两个小意达

作者：[日]松谷美代子　翻译：高林


律 子

　　那天晚上直树翻来覆去地睡不着。自从来到外公家接连发生了三件事——奇怪的房子、会走的椅子、还有勇子的突然失踪。直树的脑子里被这些事搅成了一锅粥，不管他想什么办法也睡不着，躺在蚊帐里“烙”起“饼”来，还不住地叹着气。
　　“怎么啦？睡不着吗？”
　　隔壁的屋子里传来了外婆的声音，好象外婆已经静静地听了好一会儿了。直树赶紧屏住呼吸，还故意哼聊了几声，吧嗒吧嗒嘴，装作睡得很香甜，于是外婆才又放心地躺下睡了。
　　直树继续想着心事：对，等明天勇子睡了午觉，马上跑
　　到那个房子看看。而且要好好地跟椅子商量商量。还要
　　好好问问那个房子究竟是什么房子，为什么一把木椅会咯噔咯噔地到处跑呢？要是不弄出个水落石出，说不定以后会发生什么事呢！不过，要是勇子在那里玩——要是光在那玩还不要紧……直树想到这儿，眼皮开始打起架来了。
　　他朝旁边一看，勇子四脚八叉地躺着，睡得正香呢。不知这个“小崩豆子”在想什么呢？直树打了个哈欠，撤去枕巾．把枕头翻了个个儿，把脸贴在凉的一面。瞌睡虫爬上来了，直树忽忽悠悠地进入了梦乡。
　　“去海边，去海边呀，我们坐船去呀。”
　　朦胧中直树听见勇子银铃般的嚷叫声。勇子这个小家伙在嚷什么呢……直树脑里闪现出这么个问号，但他实在困了，翻了个身又睡过去了。
　　“brothergege，快起来吧！咱们坐船去啦！外婆、外公、brothergege，还有意达一起去！”
　　勇子兴高采烈地骑到brothergege身上，直树这才睁开眼睛。 洗过脸，外婆好象等得不耐烦了似地说：
　　“直树，今天咱们都去宫岛。你外公特地请了假，说带你们一块逛逛。”
　　“哎呀，这可真难办了。我有点头疼。”
　　其实直树的头一点儿也不疼。只是他听说大家要去宫岛时，心里暗暗盘算：这倒是个好机会！虽然他不知道宫岛是什么岛，宫岛对他也不是一点吸引力都没有，但是他觉得
　　不如一个人去那所奇怪的房子探险更有意思。外婆听了直树的话，立刻发愁起来，用手摸了摸他的头：
　　“倒不象发烧。你说头疼，准是昨晚没睡踏实吧。”
　　外婆不知所措地望着外公，似乎在等着他拿主意。
　　“是呀，头疼，宫岛里有宏伟壮丽的庙宇，还有金鹿。坐坐船多好啊！稍微有点头疼脑热，挺挺，一块儿去吧！”外公说。
　　直树摇摇头，说：
　　“可是，我，对不起，还是留下来看家吧。”
　　“你要不能去，我也得留下来照看你了。”外婆说。
　　“你不是想见见庵主吗？以后难得有这个机会了。”外公在一旁说。
　　“是呀。”外婆歪起了头，犹豫起来。接着又十分为难地看着直树说：“我要拜会一下宫岛的尼姑庵的庵主，求她点事。”
　　“没关系，放心好了。我一个人会看好家的。我绝不会象昨天那样，到处乱跑的。”直树保证说。
　　“要是那样，你就呆在家里吧。我原想咱们都去逛逛，可你偏这会儿头疼，真不巧。直树，那就只好让你留下，好好看家吧。”
　　外公是个爽快的人，就这样决定了。吃完了饭，三个人要出发了。直树心神不定，为了装作真有病的样子，饭也没吃几口。外婆见他果真不舒服的样子，又发起愁来，吩叨个没完。直树一个劲儿安慰她，硬是把她推出了大门口。
　　“嘿！这回我可要探险去啦！”
　　直树在屋子里叫出声来。不料，就在他刚要动身去探险时，出现了一个意想不到的麻烦。“吱”的一声，外面的大门开了，“直树在家吗？”随着这温柔的声音，走进来一位姑娘。
　　姑娘看着带着帽子的直树，歪了一下头，问：“你是直树吗?”
　　“是的，我是直树。”
　　“你不是头疼吗？怎么不躺在床上？”
　　直树转着眼珠，望着姑娘。姑娘的脸象透明的白玉，和那长长的披肩发显得很谐调。这怎么回答呢？“你不是头疼吗？”听听，她已经全听说了！
　　姑娘好象看出了直树的心思，嫣然一笑说：
　　“我叫律子，你的外婆叫我来照料你。她临走时说，要是发烧就麻烦了，叫我陪你看家。看样子，你病得不太厉害吧！活蹦乱跳的呢，戴着帽子，准备去哪儿啊？”
　　“哪儿也不去！”
　　直树扫兴地把帽子扔在一边。唉，好不容易得到的机会被她这一来，给失掉了……。律子从纸袋里拿出冰激凌来。她自己拿起一块吃，又递给直树一块，微笑着说：
　　“肚子不疼吧？要是肚子疼可不能吃这个哟。都留给我吃。”
　　“不疼，没关系。”
　　直树赶紧接过冰激凌。这个姐姐真会说话。但是直树暗自下决心：对大人什么也不能说。怎么能把秘密告诉给大人们呢？就连小孩子……。他想起了东京的伙伴们。真窝囊！要是东京的伙伴们在的话，一起去探险有多好！可是现在，要是勇子跟着可真没办法。简直是个累赘。
　　直树慢吞吞地舔着冰激凌，陷入了沉思。他没注意到冰激凌已经滴滴答答地化了。这倒让律子感到直树真有些不舒服。为了让直树安静休息，她开始整理房间，并给直树准备好了午饭。
　　“没关系。我一个人会照料自己的。”
　　直树一个劲儿地请她不要操心，律子把做好的午饭——夹肉面包摆在饭桌上，说；
　　“那好，我再来。”说完，她微笑着走了。
　　“再见。”直树也笑了。直树望着律子温柔的笑脸，真想对她说：“咱们一块儿去那个奇怪的房子探险吧！”他的嘴嗫嚅着。不过，他还是强憋着没有说，只是目送着律子走远。
　　“嘿！这回我可解放了！”
　　直树装了满满一口袋面包，把所有的门关好，从后门溜了出去。
　　外公的家在城山山脚下，那里生长着茂密的杂树林子。
　　沿着这片树林朝左拐去，一直往前走，走到尽头，再朝右一据就是那所奇怪的房子。它被山环抱在中间，隐蔽在密林深处，而且四周被龙柏树篱笆包围着，所以没有什么人发现这里有个房子。再说，自从那家的主人离开后，通往这里的林间小径就再没有人走过，现在已经被落叶理上了。
　　蝉虽然在这里不停地鸣叫着，但是在这座寂静的山林城镇里，也没有到这儿捕蝉的孩子。鸭趾草顶着一串串碧蓝的蝶形小花，好象是把从蓝天上剪下来的一块块天幕镶在身上。金se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se和银se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的金钱草争芳斗艳地开着纤细的小花，然而这里却没有采花的孩子。
　　这家的主人究竟是哪年搬走的呢？走的时候，这里的杂树林是象现在这样，到处是夏天的景象，还是落满金yellowhuangse残叶的深秋季节？直树心里稍稍平静了一些，开始思索着有关这房子的秘密。他穿过那个简陋的大门，一直朝着椅子住着的那间房子走去。

　
***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】