****

米欧，我的米欧

[瑞典]阿斯特丽德 ·林格伦 著
李之义 译

6 通过幽暗的森林

    我住在西克斯顿叔叔和艾德拉阿姨家里的时候，我从图书馆借童话书看。但是艾德拉阿姨对此特别反感。

    “你又抱着一本书没完没了地看，”她说。“所以你长得瘦小、苍白和可怜——总不愿意像其他的孩子那样到外边去玩。”

    我当然在外边玩——几乎总是在外边。但是艾德拉阿姨和西克斯顿叔叔希望我永远别回家。我能想到，他们现在高兴了。我永远也不会再回去了。

    我只是在晚上读一点书，所以我不会脸(se-dangjin)苍白。我多么希望文德拉阿姨能够看到，如今我是多么高大、强壮，脸(se-dangjin)是多么黝黑。我被太阳晒得油黑发亮，身体强壮有力。如果现在我还住在乌普兰大街上，我肯定一只手就会把扬纳的胳膊拧过来。不过我无论如何不会那样做，因为我不愿意。

    如果艾德拉阿姨能听到晚上会讲故事的井的事情，我不知道她会说什么。如果她能知道，我不需要抱着一本书没完没了地读、读得脸(se-dangjin)苍白，而是坐在空气新鲜的室外想听多少故事就能听多少故事，她会说什么呢？也许艾德拉阿姨也认为不错，尽管平时她对什么都不满意。

    啊，她只要能知道遥远之国有一口能讲故事的井就好了。

    从前有一位王子在月光下骑马。他通过幽暗的森林……

    这是那口并说的。我不禁又想起了那个故事。我觉得那口井讲的那个故事有某种特殊的含义。我就是王子，我曾经骑马通过幽暗的森林，我一定要再一次通过那片森林。那口井为我讲，为我唱了整整一个晚上，就是要提醒我做这件事。

    我问我的父王，他知道不知道幽暗的森林在哪里，他说他知道。

    “幽暗的森林在山那边的土地上，”他说，他的声音一下子变得那么忧伤。“为什么你要知道这个？米欧，我的米欧？”

    “今天夜里月亮出来的时候，我想去那里，”我说。

    我的父王吃惊地看着我。

    “啊，已经想好了。”他说，他的声音显得更悲伤了。

    “你大概不愿意吧？”我说。“对于我在夜里骑马到幽暗的森林里去你可能不放心。”

    我的父王摇摇头。

    “不，我为什么不放心呢？”他说。“在月光下平静睡觉的森林没有什么危险。”

    然而说完话以后他就默默地坐在那里，把头靠在手上，我看得出他有难言之苦。我走到他的身边，把手放在他的肩上安慰他，我说：

    “你希望我留在你身边吧？”

    他看了我很长时间，他的眼睛充满忧伤。

    “不，米欧，我的米欧，你不需要呆在我的身边。月亮已经升起，幽暗的森林等待着你。”

    “你真的不生气吗？”我说。

    “不生气，是真的。”他一边说一边用手抚摸我的头。这时候我跑步去问丘姆-丘姆，他是否愿意跟我一起去幽暗的森林。但是我刚跑几步，父王就叫住我：

    “米欧，我的米欧！”

    我转过身来，他站在那里，对我伸出双手，我迅速跑回去，扑到他的怀里，他用力搂了我很长时间。

    “我很快就回来，”我说。

    “好吧，”我的父王说，他说的声音很小很小。

    我在玫瑰园管理人的房子外面找到了丘姆-丘姆，告诉他我要骑马通过幽暗的森林。

    “好哇，你总算下了决心，”丘姆-丘姆说。

    我不明白，为什么我决定骑马通过幽暗的森林时，我的父王说“啊，已经想好了”，而丘姆-丘姆说“好哇，你总算下了决心”。但是我不在平，不去想它。

    “你想跟去吗？”我问丘姆-丘姆。

    丘姆-丘姆深深地吸了一口气。

    “当然，”他说。“当然！当然！”

    我们拉来正在玫瑰园吃草的米拉米斯，我对它说，把我们送到幽暗的森林去。这时候它跳起舞来，好像听到了盼望已久的好事。我们——丘姆-丘姆和我，很快骑到它的背上，它奔驰起来，像闪电一样快。

    当我们出了玫瑰园的时候，我听见我的父王喊我。

    “米欧，我的米欧，”他喊我的名字，这是我听到的最忧伤的声音。但是我无法回头。我无论如何回不了头。

    山那边的国土离这里很远很远。没有米拉米斯这样的骏马我们无法到达那里，我们无法爬过高耸入云的大山，但是对米拉米斯来说不算什么。它能像鸟儿一样飞越山巅。我让它停在终年积雪的高山上，我们俯视山脚下等待我们的土地，那里分布着幽暗的森林。月光照耀着森林，样子一点儿不可怕。这话说得对，在月光下沉睡的森林不会有什么危险。啊，我的父王说得对，这里的一切都很善良，不仅仅是人。森林，草地，河流，绿(se-dangjin)的原野，都很善良，都不危险。黑夜像白天一样善良和友好，月亮像太阳一样明亮，黑暗是友善的黑暗。这里没有可怕的东西。

    只有一件事令人胆颤心惊。只有一件。

    当我们骑在米拉米斯的背上时，我看到幽暗的森林后边的一个gguuoojiia，那里一片漆黑，没有什么和善的黑暗。谁往那里看都会不寒而栗。

    “那个可怕的gguuoojiia叫什么名字？”我问丘姆-丘姆。

    “那里是域外之国的边界，”丘姆-丘姆说。“那是与域外之国接壤的地区。”

    “骑士卡托的gguuoojiia，”我说。

    这时候米拉米斯颤抖起来，就像它受冻一样，大块的石头从山体上滑下来，带着巨大的轰鸣落在下边的山谷里。

    啊，只有一个人是危险的——骑士卡托。谁都会怕他。怕他，怕他。但是我不愿意多想他。

    “幽暗的森林，”我对丘姆-丘姆说。“幽暗的森林，我现在想去那里。”

    这时候米拉米斯长嘶起来，它的叫声在树冠中间猛烈地回荡着，它慢慢地从空中朝山脚下洒满月光的森林飞去。从森林里传出一个回声，就像几百匹马在夜里长嘶。

    我们下沉，下沉，直到米拉米斯的蹄子碰到树冠……那么柔软，那么柔软。我们降落在葱翠的树枝上。就这样我们到了幽暗的森林。

    我过去到过很多森林，但是没有一个像这个。幽暗的森林有一个秘密。那里有一个很大、很奇特的秘密，我感觉到了，但是月亮在它的上面蒙了一层薄纱，所以我还不能确切知道。现在还不知道。树飒飒地响，它们在还说这个秘密，但是我听不懂。树静静地站在那里，身上洒满月光，它们小声谈论着秘密，但是我不明白。

    我突然听到远方的马蹄声响，就像几百匹马在夜间一起奔跑。当米拉米斯长嘶时，它们也长嘶，好像是回答。马蹄声越来越近，马嘶声越来越粗野，突然它们出现在我们头顶，几百匹白马飘散着马鬃，就像米拉米斯一样。米拉米斯立即跑进马群里，它们跑进一块平坦的林间草地。丘姆一反姆和我跳下马，站在一棵树下，看着以米拉米斯为首的所有的白马在月光下疯狂地奔跑。

    “它们太高兴了，”丘姆-丘姆说。

    “它们为什么这样高兴？”我问。

    “因为米拉米斯回到了家，”丘姆-丘姆说。“你不知道米拉米斯的家就在幽暗的森林里吧？”

    “不知道，我真不知道，”我说。

    “你知道的东西太少，米欧，”丘姆-丘姆说。

    “那我是怎么得到米拉米斯的？”我问。

    “我们的国王大人颁旨，命令他的一只白鸟飞到绿(se-dangjin)的草地岛，变成你的马。”

    我看着在月光下高高兴兴、活蹦乱跳的米拉米斯，顿时不安起来。

    “丘姆-丘姆，你认为米拉米斯必须呆在我身边会伤心吗？”我问。“它可能怀念幽暗的森林。”

    我说的时候，米拉米斯跑到我身旁。它把头靠在我肩膀上，静静地站了很长时间，只是小声地叫了几声。

    “你看到了吧，它还是愿意呆在你身边，”丘姆-丘姆说。

    我对此感到很高兴。我抚摸着米拉米斯，给它一块方糖，它吃的时候，柔软的鼻子碰到了我的手。

    我们骑马继续朝森林前进，几百匹白马跟在我们后面，我感觉到了空中那个秘密。整个森林都知道这个秘密，当我们骑马走来时，每一棵树木，所有的绿(se-dangjin)的欧椴和白杨，都在我们头上沙沙作响，白马和被马蹄声惊飞的鸟儿都明白，就我除外。丘姆-丘姆是对的，他总是这样说：——你知道的东西太少，米欧。

    我们在树木中间奔驰，这时候白马也奔驰起来。我们骑的速度很快，我的红(se-dangjin)斗篷被挂在一个树枝上。可能是这棵树想把我留下，可能它想告诉我那个秘密，但是我非常急。我继续往前跑，结果我的斗篷被撕开一个大口子。

    在森林中间有一座房子，一座好像童话中的白(se-dangjin)草顶小房子，周围种着苹果树。苹果花在月光下显得格外白。一扇窗子开着，人们可以听到屋里有响声，听起来好像有人坐着织布。

    “我们看一看，谁在织布，”我对丘姆-丘姆说。

    “好，我们看一看，”丘姆-丘姆说。

    我们从米拉米斯的背上跳下来，沿着苹果树中间的小路朝小房子走去。我们敲门，里边的响声停止了。

    “请进，小伙子们，”里边有一个人这样说，“我已经等了很久了。”

    我们走进房子，织布机旁边坐着一位织布的老太太。她的样子很慈善，向我们行礼问好。

    “你为什么夜里不睡觉而织布呢？”我问。

    “我在织迷梦布，”她说。“织这种布一定要在夜间。”

    月光通过窗子照射进来，照亮她的布，这种布有一种朦胧美。我从来没有看见过这样美的布。

    “人们在夜里织童话布、迷梦布，”她说。

    “你用什么材料织成这样好看的布？”我问。

    她没有回答，而是又开始织布。织布机响了起来，她开始小声唱歌，好像给自己唱：

          月光，月光，心的红(se-dangjin)血浆，

          银(se-dangjin)，银(se-dangjin)和紫(se-dangjin)，

          苹果花开，苹果花使布柔软、光滑，

          比夜里吹拂青草的风还光滑。

          但是伤心鸟在森林上空歌唱。

    她唱得平静而单调，听起来不是很美。但是当她结束唱歌的时候，我在森林外边听到了另外一支歌，这支歌我听出来了，织布的老太太说得对——伤心鸟在森林上空歌唱。它站在树冠上唱个不停，谁听了都会伤心。

    “为什么伤心鸟要唱歌？”我问织布的老太太。

    这时候她哭了，她的眼泪掉在布上，立即变成了明亮的小珍珠，布比刚才显得更漂亮。

    “为什么伤心鸟要唱歌？”我又一次问。

    “它在歌唱我的小女儿，”织布的老太太说，这时候她哭得更厉害了。“它在歌唱我的被人抢走的小女儿。”

    “是谁抢走了你的小女儿？”我问。但是我已经知道，我不需要再听。

    “别提他的名字，”我说。

    “对，因为一提他月光就要熄灭，伤心鸟会哭出血来。”

    “为什么它们会哭出血来？”我问。

    “因为小白马驹被抢走了，”织布的老太太说。“听啊，伤心鸟在森林上空唱得多伤心啊！”

    我站在屋里的地板zhoongyaang，通过开着的窗子听伤心鸟在外边歌唱，它曾经在玫瑰园里为我歌唱很多个晚上，但是我不明白它在唱什么。现在我知道了，它在唱一切被抢走的人，有织布老太太的小女儿，有努努的弟兄，有吉利的妹妹，还有很多很多其他的人，他们都是被残暴的骑士卡托俘获并被送到他的城堡的。

    这就是绿(se-dangjin)的草地岛、海对面和山那边土地上的小屋里人们伤心的原因。他们为孩子们，为所有失踪的孩子们伤心。甚至幽暗森林中的白马也在为谁伤心，它们只要听到掠夺者的名字就会流出血泪。

    骑士卡托！我很怕他。很怕，很怕！但是当我站在房子zhoongyaang听伤心鸟歌唱的时候，我就产生了某种特殊的感觉。我突然明白了，我为什么要在夜里骑马通过幽暗的森林。过了幽暗的森林就是与域外之国接壤的边境地区。实际上那里才是我要去的地方。我一定要到那里去，与他一决雌雄，尽管我很害怕，很害怕。啊，当我想到我必须做的事情时，我是那样的害怕，我只想哭。

    织布的老太太又织起布。她为自己又唱起了那支单调的民歌：“月光，月光，心的红(se-dangjin)血浆……”不再理我和丘姆-丘姆。

    “丘姆-丘姆，”我说，我的声音很怪，“丘姆-丘姆，我现在想到域外之国去。”

    “我已经知道了，”丘姆-丘姆说。

    我吃了一惊。

    “你怎么能知道呢？”我说。“连我自己刚才都不知道。”

    “你知道的东西太少，米欧，”丘姆-丘姆说。

    “但是你，你肯定什么都知道，”我说。

    “对，我知道，”丘姆-丘姆说。“很久以前我就知道，你肯定得去域外之国。大家都知道。”

    “大家都知道？”

    “对，”丘姆-丘姆说。“伤心鸟知道。这里的织布老太太知道。几百匹白马知道。整个幽暗的森林都知道，树木小声谈论这件事，外边的青草和苹果花，大家都知道。”

    “它们都知道？”我说。

    “绿(se-dangjin)草地岛上的每一个牧民都知道，为此夜里都用木笛演奏。努努知道。他的祖母知道，吉利和他的兄弟姐妹知道。晚上会讲故事的井知道。我告诉你大家都知道。”

    “我的父王……”我小声说。

    “你的父王自始至终都知道，”丘姆-丘姆说。

    “他也希望我去？”我说。我控制不住自己，声音有点儿打颤。

    “对，他希望你去，”丘姆一丘姆说。“他有些伤心，但是他还是希望你能去。”

    “好，不过我很害怕，”我一边说一边开始哭。因为现在我才真正感到找是多么害怕。我抓住丘姆-丘姆的手。

    “丘姆-丘姆，我不敢，”我说。“为什么我的父王希望我一定要去？”

    “一位王胄之子是惟一能完成此项任务的人，”丘姆-丘姆说。“只有一位王胄之子才能不虚此行。”

    “但是如果我死了呢？”我一边说一边用力抓住丘姆——丘姆的手。

    他没有回答。

    “不管怎么说，我的父王还是希望我去吧？”

    织布的老太太已经停机，房子里很静。伤心鸟不叫了。树叶一动不动，一点地沙沙声也没有。四周静极了。

    丘姆-丘姆点点头。

    “对，”他说，但是声音很低，我几乎听不见。“你的父王还是希望你去。”

    这时候我的心情非常矛盾。

    “我不敢，”我喊叫着。“我不敢！我不敢！”

    丘姆-丘姆没有回答。他只是看着我，没说一个字。但是伤心鸟又叫起来，一听到它的叫声，就使人肝胆俱裂。

    “它在歌唱我的小女儿，”织布的老太太说，她的眼泪洒在布上，立即变成珍珠。

    我握紧拳头。

    “丘姆-丘姆，”我说，“我现在去。我去域外之国。”

    这时候从幽暗的森林里刮来一阵风，从伤心鸟的嘴里发出一声尖叫，这声音在世界上的任何森林里都不会听到。

    “我知道，”丘姆-丘姆说。

    “再见，丘姆-丘姆，”我说，我觉得我又要哭了。“再见吧，亲爱的丘姆-丘姆！”

    这时候丘姆-丘姆看着我，他的眼睛是那么和善，非常像本卡。他微笑着。

    “我跟你去，”他说。

    他真够朋友，丘姆-丘姆，他确实够朋友。当他说他跟我去时，我高兴极了。但是我不愿意他出事。

    “不，丘姆-丘姆，”我说。“你不能跟我一起去。”

    “我跟着你，”丘姆-丘姆说。“人们会说，一位王胄之子骑着一匹长着金(se-dangjin)马鬃的白马，带着他的惟一朋友作为随从。你不能更改已经定下来几千年的事情。”

    “已经几千年，”织布的老太太说。“我记得，有一天晚上我栽苹果树的时候，风就说过件事，离现在已经很久很久了。几千年了。”

    她点点头。

    “请过来，米欧，我给你补斗篷，”后来她说。

    她剪下一块她织的布，补在我斗篷上的口子上，那是我经过森林时撕破的。啊，她用那种朦胧的布补上了我的斗篷，我披在肩膀上又轻又软又温暖。

    “我把最好的布献给拯救我小女儿的人，”织布的老太太说。“你还可以拿面包，饿的时候吃面包。省一点儿吃！因为你一路上找不到吃的。”

    她给了我面包，我谢过她。然后我转向丘姆-丘姆说。

    “我们准备好了吗，丘姆-丘姆？”

    “好了，都准备好了，”丘姆-丘姆说。

    我们走出门，然后沿着苹果树中间的小路往前走。我们骑上马。这时候伤心鸟展开黑(se-dangjin)的翅膀，朝群山飞去。

    当我们骑马走在树木中间的时候，几百匹白马静静地站在那里看着我们。它们没有跟着我们。苹果花在月光下白得像雪花。它们白得像雪花……我可能从未看到过如此漂亮的苹果花。

***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】