的速度，超过了这两只天鹅。他们开始落后了。他们跟在飞机后往西飞了一小会儿。然后路易斯提醒塞蕾娜，他要改变方向了。他斜身向左，然后又转身朝南飞去。

“我们要往南边飞，不紧不慢地飞回家，”他自语。

他们就是这么飞的。他们往南飞过马里兰州和弗吉尼亚州。他们往南飞过南北卡罗来纳州。他们在雅马西城过了一夜，看到了树枝上挂着苔藓的巨大的橡树。他们访问了乔治亚州的大沼泽，看到了美洲鳄，听到了反舌鸟的叫声。他们飞过了佛罗里达州，在长沼里住了几天，那里有在雪松间低吟的鸽子，还有在阳光下爬动的小蜥蜴。他们又转身向西，飞进路易斯安那州。然后他们再转身向北，朝他们上红石湖的老家飞去。⑨

这是怎样的凯旋啊！离开加拿大时，路易斯身无分文。现在他富有了。离开时，他默默无闻。现在他有名了。离开时，他形单影只地活在这个世上。现在他的身边有了他的新娘——他最爱的天鹅。他的奖章挂在他的脖子上，他那珍贵的小号在微风中摇晃着，他辛辛苦苦挣来的钱都在那个钱袋里。他已经做完了他离开时要去做的事。这一切都发生在短短的几个月里！

自由的感觉真奇妙！爱情的感觉真美好！

 

注释

① “班布”：这个名字的原文是“Bamboo”，有“竹子”的意思。一头大猩猩居然会像竹子一样的苗条，这说明这个动物园一定是虐待了这头猩猩。应该有人起诉这动物园才对J。

② “——小池塘，沼泽地，香蒲，春天的红翼歌鸫，青蛙的大合唱，鸊鹈在夜里的啼叫声”：这半句的原文是这样的：“little ponds,swamps,cattails,red-wing balckbirds in the spring,the chorus of the frogs,the cry of the loon at night.”任溶溶的译文如下：“小池塘，夜里青蛙的叫声，狮子的咆哮声。”

这样，凡是知道一点英语的人都该知道，任溶溶的译文犯了两个错误：第一，他（她）对“swamps、cattails”等词视而不见，所以就没有翻译出来；第二，他（她）对“loon”这个单词看了等于白看，因为他（她）一定把它看成“lion”这个词了，所以才搬出狮子来吓唬读者，并把“cry”这个词幻想成一种可怕的咆哮声。路易斯难道需要狮子来咆哮着吃他？他是受虐狂？

其实，“loon”一词指的是鸊鹈，是构成鸊科和扒鸊鵜目的水鸟之一，它以瓣趾代替蹼，有一个发育不全的尾巴，十分擅长潜水，能在水下作长距离的游泳，鸣声响亮。它与潜鸟亲缘关系密切，所以也有人把它翻译成“潜鸟”。“loon”这个词在全书的最后一页又一次出现，这回任溶溶把它译成了“潜鸟”——这说明：一，他（她）不是不懂。二，读者大概都很好骗。

另外，“路易斯正在追求一个梦。我们都应该追随某一个梦”这一句说得很精彩，可我觉得我的译文未必准确，为了怕造成理解错误，只好把原文也一并抄出来：“Louis is following a dream,wo must all follow a dream.”

③ 这一段简直就是一道小学的算术应用题。我讨厌做数学题，也讨厌数字，因此，那些钱数

都没有按会计规定写成大写的——我一看会计数字就恶心，没办法，我这种病可是绝症。

④ “厚玻璃窗”（plate glass），一种厚度为5-8mm的厚玻璃板，包含很少的混杂物，经过滚压和磨光后制成，常用作镜子或大型窗户。“恶魔”：这个词的原文是“Dickens”，正好和狄更斯同名，哈哈，哈。

⑤ “纯利润”：利润包括很多种，比如税前利润，税后利润等，普通人的利润所得都需要上税，所以最后剩下来的那些肯定和当初得到的不同。而鸟是不用上苛捐杂税的，除非在非常特别的时代。因此，这个负责人才说路易斯赚的钱都是纯利润。当然，这里还有鸟不用消费的原因——哎呀，怎么说起会计来了？好恶心，不说了。

⑥ “一只鸟儿不必去超市买一打鸡蛋和一磅黄油，两卷纸巾，一份电视便餐，一桶阿加西，一罐番茄汁，一磅半绞好的细牛臀肉，一罐桃子片，两夸脱脱脂奶，一瓶填馅橄榄。”：记得在翻译《夏洛的网》时，曾经被坦普尔曼在“FAIR”里吃的那些东西累得不行，现在我又没少费劲，才总算基本搞清楚了：

一磅黄油（A pound of butter）：这个词很简单，可是任溶溶却译成了“两磅牛油”，难道是多多益善？电视便餐（A TV dinner）：美国的一种速冻快餐，加热后就可以吃，不会耽误你看肥皂剧。埃阿斯（Ajax）：朋友亦歌告诉我，这是美国的一种清洁剂的牌子，“Ajax”是希腊神话中的一个英雄的名字，清洁剂之所以起这种名字，肯定是想说明它的“神效”的。我根据亦歌的提示，查了一下，结果如下：埃阿斯（Ajax），俄琉斯之子，特洛亚战争中的希腊英雄。他的勇猛仅次于阿喀琉斯，在诸英雄中名列第二。“Ajax”这个名字在陈中梅翻译的《荷马史诗》里被称写作“Aias”（和“AIDS”差不多J），估计两种写法都对。在人文社版的《荷马史诗》里，这个名字大概是希腊文的，我根本不懂，就没法抄在这里了。感谢亦歌给我提供的帮助。绞好的细牛臀肉（Ground round steak）：这个没什么可说的了。桃子片（sliced peaches）：大概是切成片的桃子罐头。填馅橄榄（Stuffed Olive）：亦歌告诉我，这是一种小吃，是橄榄去核后在里面充馅制成的。谢谢。

⑦ 看到这个问题，怀特的童话“Fan”都会提出一个唯一的答案：“比如老鼠坦普尔曼。”

⑧ 这首诗可把我害惨了。光是查出这些诗里的动物，我就费了一番牛劲，然后，我又花几分钟的时间写出了草稿。别以为这就完了，我还要修改呢——而我的修改时间至少在两小时以上！这首诗只是首普通的儿童诗，既没太大的意思，也没什么深意，译起来不该这么费力的。可是它的韵脚却很可气，是两句一转韵的。中文诗的音韵我都不明白呢，何况英文诗？可我也只好勉强“凑韵”了，这么一“凑”，两小时就过去了。幸亏任溶溶对这首诗翻译得基本准确，尤其是最后三行，因此我不但从中占了便宜，还掠夺了他的最后三行译文，非常感谢任溶溶！另外，为了压韵，有些地方我稍微加了点变化。下面是具体注释：

军舰鸟（frigate bird）：所有属军舰鸟科目的热带海鸟，有长而有力的翅膀、黑羽、钩形喙，以与其它鸟类争夺食物而著称。鼩鼱（shrew），也称地鼠，一种食虫类小哺乳动物，类似老鼠，体小尾短，但有长而尖的口鼻。它的寿命很短，仅有可怜的18个月。两趾树懒（two-toed sloth）：生活在美洲中部和南部的树懒科哺乳动物之一，移动缓慢，栖息在树上，无齿目，爪子长而有钩，它们用爪子倒悬在树枝上，吃树叶、嫩芽和果实，每只前掌上有两个脚趾。蜜熊（kinkajou）：中南美洲一种树栖的哺乳动物，浣熊科，有棕se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se毛皮，长而具缠绕性的尾。狼獾（wolverine）：北部森林地区一种单独生活的穴居食肉哺乳动物，具有健壮的身体、短腿和带有浓密尾巴的黑毛皮。毛袋鼠（wallaroo）一种大型袋鼠，具有红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se或灰se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se毛皮，生活于澳大利亚山区地带。扁角鹿（fallow deer）：也称作黄鹿，欧洲产的一种小鹿，夏季红huangse的毛皮上有白斑。公鹿双角扁平。白足鼠（Wesper rat）：据朋友亦歌说是一种白脚鼠，但有关资料我没有查到。白尾角马（white-tailed gnu）：两种非常大的非洲羚羊之一，角马属，有飘垂的鬃须，长而成簇的尾，雌雄性皆有弯角。猪鼻蛇（hognose snake）：北美的一种体厚粗壮且吻部朝天的蛇，属无du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du蛇。蜂鸟（hummingbird）：美洲蜂鸟科中的许多鸟类之一，通常体型很小，有光亮、彩虹se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的羽毛，细而长的嘴，翅膀能非常迅速地扇动，从而使这种鸟能停在空中。斑海豹（harbor seal）：一种产于北半球沿海水域中全身长有斑的带毛的海豹。加拿大鹅（canada goose）：即黑额黑雁，北美洲的一种普通野鹅，长有淡灰se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se羽毛、黑se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的头和颈以及白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的喉斑。

⑨ 在这一段里我又被迫学习早已忘记的地理知识，这可是高考时让我头疼的两种科目之一。没办法，那也得查L。

先来个美国地名面饼：

马里兰州（Maryland），美国中部偏东的一个州。弗吉尼亚州（Virginia），美国东部的一个州，临近切萨皮克湾和大西洋。南北卡罗来纳州（Carolinas）：北卡罗来纳州和南卡罗来纳州。乔治亚州（Georgia）：美国东南的一个州，亚特兰大是它的首府和最大城市。乔治亚州的大沼泽（Great swamps of Georgia）：我可不知道这是什么地方。雅马西城（Yemassee，也写作Yamasee）：在萨瓦纳河（发源于南卡罗来纳州的西北部的一条河流）口附近，距离南卡罗来纳的首府哥伦比亚92法定英里。佛罗里达州（Florida）：美国东南部一州，濒临大西洋和墨西哥湾。长沼（bayou）：美国南部的一条流动缓慢的溪流。路易斯安那州（Louisiana）：美国南部墨西哥湾的一个州。

再加送三个动植物“调味酱包”：

美洲鳄（alligator）：即产于美国东南部的密西西比鳄，它们有尖利的牙齿和有力的颚部。反舌鸟（mockingbird）：即嘲鸫。嘲鸫科，一种产于美国南部和东部以及墨西哥的灰、白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se鸟，以其能模仿其它鸟的声音的能力而著称。雪松（cedar）：又称西洋杉或香柏，雪松科植物，一种常绿松柏科树木或灌木，如阿拉斯加雪松、香雪松或红雪松。属常绿结球果的树木，在短枝上生有硬刺并有直立的、带有宽大的每年脱落鳞片的锥形大种子。

好了，可以倒入开水了。泡三分钟即可。

***

【此文章由译者肖毛授权“新国学网”（http://www.sinology.cn）独家推出，请勿转载。 】