《The trumpet of the swan》

天鹅的喇叭

（美）E．B．White著

肖毛译

第十三章 夏天的尾声

一把小号有三个小活瓣。它们是让吹奏者用手指来按的。它们看起来就像这样：①

只要按正确的次序来按它们，吹奏者就能吹出音阶上的所有音符。路易斯常常查看他的小号上的这三个小活瓣，可他却从来没能学会使用它们。他的每只脚虽然刚好有三个前趾，可他是一只水鸟，所以他的脚上有蹼。蹼令他无法分别运用他的三个前趾。幸运的是，吹营号时不需要使用小号上的活瓣，因为营号只由“1，3，5”这三个音组成，而一个号手不用按下任何一个活瓣就能吹出“1，3，5”来。②

“如果我能用我的三个脚趾按这三个活瓣的话，”他自语，“我就能吹奏各种各样的音乐，不仅仅限于营号了。我能吹爵士乐。我能吹乡村音乐。我能吹奏摇滚乐。我也能吹奏巴赫，贝多芬，莫扎特，西贝利厄斯，格什温，欧文·柏林，布拉姆斯等人的伟大音乐了。③我能真的成为一个小号吹奏家，而不仅仅是个营号手了。我甚至有可能在一个管弦乐队里找到工作呢。”这个念头使他充满了雄心。路易斯热爱音乐，此外，他已经在心中盘算着等夏令营结束后如何找机会赚钱了。

虽然他喜欢库库斯库斯夏令营的生活，可路易斯还是时常想念他在蒙大拿上红石湖的家。他想他的父母，他的brothergege姐姐，还想塞蕾娜。他深深爱着塞蕾娜，也常常在想她现在怎么样了。晚上，他会凝望着繁星，思恋着她。深夜，当大牛蛙呱呱叫着蹦在静寂的湖上的时候，他也会想起塞蕾娜。有时，他会感到悲伤，孤寂，想家。不管怎样，他的音乐都能给他带来某种安慰。他喜欢听他的小号的声音。

夏天过得太快了。夏令营的最后一天，布里克先生把他的辅导员们召集到一起，付给他们他应付的工资。路易斯得到了一百美元——他有生以来挣得的第一笔钱。他没有钱夹和口袋，因此布里克先生把这些钱装到了一个带拉绳的防水袋里。他把这个钱袋挂到路易斯的脖子上，和小号，石板，石笔，救生奖章放在一起。

路易斯来到了萨姆·比弗的帐篷，看见萨姆正在捆扎他的行李。路易斯摘下了他的石板和石笔。

“我需要一个新工作，”他写。“我该去哪儿找呢？”

萨姆坐到他的床上想了一会儿。然后他说道，“到波士顿去吧。你大概能在天鹅游艇上找到一个工作。”

路易斯从没去过波士顿，他也不知道天鹅游艇究竟是什么，可他还是点了点头。他在石板上接着写道：“帮个忙好吗？”

“可以，”萨姆说。

“请拿dao片把我右脚上的蹼割开，这样我就能活动我的脚趾了。”他伸出了他的脚。

“你为什么要活动你的脚趾呢？”萨姆问。

“你会明白的。”路易斯写。“我要用我的脚趾来做我的事情。”

萨姆犹豫了一会儿。然后他朝一位年纪大的辅导员借来了一把dao片。他在路易斯的内趾和中趾之间齐齐地割了一道长长的口子。接着他又在路易斯的中趾和外趾之间割了一道。

“疼吗？”

路易斯摇摇头。他举起他的小号，把他的三个脚趾放到三个活瓣上，顺利地吹出了“1，2，3，4，5，6，7，ｉ。ｉ，7，6，5，4，3，2，1。吭—嗬！”

萨姆咧嘴笑了。“天鹅游艇会雇佣你了，一定会的，”他说。“因为你现在是真正的号手了。可是你的蹼被割开后，你游起泳来会困难些的。你在游水时会很容易打转，因为的左脚划动得比你的右脚更有力。”

“我能处理好这些的，”路易斯写。“非常感谢你为我做的外科手术。”

第二天，营员们离开了。独木舟被举到船库里的架子上去了，浮码头被拖上了岸，小屋的窗子被钉上了防止熊和松鼠闯入的木板条，床垫子被装到了拉链式胶布袋里；一切都被收拾停当，为长长的，静静的寒冬做好了准备。所有的营员都离开了，只有路易斯还没有走。他的飞羽长得很快，可他还是不能飞。他决定独自呆在营地，直到他可以再飞起来，那时他将一直飞到波士顿去。

没有了男孩们的湖是寂寞的，但路易斯并不介意一个人呆着。接下来的三周他过得还算愉快。他长全了他的飞羽，时刻梦想着塞蕾娜，还练习着吹小号。他已经听了一夏天的音乐了——从几个有收音机和录音机的男孩子那里听到的——现在他则练习用他的小号吹奏这些歌曲。他吹得一天比一天好。一天，他给塞蕾娜写了一首情歌，还把歌词和乐谱写到了他的石板上：

哦，又到了绿se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的春天，

栖隐在岸边和枝上，

我要为爱情

为我思恋的天鹅悲伤。④

他指的其实是塞蕾娜，但他却隐去了她的名字，使这首歌仅仅具有一般人称而已。

他的羽毛现在变漂亮了，他感到很高兴。九月二十一日那天，他开始试飞了。他大大地松了一口气，因为飞羽把他托起来了。路易斯升上了天空。小号碰上了石板，石板撞着了钱袋，救生奖章在石笔上叮当作响——但路易斯总算又能飞翔了。他越飞越高，一直朝着波士顿的方向飞。再次飞在空中的感觉真好。

“飞翔变得比我带上这些东西以前难多了，”路易斯想。“最好的旅行方式，真的，就是轻装旅行。但从另一方面来说，我还非得带上这些东西不可。如果我想赢得塞蕾娜的芳心，让她做我的妻子，就必须要有这把小号；为了归还我父亲的欠债，我还得带上这个装钱的袋子；我需要这石板石笔，这样我才能和人类交流；我也该戴上我这枚奖章，因为我真的救过一个人的命，如果我不戴它，人们没准会认为我不领情呢。”

他飞呀飞呀，一路向着麻萨诸塞省的首府，向着以它的烘豆，它的鳕鱼，它的茶dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang集会，它的卡伯特家族，它的罗尼尔家族，它的索顿斯托尔家族，还有它的天鹅游艇而知名的波士顿城飞去。⑤

注释

①     原书在此句的后面附有一幅小号的插图。

②     这里的“1，3，5”当然指的是简谱，任何人都看得出的，所以，我想不必另用中文译音代

替了。下同。

③     这里提到的这些音乐，除了乡村音乐是我每天都离不开的音乐dupin外，其余的都是我讨厌

的，不管是爵士还是古典。巴赫，贝多芬，莫扎特，西贝利厄斯，格什温，欧文·柏林，布拉姆斯这些人，英文原名分别是这样的：Bach,Beethoven,Mozart,Sibelius,Gershwin,Irving Berlin,Brahans。其中，Irving Berlin似乎是个爵士乐作曲家，以后书里还会提到他创作的一首歌，我到时候再细说吧。说起“细说”，我倒想在这里把这些名字“戏说”一下：八吃，背头分，木渣子，西柳，格死，哦喂玻璃，不辣鸡丝——这样读来很有趣味吧？古典音乐的爱好者们不要ma我，我只是开个小玩笑而已。

④ 这首歌词的原文如下：“Oh,ever in the greening spring,by bank and bough retiring,for love shall I be sorrowing and swans of my desiring.”任溶溶是这么翻译的：“噢，到了发绿的春天，在岸边树旁歇着，我将为爱情而悲伤，为我想念的天鹅。”这里，我就不说“发绿”和“长绿毛”的关系了，只想就原文中的几个词提一下我的意见。“green”一词还有未成熟的意思，在1月22日那天，起初我打算把它翻译成“青涩的”，因为在这时候路易斯的爱情是不确定的。可后来，我又把它改译成“绿se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的”，因为绿se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se代表着充满希望的意思，路易斯并没有对他的爱绝望。“ever”一词有曾经的意思，我考虑了很久，为了行文的需要，才把它译成了“又”这个字。“retire”在这里应该是“隐居”的意思，但是这种隐居是带有苦涩意味的，因为隐居中的路易斯内心并不平静。我想呀想呀，最后想起了孟浩然的一句诗“忽到庞公栖隐处”，还有王维的那句“羡君栖隐处”，才决定就采用“栖隐”这个词，因为它太合适了！“栖”和“岸边”对应，“隐”和“枝上”对应，这是形式上的暗合；从内容上看，这个词用来指鸟本来就比指人合适，那些“栖隐”的名人，其实多数是些装腔作势的假正经而已，哪里配得上这个词？总之，在一个多小时之后，我才把这几句歌词的译文弄出来。可惜，我最后还是觉得不满意，可也只能如此了。

⑤ 这一句的部分原文如下：“…Boston…is famous for its baked beans, its codfish, its tea parties, its Cabots, its lowells, its saltonstalls, and its swan boats.”为了弄清这里的典故，我真的几乎拼尽了全力。下面就是我查来的注释：

波士顿是美国历史悠久的古都，也是美国的诞生地。这里还是美国最有代表性的学院区。关于波士顿，有一首很著名的四行诗：“And this is good old Boston,The home of the bean and the cod,Where, the Lowells speak only to Cabots,And the Cabots speak only to God.”以至于人们一提到这首诗，就会首先想起波士顿的盛产豆子（bean）和鳕鱼（codfish）来。烘豆（Bean baked）大概是波士顿有名的一道菜，我在网上还查到了它的菜谱，似乎是用豆子，蜜糖，番茄酱等东西做出来的，也许很好吃吧。

“tea parties”指的是波士顿茶dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang毁茶事件，全称应为“Boston Tea Party”。1773年12月16日，波士顿茶dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang为抗击英国殖民暴政，在老南教堂组织群众集会，把三艘茶船上价值18000英镑的342箱茶叶在三个小时内全部倾入海，这就是闻名世界的波士顿茶dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang毁茶事件。这一事件后来触发了北美殖民地人民独立战争。1973年，美国还特地发行了一套“波士顿茶dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang”的200年纪念邮票，纪念此事。现在，波士顿仍然有“波士顿茶叶纪念船”。

这首四行诗和书中这段原文里提到的卡伯特（Cabots），罗尼尔（lowells），索顿斯托尔（saltonstalls）家族，似乎都是美国的望族，这些家族中的人物可能对zhengzhi比较热衷，如Bill Saltonstill在1979年就帮Bush搞过竞选。再具体的细节我就查不到了。

“swan boat”指的是一种船尾有大天鹅模型的天鹅游艇。

另外，有的美国novelxiaoshuo里也提过这首诗，可我没精力再去查它的作者了，因为找出这首诗的原文和以上资料并挑出有用的地方译成中文后，我已经累得差点在大年初五的中午昏倒在INTERNET中了。 2001/1/28 14：14pm

***

【此文章由译者肖毛授权“新国学网”（http://www.sinology.cn）独家推出，请勿转载。 】