两个意达

作者：[日]松谷美代子　翻译：高林

　　律子来到奇怪的房子

　　当直树跑到文物馆前面时，律子早已经到了。她高兴地扬起手向直树致意。四周是青翠碧绿的树，洁白的手、雪白的衣服都被映绿了。
　　"对不起，勇子那家伙怎么也不肯睡觉，好象她已经觉察出我要出来似的。我刚要溜出门，她立刻就爬起来，说我也要去，真没办法。"
　　"小孩子都是这样。我妈妈时常笑我小时候的事儿。说我三岁时，整天跟在妈妈屁股后边，就连上厕所也想跟去。"
　　"啊，我家的猫也是这样。我一去洗澡，它就在门外瞄喵地叫，好象说，让我进去，让我进去。我把门打开，猫是讨厌水的吧？谁知道，它却进来了，用前爪扒着澡盆，瞄喵地叫个不停。"
　　"瞧你说的，我倒象猫了。"
　　两个人边笑边说，走着，走着，突然律子停住了脚步。
　　"是朝这边走吗？这不是外婆家的方向吗？"
　　"嗯，老实说，那奇怪的房子就在我家的后面，近得很。"
　　"是吗？我可一点儿也不知道呀。"律子吃惊地转动着大眼睛。
　　"不过，要是被外婆发现了，就麻烦了。所以，咱们绕道去。从另一条路也能去的！无论从哪条路向那所房子走去，都有杂树林子环绕着，所以好象没有人发现那所树林深处的房子。"
　　"啊，太好了，真是秘密的房子。"
　　"要是在东京，我想绝不会有那种事的。无论是怎样偏僻的地方，只要有空地，人们就会蜂拥而至。因为那里的住房紧张呀。"
　　律子咯咯地笑起来："好了，好了，我的直树！"
　　直树有点奇怪。
　　"我说了什么可笑的话了吗？"
　　"没有。可是，直树，你怎么说起大人的话来了！"
　　他们边说边走，顺着白土墙底下的路，转了几个弯，走上杂树林里的羊肠小路。这时，律子不愿说话了。她仔细地观察着周围的一切景物，似乎想从每一棵树里探寻出什么奥秘来。有时她又陷入沉思，好象在回忆着遥远的往事。
　　他们来到几乎辨不出轮廓的龙柏树篱笆墙和院门--只剩下两棵木桩的门，律子深深地叹了口气。她转过身看了一眼直树，似乎在问："是这吧？"接着就大步流星地赶了进去。突然，律子又站住了。她发现了从草丛中露出脑袋的"撒尿淘气鬼"。在干涸的水池周围，盛开着红的、净的、粉的牡丹花。
　　"啊，蔷薇花！前几天还没有开花呢。"直树说。
　　一支略带微红的鹅yellowhuangse蔷薇花从草丛里孤零零地探出头来。
　　律子的视线还没有离开"撒尿淘气鬼"。
　　"我好象在哪儿见过和这里的景se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se完全一样的地方。你瞧，我总有这样一种感觉：虽说是头一次来这里，但是总好象从前来过。好象是在梦境中到过这样的家。"律子突然微笑起来，"瞧，我在说些什么呀，真可笑。好了，咱们走吧。"
　　他们沿着龙柏树搭起来的林荫道，穿过弯曲的沙石路面，直树跑到前面，将门打开。"进吧！"他向律子招招手，走了进去。
　　"这里不是挺干净吗！啊，想起来了，你曾说过，你们打扫过了"
　　律子瞧瞧这儿，看看那儿，走进了餐室。小椅子默默地呆在那里，身子连动也没动。
　　"啊，果然和文物馆里的椅子是一模一样的！"律子惊讶。地说。她蹲了下去，仔细地打量着椅子，然后又站起来向椅子问候说："你好，我叫律子。"
　　但是椅子连"咯噔"一声也没响。它和摆在餐室里的其他椅子没有两样，确实没有两样。直树沉不住气了：
　　"你倒说话呀！你动一动嘛！你不说也不动，那不等于我骗姐姐了吗？"
　　但是，椅子依旧沉默不语。
　　直树可慌神了，他用眼角瞟了律子一眼。他想，律子准会捧腹大笑起来，即使不等也会对他没来轻蔑的目光："你真叫人失望，你象个小孩似的，和椅子玩木偶戏了吧？"但是，律子既没有笑，也没有嘲弄他，只是轻轻地站起身，朝四周环视着。当她看见柱子上留下的挂日历的痕迹时，小声地说："日历是挂在这里的吧。"接着，她慢慢地移动着视线，从碗橱上面的书档中抽 出了一本连环画册：
　　"啊，真稀罕，这是外国画册！"
　　画册的表皮已经褪了se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se，可是里面还相当干净。
　　"姐姐，你知道这是什么画册吗？"
　　"嗯，这不是安徒生的《意达的花》吗？"
　　"啊，是它！这个家的小意达，据说是因为非常喜欢那本书，才被人家叫作小意达的。"
　　直树看了看椅子。他想提起这段话，椅子总该说上一句半句的。但是，椅子还是一声不响。直树抱起椅子，把它搬到屋子的角落里，小声说：
　　"喂，椅子！你为什么不说话呀？你难道不想和那位姐姐说话吗？用不着担心，那位姐姐不是来路不明的大人，是讲信用的。你快讲话呀！"
　　不管直树怎么劝椅子说话，椅子始终一声不响，直树气得涨红了脸。他抬起头，看见律子刚好把画册合上。
　　"小意达原来的名字好象叫牧子。"
　　"为什么？"
　　律子没有直接回答，又翻开画册，把最后一页的插页拿给直树看，只见在那插页的空白处写着漆黑而又稚嫩的几
　　个字："宗方牧子"。直树大声叫起来：
　　"真的！这家的小意达叫'宗方牧子'！"
　　这时，椅子突然"咯喧"地动了一下，用嘶哑的声音说："不是。"
　　"啊，说话了，说话了，椅子说话了！"直树高兴得叫着，"接着说下去，你的意达原名叫什么？"
　　但是，椅子又象蛤蜊一样，合上嘴，一声也不吭了。 "我明白了：它准是只知道那个孩子的名字叫意达，不知道她有别的名字，所以它不愿意旁人叫她另外的名字。"律子小声地说。
　　突然，外面响起了吧嗒吧嗒的脚步声，直树和律子惊奇地对视了一眼，一齐朝门口望去。原来是勇子来了。
　　"我回来了："勇子大声地叫着，吧嗒吧嗒地跑进餐室，高兴地笑着。
　　"你睡过午觉刚起来吗？真快呀！"
　　直树扫兴地坐在一把大人用的椅子上。本来么，他想和姐姐好好研究一下这所奇怪的房子，唉！这不被勇子搅了吗？
　　勇子走进餐室里面的那间铺着六张"榻榻米"的屋子，拿出蜡笔盒，而且胳肢窝里还夹着一本图画本。只见她把图画本摊在"榻榻米"上，抽出蜡笔，一边画着圆圈儿，一边 自言自语说着：
　　"这是妈妈，这是勇子，这是brothergege--"
　　"我确实常常觉得奇怪。你瞧，，小勇子这家伙，简直就象在自己的家里一样，什么都知道得一清二楚！刚才你看见了吧？没多一会儿就把蜡笔找出来了。勇于是不是意达托生的呢？所以她才叫意达的！"
　　"是有'托生'这个说法的。"律子说，"不光我们日本，在外国也有这种事。我听说过。"
　　"真讨厌，一想那种事，我就觉得奇怪。"
　　"假如勇子是高达托生的，那这个椅子说的话没准是正确的！"律子一本正经地说。
　　不管说什么，律子都是一本正经的，直树对她渐渐地起了疑心。
　　"咱们到老爷爷的房间看看吧。"直树对律子说。
　　律子在老爷爷的房间里，仔仔细细地搜寻起来。她发现了一张有字迹的纸条，虽然字迹已经变得模糊不清，她也不轻易放过，反反复复地辨认，不仅如此，她还把拾到的好几张纸条放进篮子里。她的态度太认真了……怎么形容那认真的态度呢，直树当然找不到恰当的词汇。然而，她确实就象在神佛面前走动一样，一举一动都是那么庄重、严谨。因此，直树也不想说一句多余的话。
　　"brothergege！"不知什么时候勇子来了，"我也去，今天是个好天气呀！"
　　"咦，'今天是个好天气'，这是跟谁学的？"直树对勇子的措词有些惊讶。
　　"你去吧。"律子说，"我要把这屋子关好，把餐室打扫好再出去。虽然这里没有人住，但毕竟是哪位先生的家呀，要收拾好了再出去。"
　　"是--"直树十分赞成。
　　律子到底是个大人，事情考虑得比较周到。直树和勇子来到院子里。
　　"勇子，捉迷藏好吗？"
　　"好的。"
　　"咱们玩剪子、石头、布，来确定谁是'鬼'。"
　　"好的。"勇子挥着手，"剪子，石头，布，"勇子把小手一张开，出了个"布"，而直树却恰好出了个"石头"，直树输了。
　　"好吧，勇子你藏，我捉你。"
　　"好的。"勇子蹦蹦跳跳地跑去。直树用手捂上眼睛，数着数：1、2、3、4……。
　　"藏好了吗？"
　　四周一片寂静。只听见风吹树叶的沙沙声和吱吱的蝉叫声。要是能在这个房子里住下去多好啊！可是，没有几天还要回东京去。想到这儿，直树把手从眼睛上拿下来。好！我去找！
　　勇子蹲在"撒尿淘气鬼"的后面。还没等直树发现她，她就忍不住笑了，而且自动走出来了。不用说，这就算被捉到了。这回该直树藏，勇子找了。这时，律子走了出来。
　　直树发规律子脸se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se苍白，目光异常。 
　　"怎么啦？"直树不由自主地问。
　　"嗯，没有什么。"律子回答。她好象神情有些恍惚，"不过。我一定会弄明白的。直树，请你相信我会把一切事情都弄明白的。"律子呆呆地站在那里，又象猛然想起了什么似的，看了一下手表说：
　　"我得马上离开这儿。"
　　"到哪儿去？"
　　"放河灯去呀。真的，直树，现在就去。咱们一起去吧。这样，直树，你先回家，我换了衣服就去接你。"律子说完，挥了挥手，匆匆忙忙地跑去了。放河灯是怎么回事儿呀？直树虽然不太明白，但心想那一定是很有意思的。好。去！
　　"快，赶快回外婆家！ 直树拉着勇子的手说。
　
***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】