四书五经四库全书道教指南茗香文斋茗香文斋-补遗轩怡文苑
> 那可怕的黑云 by 宫泽贤治 

那可怕的黑云

原作/宫泽贤治  译/柏谷



那可怕的黑云
又打算撄我而去
我遂苦苦兀自挣扎
对垂覆北上的河谷的
那雨云-说是与它为婚
对承载过森林 亦曾承载过野原的
那洪积层的台地-说慕恋者它
却也曾戏言倾慕他人
也曾不顾一切认真这样想过
而且认为那青青的山河
就犹如我自己
啊 这一切念头令我自疚
在病痛或是汗流不止之际
这一切所回流起伏着的黑云
或是绀青的地平线 如果
它们再一次逼近
我将会苦苦地挣扎
啊 我父 我母 我兄弟
在一切恩惠关怀以及好意之后
我怎能
向那可怕的黑云
把自己的身躯抛弃
啊 朋友 遥远的朋友
君可知 那耀眼的苍穹
那透明的风 野原或山林的
这可怕的另一面否


 

 

纯真年代 http://www.fairydream.sinology.conm收集制作
新国学网编辑整理。