|
安徒生童话，从来就是个真实
文/孙大伟 泛太国际股份有限公司执行顾问
为什么人在小时候，都爱听故事？ 因为他们纯真，他们善良，他们相信。
为什么人到长大以后，都不再听故事？ 因为他们世故，他们现实，他们怀疑。
其实，安徒生所说的故事，从来就没有消失，从来就是个真实。这套新版的《安徒生故事全集》的译本，非常的口语，真是帮了父母、老师的大忙，省得一边念，一边还要即席翻译。我觉得，小孩听了故事，好比心中的窗被打开，他的未来人生，应该会是多采而丰富的；如果剥夺了孩子的这个天赋权利，将来他很可能会变成一块四四方方的水泥。
5岁到55岁的亲密话题
文/张晓风 作家
如果有人5岁了，还没有倾听过安徒生，那么 他的童年少了一段温馨；
如果有人15岁了，还没有阅读过安徒生，那么 他的少年少了一道银灿；
如果有人25岁了，还没有细味过安徒生，那么 他的青年少了一片辉碧；
如果有人35岁了，还没有了解过安徒生，那么 他的壮年少了一种丰饶；
如果有人45岁了，还没有思索过安徒生，那么 他的中年少了一点沈郁；
如果有人55岁了，还没有复习过安徒生，那么 他的晚年少了一份悠远。
文化客旅的丰盛飨宴
文/杨茂秀 台东师院儿童文学研究所教授•毛毛虫儿童哲学基金会创办人
翻译是极困难的一件事。良好的文学作品，即使最忠实的翻译也必因文化区隔而稍微走样。但是直接由原著译来，译者又兼具丰厚的文化桥梁身分的话，译作也能富有「翻创」的美好。叶君健由丹麦文译来的《安徒生故事全集》便是这样的翻译。
安徒生的故事是智慧的化身，每一篇又都短短的好吃又不粘牙，很切合现代人阅读的心境与习惯，这样的宝典若能配合精致典雅的版型、纸张、印刷与装订，将可作为藏书，自有馈享两相宜。读远流的《安徒生故事全集》，您将如同一名文化客旅，进入丰盛的文学飨宴！
安徒生的世界
文/高蜜礼（Merja-Riitta Kalliomaki）北欧旅游推广处台北分处代表
所有在北欧出生、长大的人，都以安徒生故事为荣。这些故事贴切地反映出真实的人生，同时也是一种道德上的指引，不论成人或孩童皆然。
安徒生故事中，语言的简洁有力为其魅力所在。记得小时候我发育得比较快，手长脚长，《丑小鸭》的故事让我了解事情的结果比开端更重要；《海的女儿》中，我学会了人要知足。即便今日，无论你身在何处，安徒生故事仍能带给我们生活上的启示，并且助于你了解北欧人的人生观。
|
