巴巴拉·卡特兰-->爱有千钧力-->第三章

>巴巴拉·卡特兰-->爱有千钧力-->第三章

后一页
 前一页
 回目录
 回首页

第三章

　　尤莎度过了一个不眠之夜。
　　那个法国女人的凶焰毕露的目光以及刻薄的语言使她提心吊胆。
　　她一再自我安慰：女人，特别是一个马上要离开蒙特维尔的女人有什么值得害怕的，自己也太幼稚了。
　　然而，她还是感到浑身有点发抖，只是在向母亲及神祈祷了很长时间方才入睡。
　　醒来后，她知道第一件不愿做的事就是在季蕾离开城堡之前再次见到她。
　　因此，当女仆珍妮叫她时，她试探地问：
　　“你知道得·萨隆夫人什么时候走吗？”
　　女仆敏锐地瞥了她一眼，似乎知道她为什么提这个问题。女仆回答：
　　“早饭后她就走，小姐。但是今天她在自己的卧室里用餐。”
　　尤莎舒了一口气。
　　珍妮转身时悄悄在胸口划了个十字，尤莎觉得很是奇怪。
　　她决定还是不要冒险去餐室，以免撞见季蕾。头天晚上，她知道有个侧楼梯通向马厩。穿好衣服后，她便从这个楼梯下去了。
　　她想，就象在她家一样，在城堡，如果客人们在早餐前想呼吸一点新鲜空气，到马厩里去走走，大约也是很自然的事。
　　在她的想象中，公爵的马厩一定很有气派。
　　来到马厩后，她发现，马厩比她想象的还要好，还要宽敞。
　　她从未见到养得这么好，这么漂亮的马。
　　马夫头带着她逐个马栏参观，她每看见一匹马便惊叹不绝。马夫头感到非常高兴。
　　刚看完一排马栏，准备看另一排时，马夫头从她身边走开了。尤莎看见公爵来了。
　　穿着骑马服的他显得格外潇洒。一看见尤莎，他便高兴地说：
　　“原来你在这里！海伦娜在吃早饭时还纳闷，你到底上哪里去了？”
　　“对不起，我是不是太不懂规矩了，”尤莎马上解释，“我只是想来看看你的马。不料，完全被吸引住了，结果，呆的比我……预计的时间……长了些。”
　　“小姐对马很是在行，爵爷。”马夫头说。
　　“既然如此，”公爵答道，“我想，你一定喜欢骑马。”
　　尤莎的眼睛一亮。
　　“我希望你能……允许我……试试。”
　　公爵看了一下手表：
　　“我采这里是看看今天早上该骑哪匹马。”他说，“如果你在十五分钟内能换好衣服，吃点东西，你可以陪我去。”
　　尤莎象小鸟似地欢快地叫出声来，连个答复都来不及给；她便提起裙摆，从马厩一溜烟地向院内跑去，返向城堡。
　　珍妮还在她的卧室，她帮着尤莎迅速地换上了骑马衣服。
　　这套衣服是原来做的，不很漂亮，还有些旧，穿在她长高了一点的身上，便显出了她纤细的腰身以及曲线有致的乳房。
　　又由于衣服是用一种黑料子做的—一这是符合英国赛马场的习惯的——这就愈发衬托出她那白皙的肤se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se及金yellowhuangse的头发。
　　她只用了十分钟就换好了衣服。然后，跑下楼到了餐厅，好几个客人还在那里用餐。
　　她喝了杯咖啡，狼吞hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu咽地吃了一个抹有黄油和蜂蜜的热卷饼，谁也没有注意她。
　　吃完，她便匆匆忙忙往外走。这时，有一个上了年岁的老夫人对侯爵夫人说：
　　“这个女孩很迷人，而且不摆派头！”
　　“她又为什么要摆派头呢？”侯爵夫人微笑问。
　　老夫人耸了耸肩膀。
　　“我觉得如今的姑娘，特别是一些漂亮的姑娘太娇惯了，她们把谁也不放在眼里。”
　　侯爵夫人笑出声来。
　　“我记得我们这一代人以及上一代人也遭到同样的指责。”
　　尤莎一点也不知道别人在夸她，她快步跑向马厩，见公爵已经骑在一匹黑se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se骏马上。
　　马夫们牵着她的坐骑，与公爵的那匹一样骠悍。
　　尤莎从会走路起就开始骑马。因此，她一点也不担心会在公爵面前出丑。
　　她很高兴有这样一匹漂亮的马骑，几乎忘了身边还有公爵。
　　他们骑着马走出马厩，上了公路。尤莎意识到他们在向峡谷的平地走去。
　　他们刚要走过覆盖着山坡的密密树林时，突然听到身后传来车轮的咕隆声。
　　尤莎与公爵不约而同地将马转至路边草地上，让开一条路。
　　尤莎朝马车望去，看见车窗里露出一张脸，原来是得·萨隆夫人。
　　那双黑油油、朝上翘的眼睛盯了她一阵，使她又一次感到一股刻骨的仇恨。
　　公爵有礼貌地摘下帽子。马车驶过他们身边，隆隆的车声渐渐消失在远方。
　　好一会儿，尤莎只是僵直地站在那里发怔。
　　只是当她的马甩起尾巴，显出躁动不安的样子，她才强迫自己沿着马车来的原路走去。
　　她的脸se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se看上去一定很苍白，眼睛露出了惶恐的神情；或许公爵本能地有所感觉，所以他问：
　　“得·萨隆夫人为什么使你感到这样紧张？”
　　她声音颤抖地回答：“她……她吓我！”
　　“为什么？”
　　尤莎后悔不该这样回答，于是转过脸去，希望公爵以为她没有听见他的问话；
　　他知道一定出什么事了，他骑着马向她靠了过来说，
　　“告诉我！我要知道她是怎样吓你的。”
　　她不想回答，但是发现不可能：
　　“她……她昨……晚到我……房里来了。”
　　“到你的房里？干什么？”
　　“她很……生气，而且很……暴躁。”
　　公爵把嘴唇咬得紧紧的。
　　他还不至于蠢到不知道季蕾为什么要大吵大闹。半晌，他才厉声地说：
　　“忘掉她！她对你无足轻重！”
　　“当然不重要……我也居然被她……吓着了，真笨。”
　　尤莎说话的神情就象一个站在黑暗中尽量壮着胆子的孩子一样。公爵对她微微一笑，才问：
　　“你常常叫人吓着吗？”
　　“我还……从来……没有被……什么人吓过。”尤莎答道，因为他显然在等待她的回答。
　　公爵皱起眉头，似乎觉得还是不要回避刚才发生的事好，于是便说：
　　“得·萨隆夫人喜怒无常，而且你一定注意到了，好装腔作势，所以，就象我说的，把她忘掉！”
　　“我……我尽力……忘掉吧。”尤莎怯声地说。
　　这时，她觉得自己就象城堡里其他人一样，不问缘由，只是因为命令是她发出的，也就服从起来。
　　她脸上漾出了笑容，这一笑扫除了眼神中的恐惧，使她恢复了常态。她说：
　　“正如我们昨晚说的，你就象一个君主，一个上帝，然而，你得知道，虽然你能支配人们的行为，却不能支配他们的……思想。”
　　公爵纵声大笑。
　　“这倒有点新鲜！我以前连想都没想过。”
　　“真的，”尤莎说，“我常常发现，越是要忘记某一件事情，它越是牢牢地粘在脑子里。”
　　公爵思索了一下，发现的确如此。
　　他也有过这种不舒服的感觉，尽管他尽量不去想季蕾要嫁给他的事，可是他的脑子里又不断浮现出她的要求。
　　这时，他们已不知不觉来到了峡谷。
　　展现在眼前的是一片绿茵茵的平地。公爵说：
　　“我们再谈下去就太严肃了，还是让我们的马好好快活一下吧。我们来比赛，看淮先跑到前面的那个白柱子。”
　　尤莎就喜欢做这类事，她的目光露出欣喜的神se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se。比赛开始了。
　　她知道，无论她的骑马术多么高明，也化不过骑着那匹．种马的公爵，但至少能够与他并驾齐驱吧。
　　他们并排跑过了白柱子，后来她知道实际上离起跑点只有一英里多。
　　往前走了一会儿，他们收住马，公爵说：
　　“你的马骑得真不坏。我想，一定有许多人也这样夸过你。”
　　“父亲一向对我很严格，要我骑马时保持正确的姿势，手握缰绳不可用力过猛。”
　　“你骑起马来，就象追逐女神戴安娜一样。”
　　尽管听到这种奉承话，她感到很高兴，但她猜想，这类话他是不是也对其他许多女人说过上百遍。
　　他们的速度减慢了。
　　公爵指着四周的葡萄园地让她看，她发现，那一排排错落有致的葡萄树非常好看。
　　公爵见她兴趣盎然，便告诉她勃艮地一些有名的红葡萄酒，其中有格夫瑞二查伯廷，奈伊特一圣·乔治，克洛伊·夫乔伊，罗梅内一贡蒂。还说可恶的菲洛克斯夏马上要对这些酒征收什么税。
　　“我最喜欢的酒，”他说，“如果你想知道的话，是格夫瑞一查伯廷。你一定听说过，拿破仑·波拿巴每餐都要喝它个半瓶。”
　　“太有趣了！”尤莎兴奋地说。
　　“他在圣·赫勒娜岛流放的那段时间，每天都得忍受喝不上格夫瑞一查伯廷的痛苦，而不得不以普通的波尔多酒代替。他太想喝格夫瑞一查伯廷了。”
　　这种故事，尤莎最爱听。在回家的路上，公爵给她讲了许多当地的事情。
　　“这里还很落后，”他说，“村民们居然相信山林里藏有蛟龙，水泽中潜伏着仙女。”
　　他放声大笑，补充说：“当然还有占卦算命，专门为姑娘在配制勾引男人的迷魂药的巫婆。”
　　“他们的咒语灵吗？”尤莎问。
　　“农民们说，很灵，当然不是百言百中。”
　　“我小的时候，”尤莎告诉他，“据说我们衬里有个巫婆，没等我长大chengren，她就死了，所以见都没见过她。”
　　“你为什么对巫婆感兴趣？”公爵问。
　　尤莎沉默了一会儿，说：
　　‘我想，可能因为我对一切……神秘的事情，应该说，超自然的事情一直很感兴趣吧。”
　　“为什么？”
　　沉思了一下，她说：
　　“我一直认为，由于我有法国血统的缘故，我的本能能感受那些有某种……力量的人。””
　　她略微作了一个手势，又说：
　　“我解释得不是很清楚，如果用‘直觉’这个词可能更清楚楚。”
　　“你的真正意思是说，”公爵说，“你有神灵附身。”
　　“也许可以这么……说，”尤莎表示同意，“我晓得在某一件不寻常的事情发生之前，我说能感觉到，而且从不会错。”
　　“那么，你一定是有大家都相信的那些神灵附身。那些血管里流着勃艮地血的人都有这种灵性。”
　　“您真说得好听！”尤莎说。
　　她看上去非常快活。在阳光下，那双灰里带黄的眼睛显得格外明亮，头发也显得更富光泽。
　　公爵想，即便给她一个钻石手镯或红宝石项链，她也不会象这样高兴。
　　他不愿去想季蕾，心想自己的马早已把她坐的车送到远远离开城堡的地方了。
　　除非他允许，她不敢再回来了，也许他也永远不会让她回来了。
　　他们到家后，尤莎的外祖母正在大厅等候他们。
　　“听说你骑马去了，我的孩子。”她对尤莎说，“玩得开心吗？”
　　“开心极了！”尤莎答道，“我以前从来没有骑过这么漂亮的马。”
　　她发现她说话时外祖母看了公爵一眼，知道她几乎脱口要说况且身边还有这么一个出众的保镖！
　　这样一来，使人觉得这次骑马不是偶尔碰上的，而是早就安排好了的。尤莎羞得连看也没看公爵一眼，就匆匆上楼更衣去了。
　　下楼时，她发现大多数人已聚集在一个厅里。
　　他们在聊天，商量下午玩什么。
　　“我敢肯定，塞萨尔会安排得使我们高兴的。”一个客人大声说。她是一个非常漂亮的少妇，嫁了一个出身高贵、比她大许多的丈夫。
　　她说话时，尤莎突然发现，既然季蕾已不在这里，这个少妇很有可能迷住公爵。
　　这个想法使她大吃一惊，她自己也奇怪为什么会产生这个念头。于是，从那群女人中走开了。
　　她穿过大厅去欣赏一幅画。
　　只是在这个时候，她才问自己，怎么知道那个女人的心思的。
　　她突然发现，她的直觉不仅象过去那样能告诉她某一个人的心事，还能告诉她城堡内每个人的心事。
　　她甚至还未意识到就知道，公爵的客人中有一个看上去醉醺醺的中年男人打算打动公爵的心，借一大笔钱给他。
　　另一个站在他们旁边的人打算将一匹马高价卖给公爵。
　　“我是怎么知道……这些事的？怎么知道的？”她反复自问。
　　奇怪的是，他们闯入她的脑子，赶都赶不走。
　　“还是想点别的事吧。”她劝慰自己，眼睛茫然地盯着波辛的一幅妙画。
　　这时，她想起了季蕾·得。萨隆，好象她就站在身旁。
　　她本能地感到，季蕾刻骨铭心地恨她。她看见季蕾眼睛里喷射着怒火，嘴唇不停地颤动着。
　　她克制自己不要叫出声来。她知道，此刻季蕾正在诅咒她。
　　恐惧顿时传遍全身，尤莎知道她需要帮助。
　　她看了一下钟，离午饭还有半个小时。
　　她一声不吭地悄然离开大厅，来到走廊。她知道，从那里可以通向城堡的侧门。她到城堡后已发现那里有一个教堂。
　　她很害怕，于是，急步走过挂满精致图画的狭长而空荡的走道。她想，教堂的入口处一定在那里。
　　她很善于辨别方向，极少出错。
　　她看见有一扇古老的门通向小庭院。
　　穿过庭院，不出所料，看见里面有一扇安有十字架的门敞开着。
　　她走了进去，发现教堂如她所预料的，小巧而又漂亮。从它的建筑形式来看，大概修建于十五世纪。
　　墙壁很厚，柱子硕大。
　　圣坛后面是一面镶有蒙特维尔家族盾形纹章的彩se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se玻璃窗。
　　教堂里有几幅小塑像，每幅塑像前摆着点燃了的蜡烛。其中有一幅是贞德的塑像。尤莎跪在了它的面前。
　　她觉得贞德能理解她。
　　也许当初听到贞德的声音时，她也曾感到恐惧。因为那些声音不是发自她的内心。
　　“救救……我，”尤莎祈祷，“救救我……我害怕极了！不要让任何……邪恶的东西……伤害我！”
　　她反复地祈祷着，眼睛虽闭着，却能感觉到头上的那个塑像。
　　她觉得她所感到的来自季蕾的仇恨慢慢消失了。
　　就象太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳出来前乌云慢慢消散一样，最后无影无踪。
　　尤莎深深地吸了一口气。
　　“谢谢神灵！谢谢神灵！”她说。
　　她知道神灵在保佑她，帮她解除了潜在的威胁。
　　她立起身，知道该回去了。
　　“我身上没带钱，”她轻声地说，“但是，我以后还要来，给您烧一炷蜡烛，再次谢谢您救了我。”
　　她在圣坛前跪了下来，蘸着放在门口的圣水，划了个十字，然后匆匆地穿过小庭院，朝原路直奔回去。
　　刚到大厅所在的城堡zhoongyaang，就撞上从门里面出来，走到走道上来的一个人。原来是公爵，他惊愕地看着她。
　　她跑得太急了，上气不接下气。
　　下楼前梳理得一丝不乱的头发，此时撒落在额前。
　　“对不起……对不起……先生。’尤莎气喘吁吁地说。
　　“你这么慌慌张张上哪儿去了？”他问。
　　“我……我到……教堂去了。”
　　回答使他感到惊异。尤莎说：
　　“教堂很美……而且很……庄严神圣。”
　　“你就发现了这些吗？”
　　她点了点头。
　　见公爵两跟紧盯着她，她抬起手理了理头发。
　　“我太……急了，”她解释，“生怕……耽误……吃午饭。”
　　“离午饭还有几分钟呢，”公爵笑了一下。
　　他转过身去，和尤莎朝走廊慢慢走去。
　　快到大厅，尤莎说：
　　“请……您，不要……说出我……到什么地方去了。”
　　“你觉得不该去吗？”
　　“不……当然不……我去……是有……理由的，只是我不希望……别人问起……这件事。”
　　说完，她又觉得自己蠢极了。
　　别人为什么会向她问这个呢？
　　虽然去那里的理由很实在，不仅别人不能理解，他们可能还会觉得她大惊小怪。故意将注意力吸引到自己身上来。
　　公爵站住了，尤莎也停住了脚步。
　　“你去教堂，是因为害怕吗？”他低声地问。
　　似乎没有必要扯谎，她讲实话了，
　　“是的……可是我现在……不怕了。”
　　“你怕的是不是得·萨隆夫人？”
　　尤莎的手指扭在一起，眼睛转向他。
　　“请……别问任何……问题！我知道你……不会相信我的。”
　　“我为什么不相信我敢肯定从不扯谎的人呢？”
　　这是夸奖话，尤莎却没有听出来。
　　她说：“我现在不……觉得害怕了。”
　　“你是不是认为，多亏在教堂里作了祈祷，你的恐惧才一扫而空？”
　　“我……我……向贞德祈祷了。”
　　“为什么偏偏向她？”
　　“因为我想……她会……理解的。”
　　“那么说，你的恐惧与你内心的预兆有某种联系罗！”公爵好象解答了一道复杂的算术题似的说。
　　尤莎点了点头，但没吭声。
　　“我告诉过你，忘掉她！”他厉声地说。
　　“我是想……可是我又……想起了她，我知道……。”
　　尤莎打住了，知道她会把积压在心头的话倾倒出来，而公爵根本就理解不了。
　　“你知道什么？”他问。
　　“请……”
　　她抬起头，祈求着他。他们的目光相遇了，她知道只得讲实话了。
　　他有一种魔力，使她无法抗拒。
　　她再也不能抗拒了，就象不能抵挡潮水，阻止月亮发光一样。
　　“她……她在……诅咒我。”她嘴唇蠕动着。
　　她的声音太轻，他几乎听不见。
　　见他眼睛里充满怒气，嘴唇的线条变得紧张起来，她赶快补充说：
　　“现在我……安全了，她的……威力已经过去，也许……再也不会……回来了。”
　　“谅她也不敢回来！”公爵斩钉截铁地说。
　　似乎没有什么要说的了，他与尤莎一道走进了大厅。
　　吃午饭时，大家都很活跃，男人们谈论着马，女人们则争先恐后地取悦公爵。
　　尤莎觉得，好象由于季蕾·得·萨隆不在城堡，他们决意使他不去思念她。
　　她们用法国人特有的方式恭维他，挑逗他，与他调情，公爵觉得开心极了。
　　饭菜做得味美可口。吃完后，公爵说：
　　“我想，今天丫午各位一定有兴趣参观第戎公爵们的宫殿，如果有多的时间，还可以看看勇敢的菲利浦的墓地。”
　　众人一致称赞这个好主意。公爵说话时，看了尤莎一眼。
　　从她眼睛里闪烁的光芒来看，这个主意十分合她的心愿。
　　她甚至觉得这是故意为她安排的。
　　她觉得自己有点异想天开，妄自尊大。
　　他们坐上漂亮的轻便马车和敞篷马车，浩浩荡荡出发了。
　　公爵问候爵夫人，是否愿意坐在他身边。尤莎觉得一丝遗憾，公爵为什么不请她呢？
　　可是在离开城门，即将返回时，公爵说：
　　“我想，在返回城堡的途中，坐在我身边的应该是我最年轻、最后到的一位客人。”
　　尤莎觉得一阵激动。公爵终于向她发出邀请了。
　　可是她又告诫自己，他只是想显得和气一些，好让她不要象早上那样担惊受怕。
　　他们参观了杜卡宫殿以及它的两个城楼，一个是以善良的菲利浦命名的，另一个据公爵说，叫“巴赫城楼”。
　　这里曾关押着善良的国王瑞芮、普罗旺省的伯爵、西西里国王以及巴赫和萝瑞恩公爵，城楼就是以巴赫公爵命名的。
　　不幸，原来的宫殿所剩无几，如今的这个是在路易十四的命令下修建的。
　　这里的每一样东西，包括一楼警卫厅内气势雄伟的杜卡墓葬，都使尤莎如痴如醉。
　　在这里，她还有幸瞻仰了勇敢的菲利浦的塑像。
　　使她喜出望外的是，她还看到“戴僧帽的哭丧者”——那是一些精巧地刻在他的墓旁壁龛里的送葬人雕。
　　据说，他们永远为那个在勃良地身经百战的人哭泣。
　　由于公爵对所看的东西解释得极有见地，尤莎觉得好象又回到童年听外祖母讲故事的时候了。
　　她不知道，实际上他是专门讲给她听的。他知道那些女人大都对这个不感兴趣。
　　她们只喜欢他谈论她们自己，或是议论别人的长短。
　　尤莎听的时候神情专注，脸上的表情随着他的讲解而变换着，象任何一个讲故事的人一样，公爵觉得有点受宠若惊。
　　返回城堡时，他们坐在一对非常漂亮的良马后面。公爵说：
　　“今天你玩得好吗？”
　　“好极了。”尤莎说，“这里的一切如城堡一样，正是我要在勃艮地努力追寻的。”
　　“那么说，你没有失望罗？”
　　“怎么可能？况且你又那么好。”她答道。
　　公爵紧抿了一下嘴唇，说：
　　“这个形容词对我恐怕不那么恰当。”
　　“为什么？”
　　“许多人说我很坏。”
　　他想起了那些使他厌烦、遭到他遗弃的女人。
　　她们总是抱怨公爵残酷无情，自私冷漠，没有心肝。
　　幸好尤莎还不十分清楚他与那些女人之间发生的事情。由于她能理解他，便又说：
　　“我母亲过去常说，人们之所以期望太高，是因为贪得无厌。我们不能指望每天都得到一份礼物。”
　　公爵开心地笑了。
　　“你母亲说得对。大多数人都是被宠坏的，谅必她们也知道。”
　　“如果他们是象你所说的因得宠而宠坏了，那也未免太愚蠢了。”
　　“为什么这样说？”公爵问。
　　“所谓被宠坏，首先指期待太高；其次，对所得到的不知道感激；最后是以为自己特殊，应该比别人得到更多更好的东西。”
　　公爵一边策着马，一边思忖着她的话，他说：
　　“你真是出口不见，尤莎！这些是你自己想的，还是别人告诉你的？”
　　“恐怕是我自己想的吧。”尤莎答道，“与修女们生活在一起便知道，她们是多么的大公无私，所以人家自然要效仿她们。”
　　公爵有点不以为然，心想才不呢，人人会自然效仿？不过他说：
　　“你还年轻，没有被宠坏，没有玩得厌烦。你期待将来怎样生活？”
　　尤莎沉思了一会说：
　　“与其说期待，还不如说希望与祈求，我希望与祈求的是仁慈和宽容，助人为乐，充满爱心。”
　　她语不惊人，却恳切动情。公爵觉得这是她的肺腑之言，十分感人。
　　似乎为了表白自己，他问：
　　“我想，象任何其他的女人一样，你希望改造象我这样追求享乐生活而堕落了的浪荡子吧。”
　　尤莎没料到他会问这个，她的眼睛闪动了一下，出乎意料地问：
　　“你甘愿过浪子生活吗？”
　　“当然！”他回答，“这意味着我可以享尽人间仙福，而无需有后顾之忧。”
　　“我想，实际上，你并没有那么堕落，你只是想装出那个样子。”
　　“我为什么要那样呢？”
　　“因为你骨子里还是想有所作为的。你既不能象我们刚才见到的古代公爵那样拼搏沙场，又不至于蠢到与风车作战，所以你就要寻找某种挑战！尽管你还没有行动就已胸有成竹，稳操胜券！”
　　公爵转过头看着她，十分惊讶。
　　“谁跟你谈起过我？”他问。
　　尤莎笑了起来。
　　“每个人都谈论你，只是与我谈的方式不一样，我刚才说的虽然有些不恰当，但确实是我的心里话。”
　　“我并不觉得不恰当，只是有些意外。”公爵答道。
　　他们又向前骑了一会儿，他接着说：
　　“我猜，实际上你的意思是，如果我能象勇敢的菲利浦那样为某种原因拼搏，我就会更加珍惜得到的结果。”
　　“当然，”尤莎同意说，“让你一举而成，不见得很好。”
　　公爵觉得不可思议的是，这么一个小孩居然能把他对生活常常厌倦的原因分析得一清二楚。
　　尽管他在物质上应有尽有，可一切来得太容易了。
　　“再说，”他补充说，“我追求的大多数女人都太容易屈服。”
　　他常常想，如果一个女人值得他赴汤蹈火的话，也许他会更加珍爱她。
　　遗憾的是，他甚至还不知道她们的名字，她们就投入了他的怀抱。
　　可是生活不就是那样吗？
　　去参加赛马？他的马总是第一个跨过栏杆；去打鸡？他一gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang命中；去打野猪？他驾轻就熟。
　　他觉得自己有些胡闹。
　　一个象他那样享有独特的社会地位，不但拥有巨额财产，而且占有勃艮地大片良田的人，还有什么不满足、觉得不幸福的呢？
　　“您想想看，就象拿破仑一样，如果要的东西……不存在了，您该……如何思念它呀！”尤莎低声地说。
　　公爵凝视着她，惊叹不已。
　　“你简直钻到我心里去了。”他难以置信地说。
　　她吃了一惊，觉得自己失言了，疑虑地看着他。
　　“对不起……非常对不起，”她说，“我并不想闯入你的内心深处。只是我……发现我知道你在……想……什么。”
　　“怎么可能呢？你怎么做得到？而且为什么？”
　　他激动地问，因为这一切太出乎他的意料了。半晌，尤莎才卑怯地轻轻说：
　　“我……认为你都会……相信，可是，自从……来到城堡，我就一直这样……不仅知道你的心事，还知道你的许多客人的心事。”
　　“你是说你知道他们在想什么吗？简直难以置信！”公爵厉声说。
　　尤莎没回答，只是把眼睛移开去了。过了一会儿，他才把语气缓和下来说：
　　“请原谅我！如果你不是使我吃惊的话，我不会用那种口气对你说话的。你能起誓，你不仅能看透我的心事，也能看透我朋友的心事？”
　　“……不是……所有人的心事。”尤莎结结巴巴地说，“我并不……想这样，只……是在吃午饭前，我意识到一个女士及两个先生在……想什么。”
　　“告诉我他们想什么？”
　　“一位先生想你是否会……借他……一大笔钱。”
　　“另—个呢？”
　　“另一个在想……把一匹马卖给你；”
　　公爵一下就知道那两个人是谁。他继续策马前行。
　　他简直不能相信所听到的事情。
　　从尤莎说话的口气及不安的样子来看，她并不是存心想刺探刚才提到的两个男人的心事。
　　他觉得好奇，不禁问：
　　“那个女人在想什么？”
　　他发现尤莎的脸一下胀红了。即使她不说，他也能知道她感觉到了什么。
　　她很羞怯，而且显得窘迫。他觉得自己刚才太粗暴。
　　“我不再逗你了。”他说：“可是，我无法对客人说，你在场时他们得锁住自己的心扉。”
　　如他期待的，她莞尔一笑。
　　他们穿过树林向城堡爬去，尤莎告诫自己以后得小心，不要去管内心的预兆。
　　她觉得不是别的，而是城堡，当然也包括公爵，太特殊了。
　　------------------
　　小勤鼠书巢扫校

后一页
 前一页
 回目录
 回首页