吹牛男爵历险记

　　〔德国〕毕尔格

 

海上历险其九

　　另一次的海上之游，我是同汉弥登船长一道从英国出发的。我们准备到东印度去。我随身带了只善捕松鸡的猎犬，因为据我极单纯的想法，即使是金银财宝，也无法跟这头猪大相比；它从来也没有骗过我一次。有一天，我们根据最精确的观察，在离陆地至少还有三百公里光景，我的猪犬陡然竖起了双耳，连连狂吠。我惊讶不置，对它看了足足有个把钟头，然后把这情况告诉了待在船上的船长和其他海员，要求他们立即将船靠岸，因为我那猎大已经闻到了一股野味。话才落音，马上逗起了大家的一阵狂笑，但是，我还保持清醒的头脑，认为我猎犬这样狂吠，原是它的一番好意。
　　经过对这事情反复而多次的争执，我终于以刚毅果决的态度向船长表示，说我与其相信船上诸位官员的眼睛，还不如依靠我那特雷的鼻子，又信心十足地提出建议，愿意跟他们打一百个几尼的赌一这笔数字，是我这次雇金的总收入——我想我们要不了半个小时，保证会碰到水怪的。
　　那船长——本是个好心肠的男子——重又扬声笑了起来，回头就把我们的船医克劳福德先生请来，给我搭搭脉搏。他搭过了脉，报告船长说，我的身体是完全健康的。接着他俩喊喊喳喳地交头接耳，他们谈些什么，我多半是很清楚的。
　　“他的神志不正常吧，”船长说，“我跟他打赌可得要光明磊落。”
　　“我的意见正好与您相反，”医生反驳说，“他的神志很正常；只是他所依靠的，并不是船上诸位官员的理智，却是他那猎犬的嗅觉。至于打赌嘛，无论怎么说，他总是要输的，不过这也是他咎由自取。”
　　“这样打赌，”船长继续说，“在我这一方是不太城实的。不过事后我把赌注还给他，那就显得我的宽宏大量了。”
　　当他们攀谈时，特雷一直呆在原来的那个地方，这就更加增强了我对打赌的信心。所以我又一次提出了我的建议，对方却也马上接受了。
　　紧靠在大船的尾部，有艘长长的小艇，里面本来坐着几位水手，正在捕鱼，这时他们还未听完我们双方“一言为定”的诺言。却早从海里网起了一条大得非凡的鲨鱼，他们二话不说，就把鲨鱼拉上甲板。立即进行开膛剖腹——看啊，我们往这畜生的胃里一瞧，发现了至少有六对以上鲜龙活跳的松鸡。
　　这些可怜的小家伙，肯定在这儿待了很久，其中有只母的，胯下正孵着五个蛋，当那鲨鱼被剖开的刹那间，恰巧有只小松鸡破壳而出。
　　我们把这只松鸡，跟出世不久的一胎小猫放在一起。老猫竟把它当做自己四条腿的孩子，万分眷爱，每当它飞跳着走到较远的所在、又不肯马上回去时，老猫总是露出一副异常心烦的样子。在其余的松鸡当中，有四只是母的，它们三天两头生男育女，使我们在整个旅途中，不时有充盈的野味，丰富着船长的餐桌。而那只讨人喜欢的特雷，由于它对我的帮助，我才弄到了这一百个几尼的意外收获，为了对它表示感谢，我要下入每天给它几根骨头啃啃，偶尔还赏它一只金鸡尝尝。