《The trumpet of the swan》

天鹅的喇叭

（美）E．B．White著

肖毛译

附录 本书人名中英文对照表

萨姆·比弗（Sam Beaver）

路易斯（Louis）

哈默博瑟姆（Ammerbotham）

查利·纳尔逊（Charlie Nelson）

珍妮（Jennie）

安妮·斯格纳（Annie Sung）

艾伯特·比奇洛（Albert Bigelow）

琳达·斯特普尔斯（Linda Staples）

塞蕾娜（Serena）

布里克（Brickle）

阿普尔盖特·斯金纳（Applegate Skinner）

阿贝·‘幸运’·卢卡斯 （Abe‘Lucky’ Lucas）

里基特（Ricketts）

艾尔弗雷德·戈尔（Alfred Gore）

说明：人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》（商务印书馆1985年修订版）里的译法，以示规范，只有“Serena”的译名被我稍微改动了一下，使其更像女士的名字。至于那里没有收录的人名，都是我自拟的。

***

【此文章由译者肖毛授权“新国学网”（http://www.sinology.cn）独家推出，请勿转载。 】