****

米欧，我的米欧

[瑞典]阿斯特丽德 ·林格伦 著
李之义 译

4 如果我们为星星演奏，它们能感知吗

    第二天我们又骑马去找努努。一开始我们找不到他，但是后来我们听到他在一个山坡后面吹笛子。他坐在那里，自己吹自己听，他的绵羊在周围吃草。当他看见我们时，从嘴边拿开笛子，吐了一点儿唾沫，然后笑着说：

    “你们又来啦！”

    看样子他对我们又来找他感到非常高兴。我们拿出自己的笛子，三个人一同吹起来。我们吹的曲子非常好听，我不知道，我们怎么会吹出这样动听的曲子。

    “真可惜，我们吹得多好这里也没有一个人听，”我说。

    “青草在听我们演奏，”努努说。“还有花和风。树在听我们演奏，就是把树枝伸向小河的柳树。”

    “它们在听？”我说。“它们喜欢吗？”

    “喜欢，它们非常喜欢，”努努说。

    我们为青草、花、风和树演奏了很长时间。但是我仍然觉得没有什么人听我们演奏是很遗憾的，这时候努努说：

    “到我们家，给我奶奶演奏，如果你愿意的话。我住在我奶奶家里。”

    “她住得离这儿远吗？”我说。

    “远，如果我们边走边演奏就不显得远了，”努努说。

    “对，对，如果我们边走边演奏，就不显得远了，”丘姆-丘姆说。他也愿意我们去给努努的奶奶演奏，我当然也愿意。

    在童话里总是会出现和善的老奶奶。但是真正活生生的老奶奶我从来没有见过，尽管生活中有很多。因此我觉得拜访努努的奶奶是非常有意思的。

    我们必须把努努所有的小羊都带着，还有米拉米斯。这样我们就变成了一大队人马。丘姆-丘姆、努努和我走在前面，然后是绵羊和小羊，米拉米斯慢慢腾腾地走在最后，慢得与卡勒·彭特差不多。我们吹着笛子走过山坡。小羊羔大概不知道我们要到哪里去，但是它们肯定认为很开心，因为它们自始至终围着我们又蹦又跳。

    我们走了几个小时、穿过很多山冈以后，来到了努努的家。房子也像是童话中的，一栋小巧的茅草房子，房子外边盛开着丁香和茉莉。

    “别说话；我们应该让奶奶大吃一惊，”努努说。

    窗子开着，我们能够听到屋子军有人。我们——努努、丘姆-丘姆和我，在窗子旁边站成一队。

    “一、二、三，”努努说。“开始。”

    我们开始演奏。我们演奏一首很有趣味的曲子，小羊羔听了又蹦又跳。窗子后出现一位老太太，样子非常和善。这是努努的奶奶，她抱着拳说：

    “啊，多么动听的音乐！”

    我们为她演奏了很长时间，她自始至终站在窗子旁边听。她的年龄很大，样子有点儿像童话中的人物，尽管她是一位活生生的老奶奶。

    随后我们走进屋子。努努的奶奶问我们饿不饿，我们都说饿了，于是她拿出一个大面包，从上面切下很多片给我们吃。面包又松又脆，是我有生以来吃过的最好的面包。

    “啊，多好吃的面包，”我对努努说。“这是什么面包？”

    “我不知道是不是一种特殊的面包，”努努说。“面包能治饿，我们平常叫它治饿面包。”

    米拉米斯也想和我们一起吃。它把头伸进开着的窗子，小声叫着。我们笑它，因为它的样子很滑稽。但是努努的奶奶用手抚摸着它的鼻子，它也吃了这种很香的面包。

    后来我感到渴了，当我告诉努努的时候，他说：

    “跟我来。”

    他把我们带到院子里，那里流清一股清凉的泉水。努努往泉里放下一只木桶，打上泉水，然后我们喝泉水。泉水清凉、甘甜，我从来没喝过这样好的泉水。

    “啊，多好喝的泉水，”我对努努说。“这是什么泉？”

    “我不知道是不是一种特殊的泉。泉水能止渴，我们平常就叫它止渴泉。”

    米拉米斯也渴了，我们给它泉水喝，羊羔和绵羊也喝了泉水。

    努努一定要带着羊群回山冈放牧。他对奶奶说，他要带着和羊群一起在草地上过夜时围在身上御寒用的斗篷。她拿出一件棕se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的斗篷递给他。我觉得努努能在草地上过夜真是幸福。我从来没有这样做过。本卡和他的爸爸、妈妈经常骑自行车野游，有时候他们住在帐篷里过夜。他们在长着树木的山坡上宿营，躺在睡袋里过夜。本卡总是说，这是他知道的最有意思的事，我也这样认为。

    “我能在外边睡一整夜吗？’俄对努努说。

    “你当然可以，”努努说。“跟我一起去！”

    “不行，”我说。“如果我不回家，我的父王会担心的。

    “我可以给我们的国王大人捎信去，告诉他你到草地上过夜去了，”努努的奶奶说。

    “也告诉我父亲一声，”丘姆-丘姆说。

    “也给玫瑰园管理人带个信儿，”努努的奶奶说。

    丘姆-丘姆和我都很高兴，我们又蹦又跳，胜似小羊羔。

    但是努努的奶奶看了看我们身上穿的惟一的很短的白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se毛衣以后说：

    “天下露水的时候，你们会着凉的。”

    后来她突然伤心了，用低沉的声音说：

    “我还有两件斗篷。”

    她走到墙角里，从一个旧箱子里拿出两件斗篷，一件红的，一件蓝的。

    “我们的斗篷，”努努说，样子也很伤心。

    “你的两位弟兄在哪儿？”我问。

    “骑上卡托，”努务小声说。“残暴的骑士卡托把他们抓走了。”

    当他说这件事的时候，米拉米斯在外面长嘶起来，就好像有人用鞭子打它。所有的羊羔都惊恐地跑回母亲的身边，所有的绵羊都咩咩地叫起来，好像它们的末日到了。

    这时候努努的奶奶给了我那件红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的斗篷，给了丘姆-丘姆那件蓝se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的。她给了努努一个能治饿的面包，一罐能止渴的泉水，然后我们顺原路返回山冈。

    我为努努brothergege被抓的事感到难过，然而我仍然难以抑制将在草地上夜宿的兴奋。

    当我们走他靠河边的那棵柳树时，我们停下来，努努说我们在那里宿营。

    我们真的那样做了。我们点燃了一堆火，一堆又大又温暖又舒服的火。我们坐在火堆旁边，吃能治饿的面包，喝能止渴的泉水。天下露水了，夜幕降临了，但是没关系，因为火堆周围很明亮很温暖。我们披上斗篷，紧靠火堆躺下，我们周围睡着绵羊和羊羔，米拉米斯在附近吃草，我们躺在那里，听风哗哗地吹着青草，看远方点燃的篝火。很多很多堆篝火在夜里燃烧，因为绿se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se草地岛上有很多很多牧民。我们听见他们在黑暗中演奏那支古老的乐曲，努努说牧民们千百年来一直这样演奏。我们听到的曲子是一位我们不认识的牧民演奏的，但是他通宵为我们演奏。好像这支曲子跟我有某种特殊的关系。

天上群星闪耀，是我看到过的最大最明亮的星星，我躺着，看着它们。我仰卧着，在红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的斗篷里舒舒服服地看着它们。这时候我突然想起，我们曾经为青草、鲜花、清风和树木演奏，努努曾经说，它们很喜欢听。但是我们没有为星星演奏过。如果我们为星星演奏，它们会感知吗？这正是我要知道的。我问努努，他说他相信这一点。这时候我们在火堆周围坐起来，拿出我们的木笛，为星星演奏了一小段乐曲。

***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】