两个意达

作者：[日]松谷美代子　翻译：高林


两个意达

　　昨天踢倒的那把椅子是躺在院子里，还是等直树他们离开以后又咯噔咯噔地跑进了屋里呢？这正是直树昨天晚上就想弄明白的事情。假如那把小椅子会走……，假如不
　　是直树做梦或看错了……那把椅子就不会躺在原处的。
　　直树从盛开着粉红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se鲜花的夹竹桃树下绕过去。右边的屋子好象是客厅，古香古se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的旧式窗户，窗子镶嵌着彩se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se玻璃。椅子本来应该原封不动地躺在那扇窗户下边的。
　　椅子到底还是不见了。荒芜的草坪上，到处是被践踏得东倒西歪的杂草，那是勇子、椅子和直树踩倒的。但是椅子却没影儿了。准是椅子自个儿站起来，一步一路地走回
　　屋里去了。直树蹬上石头垒的凉台，朝屋里张望。窗户挂着窗帘，挡住了直树的视线，这里似乎是厨房。
　　“看来必须得从大门进去了。”
　　直树一边嘟哝着，一边顺着房子如前走。前面是日本式房间，透过玻璃门窗可以看见屋子是用隔扇隔开的。直树顺着房子向右边拐去。似乎这座房子是利用山崖的天然
　　地势建造的，从西到北，山崖形成了自然的屏障。这里栽着两棵柿子树，直树从柿子树下面转过去，不禁高兴起来。在山崖中间露着水管，山泉不断喷涌着。泉水顺势而流，在那
　　下边有个蓄水池，看来曾经有人用过这泉水。泉水从池中溢出，顺着石壁上的小沟缓缓地往下流淌着。直树捧泉水尝了一口，泉水甜津津，凉丝丝的，他咕嘟咕嘟地喝起来。
　　“啊。”直树抹抹嘴，顿时精神振作起来。
　　“这座房子真好，打扫干净了，我住！”
　　他头脑里闪现出东京拥挤不堪的大楼住宅。他只养过一次猫，可是连这也遭到别人的反对，弄得抬不起头来。把这所房子打扫干净，做个儿童乐园！就是爬树也没人干涉，
　　就是倒立也不会有谁来管。多么想有这样一个乐园啊！
　　直树不再想下去了，又朝右边拐过去。这回他看到的是浴室，接着是厨房的门。在镶着玻璃的木板门旁边靠着 一只小炉子。直树好奇地看着小炉子。在很久以前直树家
　　也有过这样的小炉子，妈妈用它生炭火。不过这是直树小时候的事情了。妈妈把报纸揉成团，擦着火柴点燃，火舌飞舞，浓烟滚滚，这时妈妈赶紧把木炭压上。可是，自从有了勇子，搬进了居民大楼以后，这个小火炉不知跑到哪儿去了。
　　近来，吃烤鱼是放在煤气灶上烤。不，不用煤气灶，是用什么电箱烤。直树是个男孩子，怎么会留心这些家务事呢？直树想起前些日子客人来时，妈妈仍旧手脚忙乱地模
　　仿着生小火炉的样子，逗得客人捧腹大笑。
　　“现在连洗碗机都有了！真是要多方便有多方便，将来不知会怎样呢，真叫人害怕呀：”
　　客人说完，妈妈说：
　　“是呀，真想生起小火炉，烤秋dao鱼吃吃！”妈妈说完，直树脑子立刻浮现出妈妈把小火炉移到昏暗的后门，忽啦忽啦煽炉子的身影。那是直树多大时的事呀！直树觉得炉子
　　很孤单，一直没有忘掉它。
　　那只小火炉为什么当不当正不正地放在厨房门口，放在这个碍事的地方呢？直树伸出手想把小炉子搬走，就在这一瞬间，炉子突然塌下去，一声不响地成为灰烬，玻璃门一下子打开了。噢，把炉子放在这儿是为了顶门用的呀。
　　直树吓得打个冷战，可是他立刻又下定决心：今天不弄清事情真相绝不罢休。他从门口向里看，屋里黑洞洞的，直树咬紧嘴唇，从山崖与房子后门之间的狭窄的过道上穿过
　　去。突然他发现地上滚落着两三只汽水瓶子，还有一小堆木柴棒，他走过这窄小的过道，又穿过龙柏树，来到豁然开朗的盛开着绣球花的花丛中间。穿过这片花丛，就离“撒尿
　　淘气鬼”不远了。已经快三点了，必须抓紧时间！
　　直树拧开门把手，打开门：
　　“可以进来吗？”直树小声说。他既不愿一声不吭地溜进去，也不愿放开嗓门叫，因为一说话就会听到自己的回声……。可是，虽然只是小声地叫了一声，他已经感觉到房
　　子里面有了走动的响声。咯噔，咯噔，噔喀，传来了木椅有节奏的走路声。没错，是木椅！
　　“正等着你呢！”木椅用低哑的声音说：“请进来吧。”咯噔，咯噔，咯噔，木椅转过身子，又朝房子里走去。直树没有想到会受到这样的冷遇！有点来手无策。就象直树想找椅
　　子好好谈谈那样，椅子似乎也有这个打算。要不然，它是不会说“正等着你”的！直树鼓足了勇气，脱掉球鞋，跟在椅子后面，走进屋去。
　　屋外热得象蒸笼一样，屋里却凉爽极了。长时间没有通过风的屋子，有一股阴凉发霉的气味。玻璃门上依旧挂着没有拉开的布帘，屋子里昏暗得叫人不舒服。
　　“拉开布帘好吗？”直树说着，走进一间看上去好象餐室的屋子。椅子没有答应。“那我就拉开了！”玻璃技门上的布帘本来是黑se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的，经过长时间的阳光曝晒，变成了褐se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se。直
　　树用力一拉，布帘撕成碎片，掉下来，缠在直树的手上，直树皱起眉头。
　　玻璃拉门上的插销锈住了，怎么也拧不开。没法子，他捡起一块落在地上的碎布，缠在插销上，用力一拧，总算拧动了。打开了玻璃拉门，柔和的风吹进来。椅子呆呆地站着。
　　直树转过脸看看椅子。在这以前他还没有仔细地打量过椅子。现在他仔细地端详起椅子来。椅子虽小，但作工十分讲究。大小正适合勇子坐，真是小巧玲珑。但它绝不是什么地方出售的椅子。在靠背上雕刻着莫名其妙的图案，怎么看都好象是一张人的脸。这使椅子更象个有生命的怪物了。不知是谁做的，但是可以肯定这个人倾注了他全部心血，才做出了这把世上罕见的椅子。在这个屋子里还有四把椅子，一张桌子和一个碗橱。但这些椅子都是普通的椅子，没有什么特别之处。
　　“我很高兴。”椅子开始说起话来，“因为小意达又回来了。”
　　“你说什么？”直树心里直纳闷。
　　“我说意达呀。昨天，昨天的昨天，我等着意达来。可是你偏偏把回来的意达给带走了。我心里明白，意达会马上回来的。”
　　“你说什么？我一点也不懂。”直树越发着急起来：“我先把话说明白。意达，就是勇子，她是我的妹妹！我们是前几天从东京来到花浦镇的。我妈妈回来后，我们立刻就回
　　东京去。”
　　“你说妈妈？”椅子不解地问，“意达的妈妈死了。是意达和爷爷在这里住着来的。”
　　“喂，我说，你是不是搞错了？你说的意达是另外一个孩子，不是我们的勇子，这是两个人！”
　　“不，不会搞错的。那个孩子就是我等着的意达。她曾经回来过，只说声‘我回来了’，就进了屋。可不象你那样，打开了门，心里却七上八下的，象个馋嘴猫，东闻闻西看看。她没问什么‘你好’，而是说‘我回来了’就进了屋。她象往常一样拿出yellowhuangse木碗过家家玩，把淡红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的花瓣放到碗里，说，‘这是面条，快吃吧！’玩得和昨天一样。不是外人的孩子，是我家的孩子！”
　　“不对，不对！”直树叫了起来。他想应该用什么话来教训一下这个蛮不讲理的椅子呢？他搜肠刮肚地想，也找不出适当的话，气得简直要哭。
　　“好吧，就算你说的对。那为什么我说回去，她就让我背走呢？我是勇子的brothergege。勇子是我的妹妹。从生下来那天就是这样。”
　　椅子咯噔咯噔走起来：
　　“意达有个brothergege我还是第一次听说。这么说，你也是这家的孩子？”



　
***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】