****

　　　　　　　　　　　　　罗大里短篇童话集萃

（意大利）

一
讲错的故事

“从前有一个小姑娘，叫小黄帽……”
“不对，是小红帽！”
“哦，是小红帽。她妈妈叫她，对她说：你听话，小绿帽……”
“不对，是小红帽。”
“哦，对了，小红帽，你去迪奥米拉婶婶家那里，把这些土豆送给婶婶。”
“不对，是去姥姥家，送给她蛋糕。”
“好吧，到了树林里，碰见一只长颈鹿。”
“错了，是一只狼，不是长颈鹿。”
“狼问她：六乘以八等于几？”
“根本就没有问这个。狼问她：你去哪儿啊？”
“对了。小黑帽回答说……”
“是小红帽，小红帽！”
“对，她说：我去市场上买番茄酱。”
“什么呀，她做梦也没想到去市场。她说：我去姥姥那儿，她病了，可是我找不到路了。”
“对了，马说……”
“什么马呀，是狼说！”
“哦，它说：你坐75路无轨电车，在多莫广场下车，往右走，那儿有三级台阶，
地上还有一个钱，你不要管三级台阶，只去把钱拿来买一块口香糖吃。”
“爷爷，你真不会讲故事，全都讲错了。不过，口香糖我倒要买。”
“好吧，给你钱。”
爷爷又埋头看他的报纸了。

二
猴子旅行

有一天，动物园里的猴子决定进行一次受教育的旅行。
它们走啊走啊，停下来休息时，一只猴子问：
“你看见了什么了？”
“狮子笼，海豹池，长颈鹿房。”
“世界这么大，旅行多么好啊！”
它们又开始走啊走啊，走到中午才停下来休息。
“你现在又看见了什么？”
“长颈鹿房，海豹池和狮子笼。”
“世界多么奇妙，旅行多受教育啊！”
它们又开始走，走到太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳下山才停五来。
“有什么可看的东西？”
“狮子笼，海豹池和长颈鹿房。”
“世界多么枯燥，看来看去总是这几样东西，旅行什么用也没有！”
它们费了半天力气走啊走啊，
可是却根本就没有走出笼子 ，
只是像转马一样围着笼子转圈子而已。

三
连环画里的老鼠

一只连环画里的老鼠，在报纸上住厌烦了，
想体会一下用奶酪替换纸张的味道，它纵身一跳，
就来到了吃肉啃骨头的老鼠们的世界里。
“死夸吃！”它一闻到猫的味就赶紧叫了起来。
“它怎么说话呢？”其他老鼠都唧唧喳喳的，让它那句奇怪的话给弄糊涂了。
“死破龙，棒，骨皮！”小老鼠说，它用的都是连环画里的语言。
“这一定是土耳其语！”从船上下来的老耗子退休前是在地中海服役的，
于是就试着用土耳其语和小老鼠对话。小老鼠惊奇地看看它，说：
“基坡，飞世，布龙克！”
“它说的不是土耳其语。”老耗子得出了结论。
“那是什么？”
“瓦特拉比佩卡。”
于是，大家都叫它瓦特拉丝佩卡，并且把它当做村里的傻子看待。
“瓦特拉丝佩卡，”大家问它，“你喜欢帕尔马的还是格劳维的扔酷？”
“斯扑里特，各龙，唧唧唧。”连环画里的老鼠回答说。
“晚安！”众老鼠都笑了起来。那些最小的老鼠故意拽它的尾巴，
好听它用古怪的话抗议：“丛，死不拉土，斯夸尔！”

有一次，老鼠们集体出动去一家面粉厂，那里面都是白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se和huangse的面粉口袋。
大伙儿大口大口地嚼着，一边吃着美味，
一边发出所有老鼠咬东西时都发出的咯吱咯吱的声音。
可是连环画里的老鼠发出的声音却不一样：“克来可，丝克来可，丝克来来可！”
“你好歹也得学学有教养的人怎么吃东西啊！”航海家老耗子嘟囔了起来，
“要是呆在船上，你早就让人给扔到海里去了！听明白了没有？你发出的声音太烦人啦！”
“克棱！”连环画里的老鼠说完，就一头钻进一个玉米面口袋里去了。
航海家向其他老鼠们做了一个手势，大家四只四只地排着队溜走了，
把这只外来的老鼠丢在这里，断定它再也找不到回家的路。

连环画里的老鼠又吃了一会儿，最后才发现只剩下自己了。
这时候天已经黑了，找不到回家的路了，它就决定留在面粉厂里过夜。
刚要睡着的时候，只看见黑暗中有两盏huangse的路灯亮闪闪的，
还有四只爪子着地时的沙沙声。
原来是一只猫！
“死夸吃！”小老鼠战战兢兢地说。
“格拉格拉呶！”猫回答说。天啊！是一只连环画里的猫！
真猫家族也把它给赶了出来，因为它不会按照规矩喵喵叫。
这两个无依无靠的动物相互拥抱在一起，发誓要永远友好，
用它们那种奇怪的连环画语言聊了整整一夜。
它们彼此都听得懂啊！

四

老阿达

阿达很老了，进了养老院她的房间里有三张床，已经有两个和她一样老的老太太住了进去。
老阿达立刻挑好一把靠着窗户的小沙发，掰碎了一块饼干放在窗台上。
“你这样做该招蚂蚁来了！”另外两个老太太都生气了。
可是，养老院的花园里飞来的一只小鸟，津津有味地吃了饼干，然后就飞走了。
“你看，你沾什么光啦？”两个老太太嘟囔着，“它吃完就飞了，和我们的儿女们一样。
他们自己去周游世界，谁知道他们在什么地方，反正根本就不把我们放在心上，
其实是我们生养他们。”
老阿达什么也不说，每天早上都在窗台上放一块碎饼干，
那只鸟也总是飞来吃饼干，每天都在同一个时间，好像是按时开饭的食堂一样，
如果鸟不按时飞来，老阿达就非常担心。
过了一段时间，那只鸟把它的小鸟也带来了，因为它做了一个窝，生了四只小鸟，
它们都津津有味地吃起老阿达的饼干来。它们每天早上都来，看不见饼干就大声叫唤。
“你的那些鸟来啦 ！”那两个老太太有点嫉妒了。
老阿达一听就赶紧跑，当然，她的赶紧跑也只不过是一小步一小步急急忙忙地走而已。
到了房间里，她赶紧拉开抽屉，从咖啡罐和茴香果酱瓶中间掏出一块饼干来，说：
“等一会儿，等一会儿！我这就来给你们弄吃的！”
“嗨，”两个老太太嘟囔着说，“如果在窗台上放一块饼干，我们的儿女就能回来，那该多好啊！
说起来，阿达，你的儿女在哪儿呢？
老阿达根本就不知道儿女在什么地方，也话在奥地利，也话在澳大利亚。
不过，她根本没工夫去想这个，只顾一边弄碎饼干，一边对鸟说：
“你们吃吧，来，快吃吧！不然就没有力气飞了。”
等鸟们吃完了，她就说：
“走吧，走吧，你们还等什么？长了翅膀就要飞嘛！”
两个老太太摇摇头，心想老阿达实在是傻，她又穷又老，却还要奉送这些饼干，
结果连一个“谢谢”都不指望得到。
后来，老阿达死了，她的儿女在事后很久才知道，觉得根本就不值得再回来一趟追悼她。
可是，整个冬天，鸟们都在窗前飞来飞去，埋怨老阿达为什么没有给它们准备饼干吃。

（以上选自《电话里的童话》）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

五

冰 淇 淋楼 房

有一次，在波洛尼亚地方，人们在大广场中间盖起了一座冰淇淋大楼。许许多多的孩子从四面八方跑来争着

要舔它一口。

房顶是乳酪做的，烟囱里冒出的烟是糖的，烟囱本身是蜜饯果的。其余部分都是冰淇淋的：冰淇淋门，冰淇

淋墙，冰淇淋家具。

一个小不点儿的孩子走近一张桌子，他顺着桌子腿转着圈地舔个没完。桌子腿给舔化了，桌子倒塌下来了，

连同桌上的盘子一股脑儿全掉在了他身上。盘子是巧克力冰淇淋做的，更是香甜可口。

一个守卫突然发现一扇窗子化了。因为玻璃是草莓冰淇淋的，所以就溶化成玫瑰se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的浆液了。

“快来呀，快来呀！”守卫大声嚷，“再快些，加油！”

孩子们都跑过来了，一个劲地舔，舔得快极了，连一滴浆液也没能溜掉。

“一把安乐椅！”一个可爱的小老太太想从人群中挤过来，她哀求道：“给我这可怜的老太婆一把安乐椅

吧，谁能帮个忙？最好给我一个带扶手的。”

一个好心的消防员跑了上去给她拿来了用奶油和花生仁做的安乐椅。小老太太可高兴啦，就从扶手那里舔开

了。

这是一个伟大的日子，根据大夫的命令，那天，不许让任何人肚子痛。

直到现在，每当孩子们想再要一份冰淇淋的时候，爸爸妈妈们总是叹息着说：“好嘛，看来你是得到了整个

波洛尼亚大楼房才满意呐。”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

六

水晶贾科莫

　　从前，在很远的一个城市里，降生了一个透明的孩子。透过他的四肢，人们能看见空气和水是如何穿过他的身体的。他的肉和骨头好像是玻璃做的，要是跌一跤，顶多额头上留下一个透明的圆包包。

　　人们看得见他的心脏跳动，看得见他的思想像他们鱼缸里的彩se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se鱼一样在跳跃。

　　有一次，由于犯了个错儿，孩子撒了个谎，人们立即能看到他的额头后面好像有一个火球，他说出了真情后，火球就熄灭了。打这以后，他一辈子再也没说过假话。

　　另一次，一个朋友对他透露了一个秘密，所有的人马上看见一个黑球在他胸膛不安地滚动，秘密再也保不住了。

　　孩子长大了，长成个小伙子。后来长成个男子汉，每个人都能瞅见他的想法，当向他提个问题，不等他张口便能猜出他要回答什么。

　　他叫贾科莫，可大伙喊他"水晶贾科莫"，大家都喜欢他的诚实坦白，同他在一起，人人变得彬彬有礼。

　　不幸的是，在这个国家里，一个残暴的独裁者执了政，开始了专横强权、非正义的时期，人民遭了殃。谁要是敢于抗议，他便会消失得不留丝毫痕迹。谁要是敢造反，他就会被qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang毙掉。穷人们受到了百般的迫害、侮辱和欺凌。

　　由于害怕落个可悲的下场，人们缄口不语，逆来顺受。

　　可是贾科莫不能沉默。即使不开口，他的思想也在替他说话：他是透明的呀，大家从他的额头后面看见他恨透了暴君的非正义和残忍的思想，轻蔑他，谴责他。后来人们偷偷地重复贾科莫的思想，怀着希望。

　　暴君下令逮捕了水晶贾科莫，把他关进最黑暗的监狱里。

　　可是奇怪的事发生了。贾科莫关在里面的那间牢房的四壁变成了透明的，后来监狱的墙也成了透明的，末了，连外面的围墙也变得透明了。从监狱旁边经过的人们看见贾科莫坐在凳子上，好像监狱是块水晶，继续能看清他的思想。每到夜晚，监狱的亮光把附近照得通明通明，暴君坐在他的宫殿里，叫人拉下所有的窗帘好不看见它，可同样不能睡觉。尽管水晶贾科莫被脚镣手铐锁住，但他比那个暴君更强大，因为真理是比任何东西更有力的，比白昼更光明，比风暴更强大。

　　
***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】