| ☆四书五经☆四库全书☆道教指南☆茗香文斋☆茗香文斋-补遗☆轩怡文苑☆ |
| 后一页 前一页 回目录 回首页 |
我把电脑打印件收集整理好，顺手放进文件夹。肯特站在那里看着，但没有做声。 办公室内光线暗淡，只点了两盏台灯。我坐在那儿，几乎看不清肯特的面部，但我感觉到他似乎在狞笑，也许是闷闷不乐。我记得他去教堂看过尸体。 他说话时嗓音低沉，几乎没有语调的变化。“贝克到处在偷偷窥探什么？”他问道。 我站起来回答道：“她不是到处窥探，是在为我搜集我要的一些东西。” “我是指挥官。你要什么，向我来要好了。” 事实上，他说得完全正确，但除了这一次，因为这个案子中，我要的东西正和这个指挥官有关。我说：“只是行政方面的一点小事，上校。” “这幢楼里没有小事。” “唔，违犯停车规则和交通规则的传票还是小事。” “你要这些东西干什么？” “只是标准程序而已。要知道，如果什么车子都到处乱停的话，那么——” “这我知道。你要的是宪宾巡逻报告和值勤军士的值班记录，还要了那天晚上的无线电通话录音带。你是不是在特意查寻某一辆车？” 说真的，确实如此，就是他的车。但我回答道：“不是。贝克去哪儿了？” “我免去了她的职务，命令她离开了这幢大楼。” “我明白了。那么，我现在正式要求你取消这项命令。” “我已给你另外派了一个书记员。我决不容忍任何人，以任何理由破坏内部安全。你违反了规定，也许还触犯了法律。明天我将与军法参谋一起着手处理这件事。” “你当然有权这样做，上校。不过，依我看，威姆斯上校这会儿没心思管这件事。” 肯特好像明白我的意思。他答道：“军事审判统一法典不会偏袒任何人，这儿的每一个人都要受到法律的约束，包括你们俩。” “你说得很对。我对贝克所做的一切负全部责任。” 这时，辛西娅站起来：“应该由我负责，上校，是我让贝克那样做的。” 肯特看着辛西娅，说：“你该做的一切应是首先向我请示。” “是，长官。” 肯特占了上风之后，本可以继续向我们进攻。不过，看上去他对此并无多大兴趣。他对我说：“你把穆尔上校关起来时，我没说过什么，但是，我要就你如何对待他的事拟一份正式的报告。你不能用那种方式对待一个军官。”很显然，肯特说这番话时想到了自己的将来。他指责我们的那句话根本不是针对穆尔上校的。 我回答道：“军官通常不应有那种行为。他玷污了他的军衔和职业，也玷污了他的职责。” “但是，你可以给他安排一个合适的住处，对他的活动做适当的限制，等调查有了结果之后，再决定是否有必要指控他犯罪。” “上校，你知道，我个人认为，你的职务越高，所受的惩罚该越重。年轻军人因无知糊涂、尚不成熟或一时冲动而闯了祸，要严加责备，而高级军官只要犯法，就应该严加惩处，以示惩戒。” “但职务还包括它应有的特权。特权之一就是军官在受审之前不应关禁闭。布伦纳先生。” “但是，如果你犯了罪，你所受到的惩罚应该与你的地位、工作和对法律的认识成正比。与军官的权力及特权同时存在的，应该是沉甸甸的责任。任何不履行职责或违犯法律的行为都应该受到相应的惩罚。”我是在说你，比尔，你知道我是在说你。 他回答：“还必须把一个军人过去的表现考虑在内。如果一个人20年来的表现一直是正直而令人尊敬的——就像穆尔上校那样——那么，就该顾及他的面子和自尊。如果他该受什么惩罚的话，军事法庭会给他定罪的。” 我久久地注视着肯特，然后回答：“我坚信，一个军官，因为他享有特权，因为他曾宣誓就职，所以就有义务对自己犯下的罪行勇敢承认，就有义务使军法委员会免受公开审判的难堪局面。说真的，我倒是欣赏古代武士拔剑自刎的传统。但是，现在的人哪还有这等胆量。不过，我还是认为，作为军官，一旦犯了死罪，或亵渎了自己的名声和身上的军装，至少应该考虑用自己手中的gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang结束自己的生命。” “我看你是疯了。”肯特说。 “也许是吧。也许我该和精神病医生谈谈去了。穆尔可以离我远去了。我告诉你，我已解除了对他的禁闭。你听了一定很高兴。现在他应该已离开这儿了，也许开着车找今晚睡觉的地方去了。要是你想找他，最好到心理训练学校的军官宿舍去看看。另外，他认为是将军谋shaa了自己的亲生女儿。我知道那不是将军。因此，无论是谁谋shaa了她，那个人现在就得决定，是否该让穆尔去告诉联邦调查局自己的猜想，听任一个诚实正直的人受到怀疑。或者，那个犯了罪的人会不会为了保持自己的荣誉而去自首呢？” 我和肯特默默对视片刻，然后，肯特说：“我想，无论是谁shaa了她，他都不会认为这是犯罪。你喜欢谈荣誉、道义、古代武士习俗以及军官的权利与责任等等。而我敢打赌，shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人犯肯定认为根本没必要为此动用军事审判制度，因为他的行为纯粹是一种……一种有关个人正义和个人名誉的行为。这与你的观点完全不同。” “不错。但不幸的是，我们生活的时代是一个法治的时代。从我们的个人感情上讲，是难以接受的。十多年来，我调查了多少shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人案件，你也看到了很多，上校。几乎每一个shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人犯都认为自己是有正当理由的。地方陪审团也开始接受这一说法。问题的关键是，如果你觉得你有正当的理由，那就说出来让我们听听。”不知不觉中，我们的谈话不再只是泛泛而谈，而几乎是有所指了。这当然还要看你是如何理解这个人称代词“你”①字的。 ①英文中的“你”既可直接理解为第二人称单数，亦可能作泛指“任何人”。 肯特看着我，又看看辛西娅，然后开口说道：“我刚刚去了教堂。我不是教徒，但我为她做了祷告。对了，她面容很安详。我想那是殡仪馆的人处理的。我想她的灵魂一定恢复了自由，她的精神一定又充满了欢乐……”他突然转身走了。 有好几秒钟，我和辛西娅都没做声，就这样静静地坐在昏暗的办公室里。然后，辛西娅说：“现在，我们知道安·坎贝尔苦难的根源所在了。” “是的。” “你说他自己会承认吗？” “不知道。这就要取决于现在到明天早晨这段时间里，他内心斗争的结果如何了。” “我觉得自shaa不是个好办法。保罗，你不该对他讲自shaa的问题。” 我耸耸肩：“想到自shaa会给人带来巨大的安慰，它曾使人们安然度过许多不眠之夜。” “瞎说。” “不，是尼采说的。” “可怕。”辛西娅说，“我们去找贝克吧。” “是基弗。”我也站起来，拿起存有打印件的文件夹。我们离开办公室，走出大楼，外面已是一片漆黑。 来到宪兵司令部大楼的台阶上，我抬头看到远处的天空有道道闪电。起风了。“要下暴雨了。” “佐治亚的天气就是这样。”辛西娅回答。“要是这场暴雨下在两昼夜之前……”她又说。 “是啊，说得更确切一点应该是：要是男人不强奸妇女，要是各种机构都不拼命撒谎开脱罪责，要是父母与子女能够互相理解，要是复<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>仇不那么令人神往，要是一夫一妻制是人类本能的需要，要是人人都用他希望别人对待自己的方式来对待他人，那么，还要我们这些人干什么，而监狱牢房也可以用来喂养捕鸟的的猎狗了。” 辛西娅挽着我的手臂，我们走下台阶，向追光牌汽车走去。 雨点刚刚落下，我们就钻进了车里。她问我：“我们怎么样才能找到基弗？” “基弗会找我们的。” “她去哪儿找我们？” “她知道我们会去什么地方——军官招待所。”我发动了汽车，挂上档，将车前灯打开。 雨下大了，我开动刮水器。驶过基地中心的街道时，街上空无一人。我们俩谁也没有说话。我的表上已是午夜12点差10分了。尽管时间已这么晚，而且前天晚上睡眠又少，可我还是精神挺好。几分钟后，车子开进了军官招待所。 整个招待所像遭了水灾。这是托了工兵部队的福。一共就不到50米远，等我们跑到门口时，已被浇得浑身透湿。说真的，这种感觉还真不错。 到了小门厅，内务值班员，一位年轻的下士告诉我：“有个米德兰警察来过，给你留下一些行李，长官。” “我知道。有我的电话吗？” “有两个电话。”他递给我两张电话记录，是基弗和塞夫尔的。我过去拿行李，两只手提箱，一只军用旅行袋和一只短途旅行包。辛西娅帮我提着一只手提箱和那只短途旅行包。我们一块儿从内楼梯上去，不一会儿，就到了我的房间。我们把行李放在地板上。 辛西娅喘了口气。说：“我去换衣服。你要给他们回电话吗？” “是的。”我赶紧将湿淋淋的外衣脱下，扔在椅背上，一屁股坐到床边，一边脱鞋，一边按基弗留的号码给她打电话。对方是一个女人的声音：“宪兵连545，内务值班室。” “我是赫尔曼上校。”我这样说。一方面为了不让对方知道我的身份，同时也是开个小玩笑。“请找一下贝克。” “好的，先生。请稍等。” 辛西娅已离开了我的房间。我把电话听筒夹在耳朵和肩膀中间，同时将湿漉漉的衬衣和领带从身上拽下，又把袜子和裤子脱掉。贝克－基弗宁愿住在兵营里。那儿倒是个理想的藏身之处，但生活却不甚方便。 电话“咔哒”一声，基弗的声音传了过来：“我是贝克，长官。” “可以谈话吗？” “不行，长官。等付费电话一通，我从那儿跟你联系。在军官招待所，对吗？” “对。”挂上电话后，我坐在地板上，打开手提箱，开始翻找浴衣。亚德利那杂种把我的东西一古脑儿全塞在一起，里面还有脏衣服、鞋子和剃须用具。“混蛋。” “谁？” 我回头一看，辛西娅走了进来。她穿着一件丝质和服，正拿着毛巾擦头发。我说：“我在找浴衣。” “好吧，先把你给安顿好。”说着，她便动手忙起来，把我的东西整理归类，折叠衣物，将衣裤挂进衣橱，等等。 女人真是不可思议，她们毫不费劲就能将衣物收拾得井井有条。而我自己，就连一条短裤都无法在衣架上挂得像模像样。 穿着短裤坐在地板上，我感到有点傻乎乎的。我终于在鼓鼓囊囊的行李袋里找到了浴衣。刚套上浴衣，电话铃就响了。“基弗的电话。”我对辛西娅说。 我拿起听筒：“我是布伦纳。” 但这不是基弗打来的，是考尔·塞夫尔。他对我说：“保罗，那脚印图把我的眼睛都快看瞎了，那石膏模型弄得我都要得疝气了。我没有发现其他的证据可以证明肯特上校比他所说的时间早到shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人现场。我原想，既然知道要找什么，我可以让脚印组明天再去取一次脚印。可惜这场大雨把一切都冲没了。” “你没有在现场布置雨具帐篷？” “没有。也许我应该这样做。但是肯特上校说了，他负责现场保护，把整个现场都用帆布遮挡起来了。但我刚才到那儿，连帆布的影子都没看到，连个保护现场的宪兵也没有。犯罪现场被全部破坏掉了。” “当然，毫无疑问。” “对不起。” “没什么。你有没有将模型送到奥克兰？” “送了，由直升机送到吉莱姆。他们将派一架军用飞机把它送到西海岸。明天一早我就会得到消息。” “很好。” “你还要脚印组去取那些被雨水冲得不见踪迹的脚印吗？” “你说呢？” “我想那儿准已是一团糟了。” “那就算了。有一点，我们至少是够幸运的。格雷斯在哪儿？” “还不是趴在她的计算机前。她要我告诉你，她发现了一封死者不久前写给威廉·肯特太太的信——你曾经对肯特很感兴趣。” “现在仍然感兴趣。信上写些什么？” “大概意思是说，肯特上校的行为超出了他们之间本来应该有的柏拉图式的纯洁友情，希望肯特太太能够就此事跟她丈夫谈谈，这样她——坎贝尔上尉——就不必提出正式抗议了。坎贝尔上尉还建议他们进行婚姻咨询。”考尔又加了一句：“我可不希望我妻子收到这样一封信。” “信上的日期是哪天？” “8月10日。” 也就是11大前。我猜想，肯特太太一接到这信就愤然离开了贝萨尼山。显然，信是在肯特不期造访了安·坎贝尔之后写的。毫无疑问，他将她那晚的男友粗暴地从她的住处赶走，然后强奸了她。于是安·坎贝尔决定对肯特采取一点行动，但她不知道她是在跟危险易爆物打交道，而那封信正是导火索。我对考尔说：“我要一份这信的复印件，给我弄一份。” “行。另外，你走了大约半个小时之后，联邦调查局来了三个人。” “这几个人怎么样？” “可爱极了。他们对这儿的装备赞叹不已，对我采集的每一个糟糕的指印大加赞赏。他们来来回回，折磨了我一个小时。格雷斯躺在床上装病。其中一个傻瓜在电脑上瞎忙乎了半天，但磁盘跟格雷斯一块儿在床上躺着呢。”他接着又说：“他们说明天上午还要跟他们的法医一起来。” “好。等明天中午再说。还有什么吗？” “没有。天很晚了，又在下雨，太湿，不能出门，我也太累，不想去跳舞。” “好吧。跟奥克兰那个脚印专家联系一下。这个案子现在的关键问题在于，是谁踩在谁的鞋印上。明天再通话。”我挂掉电话，然后，一边帮辛西娅收拾，一边把通话内容大致介绍了一遍。 电话又响了，我让辛西娅去接。是基弗打来的。我走进盥洗间，用毛巾把头发上的水擦干。辛西娅已将我的洗漱用品放好。我梳了头，刷过牙，把短裤从浴衣里面脱掉。这是世上第二种大好感觉。 我将短裤塞进金属垃圾桶，回到卧室。辛西娅两腿交叉着，坐在床沿上，一手拿着听筒，另一只手摸着她的脚。我发现辛西娅的腿长得很美。 她抬头朝我微笑了一下，又对着话筒说：“行了，谢谢。干得很好。”她挂上电话，站起身来说：“基弗发现了一件有趣的事。肯特太太驾驶的好像是一辆黑se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se切诺基吉普车，宪兵无线通讯人员称她为蝙蝠女士，她的吉普车被叫做蝙蝠车。基弗在无线电通话的录音母带上听到有人提到蝙蝠车。不知哪一位宪兵在驾车巡逻时呼叫：‘9号，9号，蝙蝠车带着se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>狼6号停在图书馆旁边，车头朝北。’”辛西娅又说：“这是一个提醒士兵‘军官在此’的典型呼叫。而且，不知你注意到没有，图书馆就在基地司令部对面。” “对。那是什么时间？” “凌晨零点32分。到了1点左右，安·坎贝尔离开基地司令部，上了吉普车，开车到达第6qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang射击场。”辛西娅问我：“肯特坐在她妻子的车里，在大街对面做什么？” “害相思病的笨蛋都做这种事，只是坐在那儿看着情人窗口的灯光。” “也许。不过，也可能他在犹豫，是否该进去跟她打个招呼，也许他在等圣·约翰能有事离开，也许他在等他渴望的那个人能有事离开，而她后来确实离开了司令部大楼。” “看来，肯特是在跟踪安。” “对。他也可能先在司令部停车场就与她争执过，只是我们不知道。” “但是，如果他在跟踪她，她怎么在射击场路上没有发现他的车子？” “他开的是他妻子的车。” “难道她会不认识肯特太太的车子？” 我回答说：“情人一般都认识对方妻子的车，只是这个基地上切诺基吉普车太多，不会引起她的注意。事实上，福勒家就有一辆切诺基。不过是红颜se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的。” “但是，保罗，你说肯特在步gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang射击场路上离她多远，才不至于引起她对后面车的注意呢？” “不太远，但也够了。”我站起来，从短途旅行包的外面口袋里翻找出一支签字笔。这房间的两扇窗户之间有一块白墙壁，我开始在上面画起来：“你看，路从基地中心一直往南，到最后一个步gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang射击场就终止了。这段距离大约10英里。中间只有两条岔道——第一条，在这儿，是珀欣将军路，往左边拐，第二条，在往前一英里处，向右，是乔丹机场路，在这儿。”我在墙上画了一条线。“这样，他亮着车灯，跟在她后面，与她保持一定的距离。他发现，到了珀欣将军路她没有往左拐，他就继续跟在她后面。可到了机场路，她还是没转弯。他知道自己这时必须往右拐了，否则她就会发现有人在跟踪她。对不对？” “到目前为止，对。” “所以，他转上乔丹机场路。她从反光镜中看到他拐弯后，松了口气。但是，肯特现在知道她已成瓮中之鳖，除了把车开到路尽头再回头之外，她已无路可走。对不对？” 她看着我在墙上画的图，点了点头：“听起来有道理。那么随后他怎么办呢？把车灯关掉继续跟踪？步行？还是守株待兔？” “让我想想……换了我，我会怎么办？那天夜里月光皎洁，即使不用车灯，也能从几百米以外看到车子。另外还有发动机的声音以及开车门时亮起的车内灯，从几个特定的角度，还能看到刹车灯。因此，最可靠、最隐蔽的办法是步行——或者最好是慢跑。所以，肯特开足马力把切诺基开进了乔丹机场路与步gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang射击场路交接处的松树林中，下了车，沿着射击场路往南走去。” “这只是推测。” “一部分是推测，还有一部分是直觉加上侦查，同时，也是一种对这类实际问题合乎逻辑的解答。我们上过同样的学校，受过同样的夜间训练。你必须考虑到自己的任务、当时的天气、距离以及时间、安全问题等等。比如，你必须很清楚什么时候该用车子，什么时候该下车躲进树丛里。” “好吧。他下了车，开始步行或慢跑。” “对。这时是凌晨1点15分至1点30分之间。穆尔上校的车早就过去了，他正在等安·坎贝尔。这些都是肯定无疑的。坎贝尔将军此刻还没有接到电话。肯特正在路上一边赶路，一边找前边的吉普车灯。但是，这时候，安的车灯早熄了，她已来到第6射击场，与穆尔上校见了面。”我在墙上第6射击场的位置标上了“x”号。 辛西娅仍然坐在床沿上，似乎对我画在墙上的“地图”无动于衷。她问：“此刻肯特脑子里在想些什么？他有什么意图？” “这个……他在想，她为什么独自一人到那里。虽然他知道她可能只是去查最后一个哨所。如果是这样，他就在她回头的时候，站在路上，拦住她。几星期前他才尝过强奸的滋味，也许他此刻正想着再来一次。” “她身上有武器。” “他也有。”我说，“即使在现代的关系中，也决不该把gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang对着自己约会的对象，尤其是如果她也携带着武器的话。不过，他认为他能处理好此事，也许他只是想跟她谈谈。” “也许。我可不想在一条人迹罕至的路上碰上从前的情人。我会用车把他撞倒。” “我会记住你这句话。但是肯特不知道女人的想法。他不知道安对他的跟踪和拦截会怎么想。只知道他是她的情人，这对他具有特殊的意义。他的妻子已离家出走，而且他正害着相思病。他渴望与人交谈，也确实渴望与她zuoai，无论用什么方式。他真的是<北京机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se迷心窍了。” “所以他沿着冷清、昏暗的大路走着，认真地寻找她的汽车。” “对。他头脑中还有一个念头，她是不是在那儿跟另一个男人约会。这并不违反安·坎贝尔的个性。肯特想到给她和她的情人来个惊吓，心就怦怦直跳。他嫉妒得都快发疯了，你说对不对？” “就算是这样吧。” “好。现在的时间大约是凌晨2点15分。穆尔上校已经给坎贝尔将军打了那个录音电话。这时，他已把安·坎贝尔绑了起来，正在公用厕所旁边等候将军的到来。肯特正忙于他自己的使命。依据工作手册，他知道，在这条笔直、昏暗的路上，他能看到至少半英里以内的车灯。如果他不能首先看到车灯，那么，一辆时速45英里的小车就会在一分钟之内撞到他身上。因此，每隔半分钟左右，他就要回头看看。实际上，在大约2点15分时，他发现身后有车来了，便急忙跳到路边的水沟里，等车子开过去。” “他以为这车上的人是她的情人。” “对。那车亮着车灯，2点15分左右从路上过去。这就是一等兵罗宾斯看到的车灯。穆尔在最后那一英里左右的路上熄灭了车灯，安·坎贝尔的车灯也是熄灭的，可将军的车灯没有熄灭。将军的车开了过来。肯特站了起来。他也许认出了那是坎贝尔将军夫人的汽车，也许没有。” 辛西娅说：“现在可以确定有两个人——肯特上校和坎贝尔将军——开着自己妻子的车在夜里偷偷摸摸地活动。” “对。要是每个值班人员都认识你的工作配车，而你又有个非正式的无线电呼叫代号，这样你也许会选用其他的交通工具。” “我也许就呆在家里。好吧，这时，肯特加快了脚步。同时，穆尔正沿着原路往回跑，在第5射击场上了车，顺着步gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang射击场路往北驶去，回到营区去了。但他没有看到肯特向他走去。” “对。”我回答道，“现在，肯特不是已经过了第5射击场，就是看到了穆尔开车经过砂砾路面时的车灯，所以又跳进了沟里。这时候，肯特想象着他的女友正在每隔15至20分钟，一个接一个地连续招待着她的情人；或者，他很可能给搞糊涂了。” “往下说吧。” 我靠在椅背上，想了一会儿：“好吧……问题是我们不知道那一刻到底发生了什么事。肯特绕过第5和第6射击场连接处的那个弯，借着月光，看到正前方有两辆车停在路上——一辆是安的，一辆是将军夫人的。我们知道，此刻，父女的会面正在进行，但也许已结束。” 辛西娅说：“不管是哪种情况，肯特呆在原地没动。” “是的。我们可以肯定，肯特没有当场冲上去，也就没有发现是将军开着夫人的车到了第6步gunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang射击场。肯特在远处——也许是在200米或300米远处——观察着。他也许听到了什么声音，因为当时是南风，但他不想让自己出丑，也不想与另一个男人发生武力冲突。” “也许，”辛西娅说，“父女见面已经结束，现在，将军已回到了自己的车里。” “很有可能。这时，将军的车向肯特这边驶来，车灯没亮。肯特又一次跳进沟里。这是唯一可能的结果，因为穆尔和将军都没见过任何其他车辆。” “将军的车过去之后，肯特站起来，向安·坎贝尔的汽车走去。” “对。他走得很快，也许handgunqiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>qiang就握在手里，准备去——强奸、谈情说爱、和解、shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人。” 我们默默坐了一会儿，她在床上，我在椅子上，听着窗外的雨声。我在想，辛西娅一定也在想，我们是不是关在自己的房间里，悄悄为一个清白无辜的人凭空设想了一桩死罪。就算我们设想的细节不完全准确，但那个人自己已详细告诉了我们，或者是向我们暗示了是他干了那件事。他的语气、他的举止、他的眼神都明白无误地说明了这一点。但他还告诉我们，是她自作自受，而且我们永远也无法证明那是他干的。这两点，他都错了。 辛西娅变换了她的坐姿，让双腿在床沿处晃荡着。她说：“接着，肯特发现安·坎贝尔被绑在射击场的地上，也许还在哭泣。他不清楚她是被人强奸了，还是在等她的下一个情人来赴约。” “嗯……在那种场合谁弄得清楚？但他一定是慢慢地走近了她，正如考尔·塞夫尔说的那样。他肯定在她身边跪了下来，可是她不愿见到他。” “她吓昏了。” “这……她不是那种人，但她处于劣势。他说了些什么，她也说了些什么。她以为她父亲抛下她不管了，她也许做好了长时间等待的准备。她知道7点左右，会有一辆警卫卡车从她身边经过。她想这可以很好地报复一下父亲的第二次无情无义。20名卫兵亲眼看到将军的女儿赤身luoti躺在射击场上。” 辛西娅点点头。她说：“她知道她父亲最终也会意识到这一点，不得不赶回来，免得这种丢人的事真的发生。因此，无论出于哪种考虑，她都希望肯特离开。” “有可能。他在妨碍她的计划。他看到插在地上的刺刀——假设将军没有把它拿走——提出为她松绑。或者，肯特认为在这种情况下，她无法逃避他，无法不理睬他。他问她发生了什么事，或者向她求婚，或者还问了别的什么。他们肯定谈了话。安曾被多次捆绑在地下室的床上，因此，她不是害怕也不是窘迫，而是烦恼和焦急。我们只是不知道他们说了些什么，之后又发生了什么事。” “是的，但我们知道这次对话是如何结束的。” “对。为了让她集中注意力，他也许勒紧了绳子；或许他在使她产生性窒息的同时，还对她进行了性刺激，这手段也许是从她那儿学来的……但是从某一刻起，他又勒紧了绳子，一直没再松手。” 足有一分钟，我们静静地坐着，把这些在头脑里又仔细地推敲了一遍。然后，辛西娅站起来，说：“大概就是这样。随后肯特回到路上，意识到自己干了什么，一路跑回他放吉普车的地方。他也许在福勒夫妇出发前就回到了停车地点。他飞快地离开了那儿，当福勒夫妇正离开家门的时候，他回到了贝萨尼山。他也许还在某一条街上从他们的车边驶过。他回到家，把妻子的吉普车放进车库，走进屋里，也许还清洗了一番，然后就等着他手下的宪兵给他打电话。”她又加了一句：“不知道他睡觉没有。” “不知道。但我在几个小时之后见到他时，他看上去很平静。现在回想起来，他是有点心烦意乱的样子。” “我们能证明这些吗？” “不能。” “那怎么办？” “去找他。现在是时候了。” “他要是全部矢口否认，我们就要去民政部门找工作了。” “也许。谁知道呢？我们也可能弄错。” 辛西娅在房间里踱来踱去，内心十分矛盾。她停下步子说：“我们去找那个地方，就是他开着吉普车离开大路的地方，怎么样？” “好啊，可5点36分天才破晓。要我叫醒你还是推醒你？” 她不理我，继续说道：“轮胎痕迹肯定被雨水冲掉了，但是，如果他的车碰掉了树枝，我们就能找到停车的地点。” “对。这会消除我们的某些疑惑，但还是没有确凿的证据。我们需要确凿的证据。” 她说：“他的车子没准会沾有树皮或松针，能和那些折断的对上号。” “除非那家伙是个白痴，可惜他不是。那辆吉普车会像一辆等着接受监察长检查的吉普车一样，一尘不染。” “唉呀！” “我们只能与他当面较量，而且我们必须选择适当的心理时机与他较量……明天，葬礼过后。那将是我们第一次，最后一次，也是唯一的一次让他招供的机会。” 辛西娅点点头说：“如果他愿意说出来，他会在那个时候说出来。如果他要坦白以求解脱，他会向我们坦白，而不会去找联邦调查局。” “完全正确。” “该休息了。”她拿起话筒，让值班军士早晨4点钟叫醒我们。如果我能在10秒钟之内进入梦乡的话，我可以有三个小时的睡眠时间。 ------------------ 小草扫校||chinazhongguo读书网独家推出||http://www.cnread.sinology.conm |
后一页 前一页 回目录 回首页 |