| ☆四书五经☆四库全书☆道教指南☆茗香文斋☆茗香文斋-补遗☆轩怡文苑☆ |
| 后一页 前一页 回目录 回首页 |
格明斯基的豪华汽车在卡纳尔街上来了一个放肆的马蹄形大掉头，好像这条街道归它所有，然后在喜来登饭店门前来了个急刹车。后座的两边车门同时飞开。格明斯基头一个出来，他的三个助手紧跟而出，他们都拎着公文包快步随行。 时间将近凌晨二点，局长显然有急事在身。他没有在正门的接待桌前停步，而是直趋电梯，助手们跟着他跑。他们乘电梯上了六楼，谁都不开口说话。 他的三个探员等候在一个僻静的房间里。其中的一个人开了门，格明斯基只顾朝里面闯而不打一声招呼。助手们把包丢在床上。局长脱掉上衣丢在椅子上。 “她在哪儿？”他突然向一个名叫胡膝的探员发问。另一个名叫斯旺克的拉开了窗帘，格明斯基走到窗前。 斯旺克指向马里奥特饭店，街道对面，相距一个街区。“她在十五楼，离开街面的第三个房间，灯光还亮着。” 格明斯基朝马里奥特看着。“你能肯定吗？” “是的。我们看见她进去的，她用信用卡付的钱。” “可怜的孩子，”格明斯基说道，离开窗口。“她昨晚在什么地方？” “在罗亚尔街的假日旅馆，用信用卡付的钱。” “你们看到有人跟踪她没有？”局长问道。 “没有。” “我要点水，”他跟一个助手说，助手立即奔向冰桶搅响了冰块。 格明斯基在床沿坐下，捏紧手指头，每一个指节都捏出了响声。“你觉得怎么样？”他问胡滕，三个探员中最年长的一个。 “他们在追寻她。他们连石头缝里都要找。她在使用信用卡。她活不了48小时。” “她可不见得那么蠢。”斯旺克插话。“她剪短了头发，把它染成黑se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se。她不断迁移。看得出来，她不打算马上离开本市。我相信72小时内他们还找不到她。” 格明斯基小口喝水。“这就表明她的小小摘要命中了要害。这也表明我们的朋友现在是个垂死挣扎的人。他在哪儿？” 胡滕立即回答：“我们毫无所知。” “我们必须找到他。” “他没有露面已经三个星期了。” 格明斯基把玻璃杯放在桌上，拿起一把房门钥匙。“你想该怎么办？”他问胡滕。 “我们要逮住她吗？”胡滕问他。 “这可不容易，”斯旺克说道。“她可能有gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang，会伤人。” “她是个吓坏了的孩子。”格明斯基说道。“她是老百姓，不是黑道中人。我们不能随便到马路上去抓老百姓。” “那她就活不长了。”斯旺克说道。 “你怎么去逮她？”格明期基问道。 “有几个办法，”胡滕回答。“在街上抓住她，或者到她的房间去。如果我马上离开这里，不消十分钟我就可以进入她的房间，没有太大的困难。她不是专门干这一行的。” 格明斯基在房间里慢谩踱来踱去，大家都看着他。他看了一眼手表。“我不赞成去抓她。让她睡上四小时，到6点钟跟她会面。如果你们能够说服我需要逮住她，我也可以让你去干。好吗？” 他们点头服从。 酒起了作用。她在椅子上打瞌睡，于是便上床去沉沉入睡。电话响起。床罩挂到地板上去了，她的两只脚在枕头上。电话响着，眼皮粘连在一起。脑子完全麻木，失落在梦乡里了，但是脑子深处的某一个深穴中还有点起作用的东西，告诉她电话在响着。 她的眼睛张开了，但是看不见东西。太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳已经升高，灯光亮着，她看着电话机。不对，她没有吩咐过打电话唤醒她。这一点她想了一秒钟，然后便很清楚了。不是唤醒电话。她坐在床沿，听着电话响。五次、十次、十五次、二十次。它还不停。可能号码错了，但是错号响二十次就停。 这不是错号。迷迷糊糊的脑子开始清楚了，她移近电话。除了登记处的职员或者负责送饭到房的人，没有一个人知道她在这个房间。她打电话要过食物，没有打过别的电话。 电话声停了。好，是错号。她走到浴室，它又响了。她数着。响了第十四次后，她拿起听筒。“喂。” “达比，我是加文·维尔希克。你没事吗？” 她在床沿坐下。“你怎么知道电话号码的？” “我们有办法。听我说，你——” “等一下，加文，等一下。让我想想。信用卡，对吗？” “对啦。信用卡，纸上的线索。联邦调查局的人，达比，是有办法的。这不是大难事。” “那么他们也办得到。” “我想是的。住小旅馆付现钞才行。” 她的心头一沉，翻倒在床上。这么回事。不困难。纸上的线索。她可能被他们根据纸上的线索shaa掉。 “达比，你还在听电话吗？” “是的。”她看看门上链条是不是插上。“是的，我在听。” “你安全吗？” “我想是的。” “我们知道一些情况。明天三点钟在校园开追悼会，接着在市内进行葬礼。我和他的兄弟谈过，他们家人要我参加抬灵柩。今天晚上我就到那里。我想我们应该会面。” “为什么我们应该会面？” “你必须相信我，达比。你的性命危在旦夕，你必须听我的话。” “你们一伙人想干什么？” 停顿一下。“你是什么意思？” “沃伊尔斯局长怎么说？” “我还没有跟他谈话。” “这是怎么回事，加文？” “我们眼前还没有采取行动。” “这到底是什么意思，加文？说给我听听。” “因此我们需要会面。我不想在电话里谈这个。” “我们在电话里交谈非常方便，你现在能够做的就是这个。我们就这么着吧，加文。” “你为什么不信任我？”他觉得很委屈。 “我要挂掉电话了，好吧。我不欢喜那样。如果你们一伙人知道我在哪儿，那么说不定走廊里也有人在等我。” “别胡说，达比。你该用脑子想一想。我知道你的房间号码已经一个小时，除了给你电话什么也没干。我们是在你的一边，我发誓。” 她考虑了一下。有道理。但是他们这么容易就找到她了。“我在听着。你还没有跟局长谈，联邦调查局又不采取行动，这都为了什么？” “我不很清楚。他昨天决定不要查究鹈鹕案卷。还发出指示把它搁在一边。我能够告诉你的就是这些。” “实在不多。他知道托马斯吗？他知道我本来是要跟托马斯一起死的吗？他知道因为我写了这个摘要，托马斯把它给了你这个法学院的老同学，48小时之后他们就要shaa死我们两个人吗？天知道他们是什么鬼东西。他知道这一切吗？加文？” “我想不会。” “你的意思是他不知道，是不是？” “是的。不知道。” “那么，听我说。你是不是认为托马斯被shaa害是由于这个摘要？” “也许吧。” “那就等于说是的，不是吗？” “是的。” “谢谢。如果托马斯因为案情摘要而被shaa害，那么，我们就知道是谁shaa了他。如果我们知道是谁shaa了托马斯，那么，我们就知道是谁shaa了罗森堡和詹森。对吗？” 维尔希克说不出话。 “就说个是吧，活见鬼！”达比大喝一声。 “我还得说也许。” “好啊。一个律师说出‘也许’，意思就和‘是’一样。我知道你能说的也就是这句话了。这个‘也许’可是非常强有力的，然而你却告诉我说联邦调查局对我们的小小的嫌疑犯不予追究。” “定下心来，达比。让我们今晚会面来谈这个问题，我可以救你的命。” 她把话筒小心地放在枕头下面，走出洗澡间，她刷了牙齿，也刷了刷剪剩的头发，然后把盥洗用品和洗换衣服装进一个新帆布包。她穿上风雪大衣，戴上帽子和太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳镜，轻轻把门关好。走廊上没人。她走上两层楼梯到十七楼，乘电梯到十楼，再装着没事一样走下十层楼梯，来到大厅。楼梯的门离开厕所不远，她立即进了女厕所。大厅里似乎没有人。她走进一间便座，锁上门，等了一阵。 星期五早晨，在法国区。空气凉爽清洁，没有食物和邪恶的残余气味。上午8点钟——没到人们上街的时间。她步行了几个街区，使她的头脑清醒起来，计划一天的行动。杜梅因街上，靠近杰克逊广场，她找到一家从前见到过的咖啡馆。店里几乎没有顾客，最里边有一只付费电话。她给自己倒了一杯浓咖啡，放在靠近电话的一张桌上。她可以在这儿说话。 维尔希克不到一分钟就接到电话。“我在听呐，”他说。 “你今晚待在哪儿？”她问道，注意着门口。 “希尔顿，在河边。” “我知道它在哪里。今晚深夜或明天一早我给你电话。别再追查我的下落。我现在用现钞，不用信用卡了。” “真聪明，达比。要经常迁移。” “你到这儿的时候我也许已经死了。” “不会的。你们那边能买到《华盛顿邮报》吗？” “也许买得到。为什么？” “快买一份。今天早晨的，有好消息，关于罗森堡和詹森以及谁干的。” “我等不及了，我会再给你电话。” 第一家报摊没有《邮报》。她弯弯绕绕朝卡纳尔街走去，不露行踪，注意身后，经过圣安街，沿着罗亚尔街的古董铺，穿过比思维尔街两边的下流酒吧，最后来到法国区，经过迪凯特街和北彼得斯街。她走得很快，却又若无其事。她显出一副办事情的神气走路，目光在太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳眼镜后面朝四面扫射。 她买了一份《邮报》和《新奥尔良时代花絮报》，在世界咖啡馆的角落里找了一张桌子。 头版引述秘密的消息来源，这篇新闻报道了卡迈尔的传奇及其突如其来地卷入凶shaa中去，报道说他早年为了信仰而shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人，但现在纯粹是为钱而干此勾当。一位退休的情报专家是这样猜测的，这位退休专家同意直接引述他的原话，但是绝对不得透露身份。两张照片的形象模糊不清，但是并排刊登出来，显得阴森可怖。他们不像是同一个人。但是专家声称他是个无法辨认的人，没有人照得到他的相也十多年了。 一个服务员最后走过她的桌旁，她要了一杯咖啡和一只硬面包圈。专家说许多人以为他已经死了。国际刑警认为在六个月前他还shaa过人。专家不相信他会乘坐商业航班。联邦调查局把他列为嫌疑犯名单的首位。 她慢慢翻开新奥尔良的报纸。托马斯没登上第一版，他的照片和长篇报道都在第二版。警方把此案列为shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人案件，但是没有什么线索可以查得下去。爆炸前不久有人看见一个白人妇女在那里。法学院的院长说全院师生都感到震惊。警察当局三缄其口。追悼会明天在校园举行。院长说这是一桩骇人听闻的误shaa，如果这是谋shaa的话，那就显然是shaa错了人。 她的眼睛湿了，突然间她又感到害怕，也许这纯粹是一次误shaa。这是一座暴力的城市，有的是疯子，也许有人搭错了线，找错了一辆车子，也许根本没有人在暗中紧跟她。 她戴上太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳镜，看着他的照片。照片取自法学院的年刊，脸上还带着他当教授的那副傻笑。他的胡子刮得干干净净，真的是一表人才。 星期五早上，格兰瑟姆关于卡迈尔的报道使华盛顿像是受了电击一样。报道没有提到通告，也没有提到白宫，所以京城里面最热烈的争论就是关于消息来源的猜测。 这个争论在胡佛大厦里面尤为热烈。局长办公室里，埃里克·伊斯特和K．O．刘易斯踱来踱去，心绪不宁，沃伊尔斯在和总统通电话，这是两小时内第三次通话了。沃伊尔斯破口大骂，不是针对总统本人，但是把周围的人都骂到了。他臭骂科尔，当总统也回骂的时候，沃伊尔斯便提出要他们把测谎器安装起来，把他的工作人员都绑上去测一次，头一个就绑科尔，看看到底是从哪里泄漏出去的。好的，活见鬼，好的，他沃伊尔斯也受测试，在胡佛大厦里面工作的每一个人都受测试，他们骂过来骂过去。沃伊尔斯脸红脖子粗，头上冒汗，他对着电话大喊，总统就在电话的另一头，一字不漏全部听见，沃伊尔斯对此毫不在怠。他知道科尔正躲在什么地方听着呢。 总统显然掌握了这一场对话的主动权，开始了一通冗长的说教，沃伊尔斯掏出手帕擦拭额头，在他的皮转椅上坐下，调节呼吸以降低血压和脉搏。他发过一次心脏病，随时会发第二次，他跟刘易斯说过多次，弗莱彻·科尔和他的白痴上司早晚会送掉他的命。不过前头三位总统任内他都说过这样的话。他蹙紧额头上肥厚的皱纹，在转椅里陷得更深。“那个我们办得到，总统先生。”他现在几乎是快快活活了。他是个情绪可以急剧变动的人，在伊斯特和刘易斯的眼前他突然变得客客气气，变成了真正讨人欢喜的人。“谢谢您，总统先生。我明天去。” 他轻轻挂断电话，眼睛眯拢说。“他要我们对《邮报》的记者实行监视。他说我们以前干过，是否同意再干。我告诉他可以。” “哪一种监视？”刘易斯问道。 “可以在市内跟踪。两个人24小时，看他晚上去哪里，跟什么人睡觉。他是单身，是吗？” “七年前离了婚。”刘易斯回答。 “千万别叫人发觉。让便衣人员去干，每三天换一次人。” “他真的相信是我们这边泄了密？” “不，我想不会。如果是我们泄了密，那他为什么还要我们跟踪记者？我想他知道是他自己的人泄了密。他要我们去逮住他们。” “这是给了个小小面子。”刘易斯凑趣地加上一句。 “是呀。注意别给人家察觉，行吗？” L·马修·巴尔的办公室在乔治城M街上一幢破旧的办公室楼的三楼。门上一律没有标识。一名穿上衣戴领带的带gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang警卫在电梯门口打发闲人。地毯破旧，家具古老，灰尘堆积，一眼看得出来这个单位没有钱可供房屋保养和日常开支。 巴尔是这个单位的主管，总统连任选举委员会下面的一个非正式、不公开的小处室。总统连任选举委员会有大套的富丽堂皇的办公室在河对面的罗斯林。那边办公室的窗子是开着的，秘书脸带笑容，女工每晚打扫。 弗莱彻·科尔步出电梯，对安全警卫点一点头，警卫除了点头回敬之外，全身一动不动。他们是老相识。他穿过破烂陈旧的小迷宫似的办公室向巴尔的办公室走去。科尔以从不自欺而自豪，在华盛顿他也确实谁都不怕，也许唯有马修·巴尔是个例外，他有时候怕他，有时候不怕，但是他永远敬佩他。 巴尔在海军陆战队干过，也在zhoongyaang情报局干过，他是一个因为安全违禁而两次被判重罪的前间谍，他赚到的好几百万都隐藏下来了。他在一处轻罪拘禁所里待了几个月，不算正式判刑。科尔亲自招募巴尔主持这个单位，它在正式编制中是不存在的，它的年度预算是四百万，全是现金，来自形形se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>sese<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的zhengzhi行贿基金，巴尔手下有一小股精悍的dashou，他们不声不响地完成本单位的任务。 巴尔的房门永远关着。他开了门，科尔走进房间。会面时间不长，照例如此。 “让我猜一下，”巴尔先开口，“你要查明泄密的人。” “算你猜对了。我要你跟踪这个记者格兰瑟姆，24小时跟踪。了解他跟谁说话。他能取得一些非常重要的东西，我担心是从我们这里得到的。” “你们跟纸板箱一样漏水。” “我们那边有些问题，但卡迈尔的消息是故意放的风。是我自己干的。” 巴尔一听就笑了。“我想也是这样。它显得太清楚，太巧合了。” “你碰上过卡迈尔吗？” “没有，十年前我们就相信他死了。他也乐得人家这样相信。他是个放弃自我的人，所以他永远不会被人逮住。他可以在圣保罗的一个纸板棚里住六个月，吃树根和老鼠充饥，然后飞到罗马去shaa害一个外交官，接着又去新加坡过几个月。他根本不着关于他本人的剪报。” “他多大年纪？” “你为什么要关心？” “我觉得好奇。我想我知道是谁雇他shaa死罗森堡和詹森的。” “噢，真的。你能给我吹点风吗？” “不。不到时候。” “他的年龄在40到45之间，这个年纪不能算老，不过他15岁时就shaa死了一个黎巴嫩的将军。所以他shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人的资历很长。这全是传说，你知道。他能够两手shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人，双脚shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人，用一把汽车钥匙shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人，用一支铅笔shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人，随便用什么东西都能shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人。他用任何武器都能百发百中。他会说12种语言。这些你全听过了吧，是不是？” “是呀，但这全是吹牛。” “好的。他被看成是全世界最熟练的刺客。他在早年不过是个一般的恐怖分子，但是他的本领高强。岂能只干些扔zhadan的玩意儿，所以他成了一个待价而沽的刺客。如今他已有点年华老去，就靠shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人赚钱。” “多少钱？” “问得好。他大概是属于一次买卖收一千万到两千万的档次，我听到过属于同一档次的另外只有一个人。有一种说法认为他和别的恐怖组织分享收入。没有人知道实情。照我猜想，你是要我去找到卡迈尔，把他本人活活带回来。” “你别去打扰卡迈尔了。我不过是欣赏他在这儿干下的事儿。” “他有非凡的本领。” “我要你跟踪格雷·格兰瑟姆，了解他跟什么人谈话。” “有什么具体目标吗？” “有一两个。有一个人名叫米尔顿·哈迪，在白宫西厅做看门人。”科尔丢了一个信封在桌上。“他已经在里面干了很多年，表面上是半盲人，但是我想他看见的和听见的都不少。跟踪他一两个星期。大家管他叫萨吉。想办法把他揪出来。” “真了不起，科尔。我们要把这笔钱全用来跟踪黑人瞎子。” “照我说的去做。干他三个星期。”科尔站起来朝门口走去 “看样子，你已经知道谁雇了这个shashou？”巴尔说道。 “我们快要接近了。” “我们单位巴不得出力效劳。” “我很清楚。” ------------------ 小草扫校||zhongguo读书网独家推出||http://www.cnread.sinology.conm |
后一页 前一页 回目录 回首页 |