两个意达

作者：[日]松谷美代子　翻译：高林

把事情真相告诉了椅子

　　第二天早晨，吃过早饭，直树对外婆说：
　　“外婆，做几个饭团好吗？我要领勇子去玩，随便在什么地方吃了饭团再回来。”
　　外婆纳闷地说：
　　“饭团倒好做，可是，不是说你妈妈下午就到了吗？回来一块儿吃饭多好，还用带什么吃的去玩儿！”
　　“我们要在外面吃嘛！吃完了立刻就回来。”
　　“好啦，好啦，你们去吧，正好还有剩饭。”
　　外婆攒好了夹着干梅片果料的三角形饭团，又在上面撒了芝麻盐面，外面又包了一层闪亮的紫菜。还预备了一小暖瓶麦茶，一包水果糖。这还不算，律子送来的桃子也给放在提篮里。
　　“好了，要去就去吧，要加小心。可这究竟是去哪儿呀？”
　　“秘密，秘密。”直树调皮地说。
　　“哎哟，原来是秘密呀。不过，要是咱们附近有玩的地方就好了。快去快回吧。”
　　“再见，粘糕带豆面的。”勇子一边招手，一边嚷着，直树也晃了晃沉甸甸的饭篮子，高声叫道：“我们走啦！”他肩上挎着小暖瓶，还带着画水彩画的颜料和画具，东西真不少。但是他又想起了妈妈回来后，就必须返回东京去。直树想，今天可要在那所奇怪的小房子里玩个痛快。如果勇子是那把椅子想要找的小意达托生的，趁着没有离开花浦的时候，让勇于和椅子也尽情地玩玩！
　　“慢点儿。与其这样，不如把那把椅子带回东京去。也许带回去更好。”直树想起让椅子孤零零地留下，心里凄凉起来。“对，把一切都告诉椅子，劝他一快去东京。椅子也不大，一扛就带走了。”
　　直树停住了脚步。他想把自己的想法告诉律子，嗯，用不着去找她，她肯定会到那个房子来的。
　　进了院门，打开了房门，勇子立刻把椅子抱到院子里，过开了她的小家家。晨风摇动着夹竹桃花，花瓣洒落在勇子的脚底下，每落下一朵花，勇子就跳起来，高兴地欢笑着。
　　直树搬出餐室里的一把椅子，坐上去开始写生。一个一个景物画在画面上，那奇特的小房子，那可爱的“撒尿淘气鬼”塑雕，那龙柏树，所有的景物似乎都和直树是好朋友。
　　“该吃饭了，brothergege过来吧！”勇子认真地叫着。也许是椅子成了客人了吧，她不停地向椅子说着话。阳光透过浓密的枝叶，把斑斑点点的光圈投在地上。直树越发觉得不光是勇子，就连自己也好象曾在这里住过。
　　他从房后舀来清澈的泉水，调着颜料，给图画抹着颜se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se，这时，太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳已经升得老高了。
　　“brothergege，饭团！”勇子饿了。
　　“好，这就画完了，稍等等吧。”他给树下涂上了阴影后，站了起来，“来，吃饭吧！勇子，咱们就在院子里吃吧。”
　　“嗯，嗯。”勇于跳着答应。
　　“等等，桃子抱在水里呢，我去拿来。”
　　他取来桃子，打开了包好的饭团，芝麻盐的香味扑鼻，还没吃到嘴里就觉得香极了。也许是勇子相当饿了吧，不一会儿就吃了两个饭团。接着又大口大口地啃着凉津津的鲜桃。吃饱了，又喝了麦茶，直树把东西统统收拾到篮子里。他并不想立刻回去，而是想尽量多呆一会。但是，没有时间了……。律于没有来。直树想，即使她不来也要跟椅子谈谈！
　　“喂，椅子，我说，你好好想想，老爷爷和意达离开那天，是个好天气吧？”
　　“嗯。”椅子含糊地答应着。
　　“那时，老爷爷说去什么地方了吗？”
　　“记不清了。”
　　“没说去广岛吗？”
　　“广岛……。”椅子惊讶地说，“对，是说了的……”
　　“是吗，真是那么说的？那，那天，是一大早就走了？”
　　“嗯，我想是的。”
　　“那一天老爷爷他们走后，没有出现一阵强烈的光，接着是一阵震耳欲聋的响声吗？”
　　椅子沉默了半晌，说：“是的。是有这么回事。”接着它缓缓地说，“当时，立在池子里的塑雕像也被震倒了摔在地下。是的，有一道强光，象闪电一样。虽然有些天昏地暗，但确实是风光。而且，把玻璃都震碎了。后来是一声巨响，象霹雳一样。是过了一会儿响的。是过了好一会儿才响的。”
　　“不是马上响的吗？”
　　“啊，是过了一会儿，是隔了好一会儿才响的。”
　　椅子这样的回答使直树心里有些疑惑。是先问了“电光”，然后过了好一会儿才听到“雷鸣”吗？不过，椅子能够记住这些情节，而且表达得那样详细，光这，就不简单呀！
　　“椅子，你不要着急，听我告诉你。老爷爷和小意达是遇上了原子<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>子<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>弹灾难，死了。”
　　椅子听到这，立刻跳起来：“什么，死了？不会有那种事，意达不是在这儿好好的吗？”
　　“所以，我不是跟你说过吗？这是我的妹妹，……。听我说，老爷爷和意达出去的那一天，是1945年8月6日早晨。8时18分广岛遭受到原子<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>子<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>弹袭击。死了二十万人。如果他们还活着，老爷爷即使回不来，意达也会回来的呀。”
　　“不会死的，他们不会死的。”椅子走起来。咯瞪，咯噔，它一边托着四条腿，一边来回走着，“不会有那种事，不会有那种事。”突然，它又转向直树说，“好吧，我来给你看看证据吧，证明我的话是正确的！”
　　“什么，什么证据？”
　　“是的。她的背上……你把她的衣服撩起来，给我看看她的后背。有三颗美丽的黑痣。”
　　直树用惊惧的目光注视着椅子。他怎么也不记得勇子后背上会有三颗黑瘦。他怕起来。有，他也怕，没有，他也怕。
　　“快去给我看哪！或许你不敢给我看吗？对，你是不敢的。”椅子催促说。
　　直树叫来勇子。
　　“你把脸转过去。你背上爬进了一条小虫子，不要怕，我给你逮出来。”直树哄着勇子，把勇子的小短裙撩上去，又把裤权往下拉了拉，露出了雪白的后背。
　　“真讨厌，干什么呀！”勇子扭着身子，裙子又落下来。那雪白的后背上并没有黑痣……。
　　“你看见了吧？”直树对椅子说。他慢慢地提上勇子的裤衩，朝她屁股上又拍了一下，说，“好了，好了，逮出来了。”
　　勇子又重新跑回自己原来玩的地方，直树这才转向椅子。椅子微微地颤抖着身子。突然，稀里哗啦，眼看着椅子歪歪斜斜地，一下子倒在地上。椅子腿、靠背、全都散开了，七零八落地堆在那里。


　
***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】