川端康成-->花的日记-->七　夏日的大海

>川端康成-->花的日记-->七　夏日的大海

后一页
 前一页
 回目录
 回首页

七　夏日的大海

　　“绫子，你喜欢大海吗？”
　　在姐姐的邀请下，直美已大体决定了暑假的去向。她暗自琢磨着，如果可能的话，也邀清绫子一道去北条海滨。于是，在放学回家的途中她问绫子道。
　　“嗯，我喜欢大海呐。不过，我只能眺望大海……却不能进行海水浴。”
　　果然如此。穿上游泳衣，把身体裸露在外，对于腿脚不便的绫子来说，无疑比死亡还痛苦难捱吧。
　　直美觉得自己触及了一个残酷的话题，不禁感到胸口一阵阵刺痛。
　　“暑假你不打算去那儿玩吗？”
　　“我平常是哪儿也不去的。所以，以前的暑假大都是回母亲的老家去。”
　　“哇，多棒啊。你姥姥还在吗？”
　　“是的。都已经80高龄了，耳朵很背，对着她讲话，要不了一会儿嗓子就冒烟了。不过，我喜欢我的姥姥，她长得好富态，而且总是慈祥地微笑着……”
　　“真好，母亲和姥姥都健在……”直美有些羡慕地说道。但她立刻转念想到：自己不是有一个比任何人都宝贵的英子姐姐吧？怎么能去羡慕别人呢？
　　“可是，直美不是有一个那么好的姐姐吗？我好想要一个姐姐。”绫子的口吻里也充满了羡慕。
　　或许每个人都有羡慕他人的癖好吧。
　　尽管绫子只是用一副天真无邪的语气道出了自己的想法而已，但听完她的话，直美不由得在心里默默地嘟哝道：
　　“你愿意让我做你的姐姐吗？”
　　直美的双颊罩上了一层红晕。她对绫子说道：
　　“下次我把英子姐姐在女子学校时代的日记借给你看看吧。”
　　“真的？！”绫子的眼睛闪射出兴奋的光芒。
　　“日记里写着关于姐姐的姐姐的事情呐。”
　　“你还有一个大姐吗？”
　　“才不是呐。是不同于出生在同一个家庭里的姐姐的另一种姐姐呗。”直美的心剧烈地跳动着，说道，“英子姐姐从很早开始就代替我过世的母亲来照料我，所以，她总是处在呵护我的立场上，把自己的喜怒哀乐也抛在了脑后。不过，对于少女时代的姐姐来说，那种准母亲式的早熟生话，有时也不得不与寂寞相伴。所以，有时候她自己也想要一个姐姐呐。不知什么时候，学校里真的出现了一个她所憧憬的姐姐。也就是通常所说的假姐姐吧，尽管事实上并不是假的。我说的这些话，你明白吗？”
　　绫子只是默默地聆听着。突然，她脸上的表情变得严肃了，说道：
　　“我明白，所谓的‘假’不过是就形式而言。如果在内心深处把对方视为自己的姐姐，那么……”
　　听到这儿，直美不禁对绫子刮目相看，原来她是一个善于思考的少女。
　　无论对绫子说什么，她都会心领神会的。想到这儿，直美不由得容光焕发。
　　……不过，要是突如其来地向对方挑明，说我们俩来玩姐妹游戏吧，又不免显得有些滑稽可笑。即使不把这一点说出口来，但只要自己把绫子当作妹妹，那么，总有一天，绫子也是会叫我姐姐的吧。在那样一种自然而然的契机降临之前，我就把那句话悄悄地埋在心里吧。
　　直美在心底已经拿定了主意。
　　“你母亲的老家在哪儿？”
　　“在乡下呐。在小田原以远一个名叫松田的地方。”
　　“是靠山的地方吗？”
　　“嗯，好像是在山里头。离小田原大约有七八公里路程。我小时候就是被人用人力车载着，在原野的道路上晃晃荡荡地送到那儿去的。”
　　“有一个老家，老家还有一个姥姥，这多棒啊。我却没有这样的福分，不过，今年夏天我可能要和英子姐姐一起过，到姐姐她们在北条的家里去。”
　　“一直呆在那儿吗？”
　　“大概吧……如果可能的话，我原本还打算邀请你一起去，不过，你松田老家的人也一定急不可待地等着你去吧。”
　　绫子有些困惑地笑着说道：
　　“我的脚不方便，所以，夹杂在过于耀眼的人群中，总觉得是一种痛苦。当然这绝对不是我故意要性子。”
　　直美的眼睛里浮现出了安慰对方的神情：
　　“我理解你的心情……不过，要是你能在我面前更任性一点儿的话，我会很高兴的。要知道，绫子你总是过分客气和拘谨了。”
　　在她们交谈的过程中，电车已经抵达了该绫子下车的车站了。
　　她们这才发现，今天的电车显得出奇地空荡，似乎没有人在一旁听到她们的谈话……
　　“那么，关于暑假的事，到时再商量吧。现在考试也结束了，所以，我每天都在给偶人缝新衣服呐。不久，我就把偶人给你送去。”
　　绫子高兴地微笑着，说道：
　　“我妈妈也一样，说想早点把礼物交给你。”
　　头顶着炎热的日照，两个人站在大街上的林荫树下，等候着直美换乘的电车。
　　“不过，这个夏天十有八九是你在山中，而我在海边了。”
　　回到家里，直美收到了英子姐姐寄来的明信片：
　　　　　“直美，已经决定23日出发去北条了。而且，我将
　　　一直呆在那儿，所以，那一天我们就一起上路吧。请事
　　　先做好准备，收拾好行装，请清子也一同前往。我会在
　　　10点以前去接你们。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英子”
　　直美拿着明信片，飞奔到清子家喊道：
　　“清子在家吗？”
　　“什么事——”
　　清子只穿着一件无袖的贴身衬衫，从窗户里探出头来，说道：
　　“请稍等片刻。现在我正一个人试着缝西服呐。”
　　“情况紧急。说是23号要出发呐。”
　　“谁呀？”
　　“怎么，你忘了？当然是我们啦！我们不是被邀请去英子姐姐家吗？”
　　“哇，是的是的，我想起来了。”
　　清子一边急匆匆地穿上连衣裙，一边来到了庭院里。
　　“已经定了吗？”
　　“嗯。刚才姐姐通知的我。你能去吧？”
　　“是的，妈妈也同意了。不过，她说，那样不是会给你姐姐家添麻烦吗？”
　　“如果很麻烦的话，就不会邀请你了。清子，你有游泳衣吗？”
　　“有倒是有，可是缩了水，恐怕已经小得不能再穿了。所以，如果定了要去的话，妈妈会给我买件新的。”
　　“我的也是，早就又旧又破了，本来想请姐姐帮我挑选一件新的，谁知事情会这么突然呢？”
　　一巳定了要去，两个人马上就担心起了游泳衣，太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳帽之类需要带去的东西。
　　“明天，后天，就是后天呗……所以，无论如何得在明天之内备齐这些东西。”
　　两个人头挨着头商量着怎么办。突然，就像是心生妙计一样，直美说道：
　　“有什么可急的？我们俩一起去买，不就得了吗？”
　　“哇，真的？去哪儿买呢？”
　　“在我们家，英子姐姐总是去三越。如果是那儿的话，我倒认识一个掌柜的人。”
　　“是吗？我家好像爱在松屋买东西。”
　　“那么，就两边都逛逛，看哪边有好的，就在哪边买吧。而且合在一起买可以砍点价，这不好吗？”
　　“是啊。不过，自己去买东西我可是第一次呐。所以我好兴奋。”
　　“我也是……”
　　自己去商店购物，仿佛意味着突然长大chengren了一般，令她们欣喜如狂，以致于对明天的到来急不可待。
　　然后她们又商量起学习用品和衣服来了。
　　“你们有作业吗？”
　　“一本英语习字，一个英语作文，三张图画，一个作文，然后就是自由日记了。”
　　“够多的。不过，我们还远远不只这些。要画五张图画，写一篇作文，练习三篇大字，而国语课和数学课则要复习整个一学期的内容。并且，还让我们把暑假中特别研究的成果发表出来……看来，我还得去收集贝壳之类的东西呐。”
　　“真够呛。不过，除了这些以外，我们还有一件重要的共同事业哟。”清子意味深长地注视着直美，说道。
　　“我知道。”直美也会心地点点头。
　　回到家里，只见阿松一边沐浴着夕阳的余辉，一边往院子里洒水。直美也光着脚，精神抖擞地帮起忙来了。
　　第二天早晨，她们一大早就出门了，去等着百货店开门营业。
　　在海水浴用品的柜台旁，陈列着好几个身着流行泳装的人体模型。
　　但她们不太喜欢流行的款式，于是，自个儿在一大堆杂乱不堪的泳装中东翻西找起来，最后好不容易选出了各自中意的颜se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se和款式。
　　直美选中的是一片大红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se、后背上缕空了的那种样式，而清子选中的却是橙se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的水珠图案的那一种，帽子也选的是配套的yellowhuangse。
　　她们从日本桥往银座方向走去。走进一家文具店，买了不少稿笺纸和图画纸。
　　等一切都已准备停当，她们不禁涌起了一种错觉：仿佛图画和作文也会随着准备工作的就绪而水到渠成地一挥而就。
　　“画三张图画，估计会浪费掉多少张纸呢？”
　　“英语作文是直美姐姐的拿手好戏吧。我真高兴，到时候也可以请她过过目了……”
　　“到时候也想请她帮我拾拾贝壳呐。据说一大早去水边，就会找到漂亮的贝壳。姐姐也很喜欢樱蛤呐。”
　　“北条的大海，浪高涛急吗？”
　　“不见得吧。或许比镰仓还风平浪静一些。不过，据说没有镰仓那样喧闹，因为大都是当地居民和住在别墅里的人罢了。”
　　“你姐姐也会游泳吗？”
　　“哇，一提到游泳，我甚至连明天都等不及了。”
　　下午直美又叫来了清子，把带去的行李一齐塞进了提包里。
　　“便服有4件，该够了吧。”
　　“出席正式场合的礼服也需要吗？”
　　“大概需要吧！英子姐姐肯定会带我们去别的地方参观游览的。”
　　“礼服就带两件吧，内衣则全部带去。鞋子呢？”
　　鞋子嘛，脚上穿一双去，其余的都穿木履，这不就行了吗？对啦，浴衣也要带去吧。”
　　“是啊，傍晚散步时穿呗。”
　　“还有扑克牌。”
　　“另外，干万别忘了最最重要的《花的日记》。”
　　阿松把她们挑选出来的东西麻利地装进了提包里，说道：
　　“小姐们都出去了，这下我可寂寞了。”
　　“你又说那种话了。其实，我不在的话，阿松倒更能过一个好暑假呐。”
　　“小姐外出期间，我就把被褥全部拿来翻新翻新吧。”
　　“另外，不要忘了给花钵里的花草浇水哟。”
　　一切都蒙上了幸福的纱幔。
　　能够又一次在姐姐身旁生活，每天在一起分享高山和大海的讯息，这与过去生活在一起的那些日子相比，似乎更平添了迎然不同的浪漫se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se彩。
　　下午4点左右抵达了北条。
　　英子姐姐穿着一件碎白点花纹的上等麻布衣服，而桃子则穿着姐姐手工缝制的蓝se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se上衣。
　　一开始，直美觉得桃子的存在有点碍手碍脚的，但等到她们在火车中拉开了话匣子，她才发现，其实桃子是一个爽快的少女。
　　清子与桃子尽管班级不同，但毕竟就读于同一所学校，所以转眼之间便混熟了。
　　三个人都有些不安地思考着：从今以后，以英子姐姐为中心，她们将在同一个屋檐下度过一个怎样的夏天呢？而这一抹不安的心绪又是不能够贸然说出口来的……
　　“哇，清子的个头最高，阿直排第二。桃子，你也得多吃一点儿，多锻炼一点儿，赶在回去之前长高一头，让大家都认不出你来才好呐。”
　　“姐姐总是把我当小孩对待。”
　　桃子的脸上绷得紧紧的，内心却洋溢着幸福的微笑。
　　“不光是桃子，从今天起，你们全都是我的孩子。因为在这段时间里，我从你们母亲那儿把你们领养了过来。”
　　听英子姐姐那么一说，三个人都相视而笑了。
　　在晚饭以前，大家都巴不得去一趟海边。
　　但英子姐姐却忙着和女仆一起收拾行李，打扫房间。直美心急火燎地说道：
　　“喂，姐姐，我想去海边呐。过一会儿我们三个人再帮你打扫吧，所以，你就和我们一起去吧。”
　　姐姐把满是汗水的脸转向直美，说道：
　　“我现在必须和女佣一起为晚上做好准备呐，……喂，你们就三个人一起去吧。但仅仅是散步哟。干完活儿，我会溜达着去接你们的。”
　　“那太好了。”
　　在直美的带领下，三个人跑到提包旁边，很快换了一身出门玩耍的便装。
　　这栋租借的别墅位于离海岸不远的松树林中，庭院的沙地上开满了滨旋花。低矮的墙垣外面有一条道路，只见一些戴着斗篷或是披着睡袍的人从那儿零零星星地踯躅而过。
　　“哇，瞧天空上的那些云！”
　　“那才是海边特有的se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se彩呐，那么明亮鲜丽。”
　　“总觉得这儿的大海比镰仓逗子的大海更显得汹涌澎湃似的。”
　　“会不会是因为岩石太多的缘故？”
　　“水的颜se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se也不一样呐。”
　　“直美会游泳吗？”
　　“不会。”直美斩钉截铁地回答道。听起来，好像她反倒在炫耀自己不会游泳似的。
　　“这太滑稽了。”说着，清子和桃子不约而同地笑了起来。
　　“没什么，反正我都不会游。”直美终于要起性子来了。
　　海岸边排列着一爿爿有奖射击场、滚珠摊，还可以玩砸酒瓶①。站在一旁看别人打靶、滚珠子，直美不知不觉地忘记了刚才的不快。她说道：
　　--------
　　①一种把酒瓶一层层地堆放起来，游戏人用石头掷过去，使其坍塌破碎的游戏。
　　“要是姐夫在的话，我们不是也可以玩砸酒瓶吗？看见它哗啦哗啦地坍塌掉，一定会觉得很痛快吧。”
　　“是啊。我也是个急性子的人，我常常想，要是像扔出去的石块那样一头撞上去，该多畅快呀。”
　　“那么，我们三个人如果今后有谁想发脾气了，就赶快跑到海边来玩这个游戏吧。我想，发泄之后就不至于吵架拌嘴了。”
　　“不过，要是突然之间生起气来，再往这儿跑，恐怕也来不及了吧。”
　　于是，桃子一本正经地说道：
　　“那就干脆在家的后院里也堆上酒瓶子吧。你们说怎么样？”
　　“好倒是好，可光是一个人玩，也肯定很无聊吧。必须得有人在旁边看到让石块撞上去的那一痛快的瞬间，才有意思呗。”
　　“哎，真是些多事的急性子啊。”
　　说着说着，三个人之间的距离感蓦地消失去，不知不觉地互相拥抱着肩膀在沙滩上散起步来。
　　海上的落日把少女们的脸颊映照得一片金黄。广袤的天空也被夕阳浸染成了相同的se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se彩……
　　一个清爽而眩目的早晨。
　　打开窗户一看，松树叶在晨曦中闪闪发光，夏蝉在轻轻地噪鸣。还有波涛拍岸的声音，凉爽的风儿。
　　昨天夜里四个人钻进了一顶蚊帐里——英子姐姐睡在最左面，然后依次睡着桃子，直美和清子。
　　在她们还酣然熟睡之时，姐姐的床位上已经不见了人影。
　　三个人争先恐后地爬出了蚊帐，换好衣服，像是在比赛一样一路跑向水井边。
　　姐姐小心翼翼地用扫帚清扫着沙地，生怕碰伤了滨旋花。
　　“早上好！昨晚大家好像睡得很香呐。”
　　英子姐姐今天早晨也穿着一件白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的衣服，看起来就像是个女学生一样英姿焕发。
　　漂亮的人，无论穿什么都显得般配协调，真是得天独厚。三个人不由得用羡慕的目光看着英子姐姐。
　　“吃饭前，先做广播体操吧。”
　　“体操？非做不可吗？”
　　“你们就做吧。我还没学会，就示范给我看看吧。”
　　三个人面带羞se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se，一副为难的样子。这时，从屋内的收音机里传来了广播体操的前奏曲：
　　“同学们，这是一个锻炼我们身心的夏天。让我们一起迎来一个朝气蓬勃的早晨吧……”
　　响彻着江木播音员那富有特se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的浑厚嗓音，三个人打着赤脚，排列在砂地上，一边沐浴着朝阳，一边开始做体操了。她们的动作整齐而利索。
　　英子姐姐和女佣一边忙着厨房里的活儿，一边兴致勃勃地在一旁观看。
　　不久，三个少女的脸颊上都泛起了美丽的红晕。
　　“我要点儿水。”
　　“我也是。”
　　她们在水井旁洗完脚以后，走进了套廊里。在远离阳光的廊子里吃早餐，好不凉爽惬意！有黄瓜、蕃茄、鸡蛋、烤紫菜……海滨的空气似乎具有一种特别的力量，能使人很快便觉得饥肠辘辘。
　　“大家聚在一起吃饭，真香啊！”姐姐就像是为大家和自己辩解似地说道。今天她也一口气吃下了三碗饭。
　　早饭后是三个少女温习功课的时间。
　　zhoongyaang最凉爽的房间被用作了学习室。不知什么时候，花瓶里已经插上了红瞿麦。
　　“哎，从什么开始复习呢？”
　　“即使是自习，也应该制订一张时间表，每天照章进行。”
　　“是的，今天是自习的开工典礼，所以，就只制订时间表得了。”
　　三个人商量着制订时间表。这当然比温习功课要有趣得多，但却遭到了姐姐的训斥。于是，三个人又开始削起铅笔来了。
　　英子姐姐在茶室里写信。
　　今天又是一个大晴天，从外面的道路上传来了熙熙攘攘的人声。真想早点去大海啊！
　　好不容易到了10点钟。
　　“喂，姐姐，走吧，快走吧。”
　　于是，由两个人扛着一顶崭新的海滨阳伞，而姐姐则带着麦茶和书本，踏着沙滩上的阳光向海边走去。
　　她们一会儿说这里好，一会儿又说那边好，为物se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se一个合适的撑伞地点几经周折，最后才选定了游戏场前面的空地，以便大家生气时能找到合适的渲泄手段。三个少女忍不住笑了起来。
　　“怎么啦？”
　　被姐姐一问，三个人更是捧腹大笑不止，却不知该怎样向姐姐解释。
　　姐姐来回环顾着四周，一脸莫名其妙的表情。这更让三个少女忍俊不禁了。
　　初次穿上崭新的游泳衣，纵身跳入海水中打湿身体后的那种感觉……三个少女手牵着手向前走去，只见海水从脚下渐渐漫到了上半身……在海水刚刚漫齐上半身时，她们开始你追我我追你，结果，三个人一起被海水淹没到了脖子处。
　　清子和桃子的游泳技术也并不娴熟，最先只是小心翼翼地做着漂浮练习，看自己今年是否还能浮出水面。
　　直美却害怕得不敢仿效。
　　“哦，糟糕，我们忘了带救生圈来。”
　　记着，直美回到姐姐身边，说了声“我去拿救生圈来”，就撒开双腿跑回了别墅的院子里。女仆正在庭院里除草。只见她用手抓住滨旋花的藤蔓，一下子连根拔起。
　　“哇，阿姨，那花还是留着别扯掉的好。”
　　“这些讨厌的野草到处乱长，真是拿它们没办法。”
　　“不过，那种草可是姐姐喜欢的植物呐。即便是野草，如果它能开出漂亮的花儿来，那么，留着它不也是无妨吗？”
　　“是吗？”女仆吃了一惊似地停住了手。
　　直美揩干净脚上的泥沙，走进了房间里。突然她想给绫子写封信。
　　“我玩得这么快乐，绫子，对不起呀。”她自言自语道。
　　要是清子和桃子在旁边的话，自己总觉得很难为情，就没法给绫子写信了。
　　想到这里，她的心中涌起了一种像是在瞒着别人干坏事一般的内疚感，犹豫着悄悄坐在了桌子前面。会不会有人在看着自己呢？
　　　　　绫子：
　　　　　　　你好吗？刚才我独自从海边回来，此刻正悄悄地提
　　　　　笔给你写信。
　　　　　　　海滨是如此明朗快活。清子和桃子也全都是好人，
　　　　　这真是值得庆幸。眼下，我姐姐充当了三个人的母亲这
　　　　　一角se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se，也真够难为她的。要知道我们三个人全都是捣
　　　　　蛋鬼……
　　　　　　　曾经向你提起过那本英子姐姐的日记，我打算在这
　　　　　个夏天里把它好好整理一番，而且要背着姐姐进行，所
　　　　　以，真是煞费苦心呐。
　　　　　　　期待着听到山中的音讯……
　　　　　　　那儿一定是花的世界吧。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直美
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写于海滨
　　她匆忙地写完以后，马上又思量开了：是用白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的信封呢？还是用粉红se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的信封呢？当然，浅紫se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se也不错……正当她难以定夺之际，突然觉得身后有人。
　　“怎么啦，直美？”
　　回头一看，只见英子姐姐忧心忡忡地站在背后。
　　“什么事都没有。”直美回答道。尽管说出的仅仅是短短的一句话，但音量却小得不足平时的一半。
　　“你感到孤单寂寞了吧？想回家，想回到父亲的身边去了，对吧？”一无所知的姐姐温柔地端详着直美的脸，说道。
　　直美把信拿在手里，说道：
　　“不是的，我只是想给绫子写封信而已。”
　　“真是个坏孩子。”
　　姐姐把手搭在直美的肩上，一副严肃认真的眼神，仿佛在追逐着一个遥远的梦似的。然后她又笑着说道：
　　“下次我们大家联名给绫子写信吧。”
　　“我不干。”
　　“为什么？”
　　“如果只是姐姐要在信上写什么的话，倒没什么，可要是别的人也……”
　　“是吗？直美真讨厌！你蛮狡猾呐。”
　　直美封上了信封口。她又向海边走去了，心中燃烧着一种渴望：想钻进姐姐的太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>太<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>阳伞下，尽情地接受姐姐的叱责。
　　------------------
　　亦凡公益图书馆扫校

后一页
 前一页
 回目录
 回首页