****

米欧，我的米欧

[瑞典]阿斯特丽德 ·林格伦 著
李之义 译

12 米欧，我的米欧

    对，黎明了，天气非常好。太阳出来了，当我站在窗前的时候，夏季的微风阵阵吹米，轻轻抚摸着我的头发。我探出身子，俯视下面的死亡之湖，它变成了一个快乐的蓝(se-dangjin)小湖，太阳倒映在湖水里。被魔化的鸟儿不见了。

    啊，这是多么美丽的一天，正是玩耍的好天气。我看着下面被夏风吹皱的湖水，真想把什么东西扔到湖里才开心。每当我看到这样的水时，几乎总是产生这样的念头，如果把什么东西从高空扔到水里，就会有扑通一响，想想看，那该有多么开心。除了我的宝剑之外，我没有别的东西可扔，所以我把它扔了下去。我看到它从空中落下去，碰到水面时，啪地响了一声，真有意思。宝剑消失了，水面形成很大的涟漪。漂亮的涟漪越变越大，最后扩展到整个湖面，真是好看极了。

    但是我没有时间站在那里看，不能等所有的涟漪都消失了再走，我得赶紧回到丘姆-丘姆身边。我知道，他一定等得焦躁不安。

    我沿着一小时前跑来的原路跑回。大厅和长廊里空无一人。一个黑衣侦探也没有了，他们统统不见了。太阳照进荒废的大厅里。通过走廊的窗子，阳光照耀在拱型门下边的蜘蛛网上，我看到这是一座非常荒凉的古城堡。

    四处荒凉、沉静，我突然担心起来，丘姆-丘姆是否也失踪了。我跑得越来越快。但是当我离顶楼很近的时候，我听到丘姆-丘姆在吹木笛，这时候我放心了。

    我打开找们牢房的门，丘姆-丘姆坐在地上。当他看见我的时候，他的眼睛亮了，他一边跑一边说：

    “我只得不停地吹笛子。因为我特别担心。”

    “你现在不必再担心了，”我说。

    我们非常高兴，丘姆-丘姆和我。我们只是互相看着，笑个不停。

    “我们现在离开这里，”我说。“我们走了，再也不回来了。”

    我们手挽着手离开骑士卡托的城堡。我们跑进城堡的院子。有一匹马朝我飞奔过来，不是米拉米斯还能是谁呢！我的长着金huangse马鬃的米拉米斯！在它身边还有一匹白(se-dangjin)的小马驹。

    米拉米斯径直朝我跑来，我用双手抱住它的脖子，把它美丽的头长时间地贴在我的头上，并在它的耳边小声说：

    “米拉米斯，我的米拉米斯！”

    米拉米斯用它忠诚的眼睛看着我，我知道，它也像我想念它那样一直想念我。

    在城堡的院子zhoongyaang有一个木桩，旁边有一条锁链。这时候我明白了，米拉米斯也曾经被魔化。它就是夜里被锁在城堡院子里的那匹黑马，那匹小马驹不是别的马，就是被骑士卡托从幽暗的森林里抢走的那匹。正是因为这匹小马驹，几百匹白马才哭得眼睛里流出了血。如今它们不必再哭了，很快它们就可以重新得到小马驹。

    “但是其他被骑士卡托抢走的人呢？”丘姆-丘姆说。“那些被魔化的鸟儿，它们到哪儿去了？”

    “让我们骑马到湖边找一找它们，”我说。

    我们爬到米拉米斯的背上，小马驹在后边拼命追我们。我们走出城堡的大门。

    在同一瞬间，我们听到了一种奇怪而可怕的声响。我们听到身后一声巨响，震得地动山摇。原来是骑士卡托的城堡坍塌了，变成了一大堆石头。那里不再有顶楼，不再有荒凉的大厅，不再有漆黑的台阶，不再有走廊的窗子，那里什么都没有了，有的只是一大堆石头。

    “骑士卡托的城堡不存在了，”丘姆-丘姆说。

    “对，现在那里除了石头以外什么也没有了，”我说。

    一条崎岖小路从城堡峭壁上境蜒伸向小湖。一条崎岖、狭窄、危险的小路，但是米拉米斯稳稳当当地走在上面，小马驹也一样。我们安然无恙地回到了湖边。

    在紧靠城堡峭壁脚下的一块石板上站着一群孩子，他们肯定在等我们，因为他们看见我们以后就朝我们走来，个个容光焕发。

    “噢，那是努努的弟兄，”丘姆-丘姆说。“那是吉利的妹妹和其他孩子，他们不再是被魔化的鸟儿。”

    我们从马背上跳下来，所有的孩子都朝我们走来，他们显得有点儿腼腆，但同时友善和兴奋。一个男孩——努努的一个弟兄拉着我的手，小声地对我说了下边的话，好像他不想让别人听到一样：

    “看见你穿了我的斗篷我很高兴。我对我们复原chengren感到非常高兴。”

    一位姑娘，她是吉利的妹妹，也走过来。她不看我，她看着湖水，因为她很腼腆，她用很低的声音说：

    “对你拿了我的勺子我很高兴。我对我们复原chengren感到非常高兴。”

    努努的另一个兄弟把手放在我的肩膀上说：

    “我对于我们能够从湖底捞上你的宝剑感到非常高兴。我对我们复原chengren感到非常高兴。”

    “不过宝剑现在又沉入湖底，”我说。“这样也不错，因为找不再需要宝剑。”

    “对，我们再也不能捞起宝剑，”努努的一个弟兄说，“因为我们不再是被魔化的鸟儿。”

    我朝周围的孩子们看了看。

    “谁是织布老人的小女儿？”我问。

    周围突然变得鸦雀无声。没有人吭声。

    “谁是织布老人的小女儿？”我又问了一遍，囚为我想告诉她，我斗篷上补的那块布就是她母亲织的。

    “米丽玛妮是织布老人的小女儿，”努努的那位弟兄说。

    “她在哪儿？”我问。

    “米丽玛妮躺在那里，”努努的那位弟兄说。孩子们闪到一旁。紧靠湖旁的石板上躺着一位小姑娘。我跑过去，跑在她的身旁。她紧闭双眼平静地躺在那里，已经死了。她的脸苍白瘦小，她的身体被烧烂了。

    “她朝火把飞去，”努努的那位弟兄说。

    我极为感动。米丽玛妮是为了我而死，我很伤心。当米丽玛妮为我而死的时候，我觉得没有什么有意思的事了。

    “请不要伤心，”努努的那位弟兄说。“米丽玛妮是自愿这样做的，她飞向火把，尽管她知道她的翅膀会起火。”

    “但是现在她已经死了，”我说，我很伤心。

    努努的那位弟兄把本丽玛妮烧焦的小手放在自己手里。

    “我们只得把你放在这里，米丽玛妮，”他说。“但是在我们走之前，我们一定要为你唱我们编的那首歌。

    所有的孩子都坐在米丽玛妮的周围，为她唱歌，这是他们自己编的：

        朱丽玛妮，我们的小妹妹，

        沉入波涛中的小妹妹，

        你带着燃烧的翅膀沉入波涛。

        米丽玛妮，噢，朱丽玛妮，

        安静地睡吧，不要醒来，

        米丽玛妮再也不会带着悲伤的叫声

        在漆黑的湖水上空飞翔。

    “对，因为不再有漆黑的湖水，”丘姆-丘姆说。“当米丽玛妮安息在湖畔的时候，只有柔和的细浪为她歌唱。”

    “如果我们用什么东西把她包起来就好了，”吉利的妹妹说。“软软的，免得她躺在石板上太硬。”

    “我们用我的斗篷把她包起来，”我说。“找们用她母亲织的布把她包起来。”

    我用补了童话布的斗篷把米丽玛妮包起来。它比苹果花还柔软，比吹动青草的夜风还光滑，比心脏里的鲜血还热，这是她自己的母亲织的布。我小心地用我的斗篷把可怜的米丽玛妮包起来，让她舒舒服服地躺在石板上。

    这时候奇迹发生了，米丽玛妮睁开眼睛看着我。开始她只是静静躺着，看着我。后来她坐起来，看着所有的孩子，显得迷惑不解。她又朝四周看了看，显得更加迷惑不解。

    “多么蓝的湖水，”她说。

    这是她说的惟一的一句话。然后她脱掉斗篷，站了起来，她的身上已经没有任何火烧的痕迹，我们为她获得新生感到无比的高兴。

    湖上漂来一只船。有人摇着巨大的船桨。当船走近的时候，我看见摇橹的人是宝剑制造人，跟着他的是埃诺。

    他们的船很快靠到山坡上，他们跳上岸。

    “我说得不错吧？”宝剑制造人用含糊不清的语调说。“我说得不错吧？骑士卡托的末日不远了，这是我说的。

    埃诺急切地走到我身边。

    “我想给你看点儿东西，米欧王子，”他说。

    他伸出长着老茧的手，展示手中的东西。这是一小片绿(se-dangjin)的叶子。一小片漂亮的叶子，薄薄的、光滑的、浅绿(se-dangjin)的，上面有着细小的叶脉。

    “这片叶子长在死亡森林里，”埃诺说，“我刚才在死亡森林的一棵树上找到的。

    他满意地点着头，他那头发蓬乱的小脑袋一上一下地动着。

    “以后我每天早晨都到死亡森林里去，看看有没有新的绿叶长出来，”他说。“把这个给你，米欧王子。”

    他把绿叶放在我的手里。他肯定认为，他把他最珍贵的东西送给了我。

    然后他再一次点头说：

    “我祝愿你一切顺利，米欧王子。我坐在我的家里，遥祝你一切顺利。”

    “我说得不错吧？”宝剑制造人说。“骑土卡托的末日不远了，这是我说的。”

    “你是怎么找回你的船的？”我问宝剑制造人。

    “波浪把它推回去的，”宝剑制造人说。

    我顺着湖朝宝剑制造人住的山和埃诺的房子望去。这时候又有几只船驶过来。湖面上有很多船，船上坐着的人我都不认识。他们脸(se-dangjin)苍白，身体矮小，他们看着太阳和蓝(se-dangjin)的湖水，显得惊异和兴奋。他们过去从来没有见过太阳。如今太阳高悬，照耀着他们周围的湖水和山坡，景(se-dangjin)宜人。只有城堡峭壁上那大堆石头站人看了不舒服。但是我想，总有一天那堆石头上也会长出苔藓。总有一天它会被柔软、翠绿的苔藓盖住，没有人会知道，下边曾经是骑士卡托的城堡。

    我看到过一种粉红(se-dangjin)的花，它们在苔藓上长得很好，样子很像小小的吊钟，它们长在长长的茎上。将来在骑士卡托城堡的苔藓上也许会长出这种粉红(se-dangjin)的花。我相信那里也会变得漂亮起来。

    回家的路很长，但是很容易走。小孩子骑米拉米斯，特别特别小的骑小马驹，他们觉得非常开心。我们其他人步行，一直到幽暗的森林。

    这时候天黑了，像过去一样，幽暗的森林洒满月光。我们走进森林时，那里静悄悄的。但是米拉米斯疯狂地嘶叫起来，森林的远处几百匹白马也疯狂地嘶叫起来作为回答。它们朝我们跑过来，马蹄踏在地上发出哒哒的响声。小马驹也叫起来。它想像大马一样高声、疯狂地嘶叫，但是它的声音很低很弱，几乎听不见。不过那几百匹白马肯定听到了。啊，它们为小马驹返回家园欣喜若狂。它们挤在它的周围，都想接近它，摸一摸它，好像要证实一下回来的是否真的是它。

    现在我们有了几百匹马，谁也用不着步行了。所有的孩子都有了自己的马骑。我骑米拉米斯，像平时那样，丘姆-丘姆坐在我的身后，因为除了米拉米斯以外他不想骑别的马。一位小姑娘，她是我们当中最小的，骑小马驹。

    我们穿过森林，几百匹白马在月光下漂亮极了。

    没过多久，我看见树林里有点儿白(se-dangjin)，这是织布老人房子周围的苹果花。一簇簇柔软的苹果花挂在房于周围的苹果树上，房子看起来很像童话中的房于。我们听见房子里有响声，米丽玛妮说：

    “我母亲正在织布。”

    她在门前跳下马背，对我们挥手说：

    “我真高兴，我已经回到家里。我真高兴在苹果花还没开谢之前我回到了家里。

    她沿着苹果树中间的小路跑过去，跑进房子。这时候房子里织布机的声音停止了。

    但是我们离绿(se-dangjin)草地岛还有很长的路要走，我想念那里，想念我的父王。由米拉米斯带头的几百匹白马跃上幽暗的森林上空，再跃上群山的上空，它们从空中飞向绿(se-dangjin)草地岛。

    我们到达黎明桥的时候已经是早晨，护桥人刚刚把吊桥放下。当几百匹白马昂着头，被散着马鬃飞过大桥时，大桥闪耀着金(se-dangjin)的光芒。护桥人吃惊地站在那里。只是看着我们。其中一个人突然掏出号角吹起来，清脆的号角声响彻整个绿(se-dangjin)草地岛。人们从各家各户跑出来，他们都曾经为失去孩子而悲痛，现在他们看到，孩子们都骑着白马回来了，没有一个人明白到底是怎么回事，所有被抢去的孩子都回家来了。

    白马继续在草地上空飞奔，我们很快就到了我父王的玫瑰园。所有的孩子都在那里下了马，他们的爸爸、妈妈跑过来，他们的做法跟几百匹白马看见小马驹回家时差不多。努努也在那里，他的奶奶、吉利和他的姐妹，丘姆-丘姆的爸爸、妈妈，还有很多我没有见过的人，他们一边哭，一边笑，拥抱、亲吻回家的孩子们。

    丘姆-丘姆把我们经历的一切讲给爸爸、妈妈听，他没有发现我已经打了玫瑰园的小门。没有人发现我已经进了玫瑰园，这一点有好处，同为我想一个人到那里去。我走入银杨树底下．它们像个时那样演奏着，玫瑰像平时一样开放，一切如旧。

    这时候我看见了他。我看见了我的父王。他站在老地方，站在我上幽暗的森林和域外之国时向他告别的地力。他站在那里，向我仰出双臂，我扑到他的怀里，用双臂紧紧地搂住他的脖子。他紧紧地抱住我，小声说：

    “米欧，我的米欧！”

    因为我的父王非常非常喜欢我，而我也非常非常喜欢我的父王。

    我整天都很愉快。我们在玫瑰园里玩，有丘姆-丘姆，努努和他的弟兄，吉利和他的姐妹，还有其他的孩子。他们看我和丘姆-丘姆搭的草房子，他们认为这是一座作常漂亮的草房子。我们也骑米拉米斯，它跳越玫瑰树篱。我们也玩我的斗篷，努努的那位弟兄不想收回这件斗篷。

    “补丁无论如何是你的，米欧，”他说。

    我们用斗篷玩捉迷藏。我穿着斗篷，补丁朝上，我在玫瑰丛中跑来跑去没人看得见，我说：

    “谁也抓不到我！谁也抓不到我！”

    他们费了九牛二hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu之力还是抓不到我。

    夜幕降临的时候，所有的孩子都要回家了。他们的爸爸、妈妈不愿意让他们在外边玩的时间太长，特别是他们回家后的第一个晚上。

    丘姆-丘姆和我两个人留在我们的草房子里。当夜幕笼罩玫瑰园时，我们吹起了木笛。

    “我们一定要珍惜我们的笛子，”丘姆-丘姆说。“如果我们彼此分开了，我们一定吹这支古老的曲子。”

    正好在这时候我的父王来接我回家。我向丘姆-丘姆说晚安，他跑回家去了。我向在草房子旁边的草地上吃草的米拉米斯说晚安。我拉住我父王的手，穿过玫瑰园走回家。

    “米欧，我的米欧，我觉得你不在家时又长高了，”我的父王说。“我想我们今晚应该在厨房的门上做一个新的标记。

    我们走在银杨树底下，夜幕像一层柔软的蓝(se-dangjin)薄雾笼罩着整个玫瑰园。白(se-dangjin)的鸟儿已经爬进窝里。但是在最高的那棵银杨树顶上站着伤心鸟儿，十分孤独地l唱着。当所有被抢走的孩子都返回家时，此时此刻它还在唱什么，不过我想，伤心鸟儿大概总有什么可以唱。

    在远方的草地上，牧民们开始点燃篝火，一堆接着一堆地燃烧起来，照得夜空非常动人。我听见牧民们在演奏。他们在演奏那支古老的曲子。

    我们走到那里，手拉着手，我的父王和我。我们的胳膊轻轻摆动着，父王低着头看着我，微笑着，我抬头看着父王，感到非常高兴。

    “米欧，我的米欧，”我的父王说。

    别的话没有了。

    “米欧，我的米欧，”当我们在夜幕中回家时我的父王说。

    夜晚来到了。

    如今我已经在遥远之国住了很长时间。我很少想起我住在乌普兰大街的日子。只是有时候想起本卡，因为他很像丘姆-丘姆。我希望本卡也不要太想念我，因为没有人比我更知道想念的滋味多难受。不过还好，本卡有爸爸、妈妈在身边，我想他大概已经有了一位最好的新朋友。

    我偶尔也想起艾德拉阿姨和西克斯顿叔叔，我已经不再根他们。我只是想，我失踪以后他们会说些什么，如果现在他们才知道我失踪就好了。他们很少关心我，可能他们根本没有发现我失踪了。艾德拉阿姨，她可能认为，她只要到泰格纳尔公园一看，就可以在一张靠背椅上找到我。她可能认为，我会坐在路灯下的椅子上，吃苹果，玩一个空啤酒瓶子或者其他什么破烂东西。她可能认为，我坐在那里，眼睛注视着亮着窗子的房子，那些人家的孩子正和他们的爸爸、妈妈吃晚饭。艾德拉阿姨可能是这样想的，她大概正在为我不买了面包就回家而生气。

    但是她想错了，艾德拉阿姨。啊，她想哪儿去了！布赛没有坐在泰格纳尔公园的靠背椅上，因为他在遥远之国。我要说，他在遥远之国。他在那里，那里有沙沙作响的银杨树……那里有燃烧的篝火，夜里很暖和……那里有解饿的面包……那里有他的父王，他非常非常喜欢他，他的父王也非常非常喜欢他。

    对，是这样。布·维尔赫尔姆·奥尔松在遥远之国，他在自己的父王身边生活得非常非常愉快。

（全文完）

***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】