****

米欧，我的米欧

[瑞典]阿斯特丽德 ·林格伦 著
李之义 译

3 米拉米斯

    我不知道，本卡看见我那匹长着金(se-dangjin)马鬃的白马时会有什么感想。我的米拉米斯长着金(se-dangjin)马蹄和马鬃。

    本卡和我都喜欢马。我住在乌普兰大街的时候，我的朋友不只是本卡和兰婷阿姨，还有一位我忘记说了，就是卡勒·彭特，这是属于啤酒酿造厂老板的一匹老马。每周啤酒厂的马车给乌普兰大街的那家商店送两次啤酒，在绝大部分情况下都是正赶我上学的时候来。我经常路过那里，跟这匹马讲上几句话。这是一匹很温驯的老马，我给它方糖和面包吃。本卡也这样做，因为他也喜欢卡勒·彭特。他说卡勒·彭特是他的马，我说是我的，有时候我俩为卡勒·彭特伤了和气。但是当本卡听不见的时候，我就小声在卡勒·彭特的耳边说：“不管怎么说你是我的马！”我觉得卡勒·彭特好像明白了我的意思，并且同意我的观点。如你所知，本卡有爸爸、妈妈，一切应有尽有，在这种情况下他不像我孤身一人那样需要一匹马。我确信，卡勒·彭特属于我比属于本卡更合理。说实在话，卡勒·彭特根本不是我们的马，而是啤酒厂的。我们只是假装它是我们的。但是我装得太像了。我简直相信它就是我的。有时候我跟卡勒·彭特讲起话来没完没了，上学都迟到了。当女教师问我为什么迟到的时候，我不知道怎么回答。因为我不能告诉老师，我仅仅是因为跟一匹啤酒厂的老马讲话才迟到。有时候啤酒厂的车迟迟不来，我只得跑到学校，这样就见不到卡勒·彭特了。啤酒厂老头儿的磨蹭劲儿真让我生气。我坐在课桌旁边，用手操着口袋里的方糖和面包，我想念卡勒·彭特，我想，要过好几天我才能看到它。这时候女教师说：

    “布赛坐在那里叹息什么？有什么伤心事情？”

    我没有回答，我能回答什么呢？女教师永远不会明白，我是多么喜欢卡勒·彭特。

    现在我可以说，它属于本卡一个人啦，这样确实不错。对本卡来说，当我远走高飞的时候，卡勒·彭特在他身边是一种安慰。

    如今我自己有了长着金(se-dangjin)马鬃的米拉米斯。我是这样得到这匹马的。

    有一天晚上找和父王搭积木飞机和谈话——就像本卡和他爸爸经常做的那样——我对我的父王讲起了卡勒·彭特的事。

    “米欧，我的米欧，”我的父王说。“你喜欢马？”

    “啊，太喜欢了，”我说，这话听起来好像不是我特别喜欢马，而仅仅是因为我的父王不相信我在他这里缺什么。

    第二天早晨，当我来到玫瑰园的时候，一匹白(se-dangjin)的马朝我飞奔而来，我从来没有看到过一匹马像它这样奔驰。金(se-dangjin)的马鬃随风飘动，金黄的马蹄在阳光下闪亮。它朝我飞奔而来，我从来没有听到过这样疯狂嘶叫的马。我吓坏了，紧紧靠在我父王的身边。但是我的父王用结实的大手抓了一把马鬃，这时候马立即停下了，然后它把柔软的鼻子伸进我的口袋，看有没有方糖。跟卡勒·彭特经常做的一样，我确实有一块方糖，出于老习惯，我只带了一块。马叼起方糖吃进肚子里。

    “米欧，我的米欧，”我的父王说。“这是你的马，它叫米拉米斯。”

    啊，我的米拉米斯，我第一眼就喜欢上它了。它可能是世界上最漂亮的马，一点也不像卡勒·彭特那样老朽、疲倦，至少我看不出有何相似之处。只有当它抬起漂亮的头看我时，我才发现它有着与卡勒·彭特相同的眼睛。那样忠诚，那样忠诚的眼睛——两匹马共有的。

    我长这么大从来没骑过马。但是现在我父王把我抱到马背上。

    “我不知道，我是否敢骑马，”我说。

    “米欧，我的米欧，”我的父王说。“你难道没有一颗勇敢的心？”

    这时候我接过马缰绳，在玫瑰园里骑。我骑马经过银杨树底下，银树叶不停地碰我的头发。我越骑越快，越骑越快，米拉米斯跳过高高的玫瑰篱笆。它跳得那么轻松、优美，只有一次碰到篱笆，玫瑰叶雨点似的飘落下来。

    正在这个时候丘姆-丘姆来了，他看见我正在骑马。他一边拍手一边喊：

    “米欧在骑米拉米斯，米欧在骑米拉米斯。”

    这时候我勒住马，问丘姆-丘姆是否也想骑。他当然想。他敏捷地爬到马背上，坐在我身后。我们奔驰在玫瑰园外面的绿(se-dangjin)草地上。这是我一生经历的最有趣的事情。

    我父王的gguuoojiia很大，遥远之国是所有gguuoojiia中最大的一个。它从东向西，从南向北绵延不断。我父王设有王宫的岛叫绿(se-dangjin)草地岛。但是这个岛只是遥远之国的一小部分，是很小很小的一部分。

    “海对面的陆地和远处的山也属于我们国王大人，”这是我们一起在玫瑰园外面的绿(se-dangjin)草地上骑马时丘姆-丘姆说的。

    当我们在阳光下骑马奔驰时，我想到了本卡，可怜的本卡此时此刻大概正站在乌普兰大街的细雨和黑暗中，而我们却在绿(se-dangjin)草地岛上骑马作乐。这里美不胜收。绿草如茵，到处鲜花盛开，绿坡平稳，清澈的河水顺坡而下，毛茸茸的小白羊在悠闲地吃草。

    一个小牧童一边走一边吹水笛。这是一支奇特的曲子，我觉得我过去听到过，只是不知道在什么地方。我在乌普兰大街肯定没听到过。

    我们停下来和牧童讲话。他叫努努。我说我能不能借一下他的笛子，他答应了。他教我吹这支曲子。

    “我可以给你们每一个人都做一支笛子，”努努说。“如果你们愿意的话。”

    我们说，我们当然希望每一个人都有自己的笛子。一条小河从附近流过。一棵垂柳把校伸向水面。努努跑过去，砍下一个柳枝。我们坐在河边，用脚拍打河水，努努为我们削制笛子。丘姆-丘姆也学会吹这支奇特的曲子。努努说，这是一支古老的曲子，比世界上任何曲子都古老。努努说，牧民们早在几千年以前就吹这支曲子。

    我们感谢他为我们制作木笛，也感谢他教我们吹这支曲子。然后我们骑上马继续往前走。我们走了很远很远还能听到努努吹笛子的声音。

    “我们一定要珍惜我们的笛子，”我对丘姆-丘姆说。“如果我们走散了，我们就吹这支曲子。”

    丘姆-丘姆用力搂住我的腰，免得从马上掉下去。他把头紧紧贴在我的背后说：

    “好，米欧，我们一定要爱护我们的笛子。如果你听到我的笛声，你应该马上知道是我在叫你。”

    “说得对，”我说。“如果你听到我吹这支曲子，你也应该马上明白，是我在叫你。”

    “对，”丘姆-丘姆说。他用力搂着我，我想他是我最好的朋友。当然是除了我的父王之外。我喜欢我的父王胜过世界上其他任何人。但是丘姆-丘姆像我一样是个男孩，当现在我再也见不到本卡的时候，他就成了我最要好的朋友。

    啊，真是太好了，我有了父王、丘姆-丘姆和米拉米斯。我风驰电掣般地穿过绿(se-dangjin)的山岗和草地，我兴高采烈是不足为怪的。

    “我们怎么样才能到达海那边的陆地和遥远的群山呢？”我问。

    “通过黎明桥，”丘姆-丘姆说。

    “黎明桥在哪里？”我说。

    “我们马上就会看到，”丘姆-丘姆说。果然如此。这是一座很高很长的桥，一眼看不到头，桥在阳光下闪闪发亮，看起来就像金(se-dangjin)的光束组成的。

    “这是世界上最长的桥，”丘姆-丘姆说。“它把绿(se-dangjin)的草地岛和海对面的大陆连接起来，但是夜间我们的国王大人下令把桥封锁起来，以使我们能在绿(se-dangjin)草地岛上安心睡觉。”

    “为什么？”我说。“谁夜里会来？”

    “骑士卡托，”丘姆-丘姆说。

    当他这样说的时候，好像有一阵刺骨的寒风吹过，米拉米斯开始打颤。

    “我第一次听到骑上卡托的名字，”我高声对自己这样说。“骑士卡托，”我说的时候，一边说一边浑身发冷。

    “对，残暴的骑士卡托，”丘姆-丘姆说。米拉米斯一声长嘶，就像在喊叫。这时候我们不再提骑士卡托的事。

    我想骑过黎明桥，但是我首先要征得父王的同意。所以我们转身回玫瑰园，今天不再骑马了。我们给米拉米斯刷毛，梳马鬃，用手抚摸它，我们还把从丘姆-丘姆的妈妈那里要来的方糖和面包喂它。

    然后我和丘姆-丘姆在玫瑰园里搭一间草房，我们坐在里边吃饭。我们吃白糖摊饼，这是我所知道的最好的饭。本卡的妈妈经常做这种摊饼，我有的时候也尝一尝。但是丘姆-丘姆的妈妈做得更好吃。

***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】