两个青年请教所罗门王；一个问他怎样可以得到人家的爱；另一个问他怎样可以制服悍
妻。所罗门对第一个说：“爱”，对第二个说：“到鹅桥去。”

    第奥纽享有特权，所以现在只剩女王一人没讲了，等小姐们对于大吃苦头的比翁德洛笑
了一阵之后，她就欣然说道：

    各位可爱的小姐，要是我们用心观察一下天地万物的道理，那么不难发觉，那千千万万
女人无论从天理、从人情、从法律上说，都是从属于男人，听候男人的支配和统治的。一个
女人如果希望享受安乐宁静的生活，就该对主宰她的男人俯首听命、事事顺从。而且还要保
守贞操——对于每一个知情达理的女人，这贞操更是万万不能失去的宝贝。

    这种情况，不是那保障公共利益的法律所规定的，也不是因袭那深入人心的习俗而来
的，而是造物主的意旨。造物主制造我们女人，特地叫我们的身体娇小玲珑，性情懦怯，柔
弱无力，声调悦耳，举止优雅，这一切都证明我们理该受别人的统治。要受到人的统治，得
到人家的保护，那么对于统治者应当必恭必敬，不能稍有违背。除了男人，还有谁来统治我
们、保护我们？所以对于男人，我们必须十分尊敬，绝对服从他们。如果哪个女人不守这个
本份，那么她不但讨骂，简直该打。

    这一个主张，我不止讲过一遍两遍，不过方才听了潘比妮亚所讲的一个泼妇的故事，她
的丈夫泰拉诺对她无可奈何，可是天主却不饶她，叫她受到了应得的报应，所以我不免又把
这番话搬了出来。依我的判断，一个女人倘若不是温柔贞静、婉顺可爱，那么她就是违反了
天理、人情和法律，就得受严厉的惩罚。现在我想给大家讲一个所罗门王的故事，他的忠告
对于我们有些女人真是对症下药，至于那些本来就谨守本分、用不到多加管教的女人，那么
只要以为这句话不是对她们说的就成了；虽然男人的嘴边常挂着这样两句话：

    好马、劣马，总少不了一对踢马刺；

    好娘子、坏娘子，都需要一根木棍子。

    这两句话，如果当作笑话听，那么没有一个女人不会不承认它说得有理。其实把这两句
话当作正正经经的教训看待，也还是含有颠扑不破的真理。因为女人天生三心两意，水性杨
花，对付那班不守妇道的女人，当然少不了要借重一根无情的棍子，就是对于那班懂得规
矩、安分守己的女人，也需要一根备而不用的棍子，好叫她们有所警惕，时时刻刻不敢懈
怠。现在我不必尽讲些大道理，还是讲我本来要讲的故事吧。

    大家知道，所罗门王的智慧盖世无双，天下闻名，何况他热心帮助人家解决种种疑难问
题，从不厌烦；这样一传十、十传百，当时有许多人，逢到疑难不决的事，不论远近，都赶
来向他请教。

    在这许多人中间，有个青年，名叫梅利苏，是一位有身份的富家子弟，特地从家乡拉亚
佐赶去求见所罗门王。当他离开安提奥，向耶路撤冷进发的时候，遇到一个同路的青年，名
叫约瑟夫。既然是一同赶路，两人就在马上谈了起来——出门的人总是这样；梅利苏问明了
他的身分乡里之后，又问他要到哪儿去，干什么事。约瑟夫回说要去求见所罗门王，原来他
家里有个老婆，凶悍泼辣，世所少见，任他怎样用好话求她、哄她，或是跟她解释，她半句
不听，一味使她的性子，因此他只得去向所罗门王请教对付妻子的方法。接着他反问梅利苏
到哪里去，干什么事，梅利苏答道：

    “我是拉亚佐地方的人，跟你一样，也有说不出的苦处。我正当青春，又有家私，为了
广交乡邻，大开门庭，着实花了不少钱，可是说也奇怪，我从来也不曾得到别人的爱戴。因
此我也想到你要去的那个地方，请教所罗门王，我怎样才能得到人家的爱戴。”

    两人于是就做了路伴，一同来到耶路撒冷，由所罗门王的武士引领他们进宫觐见。梅利
苏把自己的来意约略说明了，所罗门王回答道：“爱。”国王说了这句话，他随即被送出宫
来。

    于是轮到约瑟夫说明来意，所罗门王也不过回答了他一句话：“到鹅桥去。”于是约瑟
夫也随即被送出宫来，看见梅利苏在宫外等他，就把自己得到的回答告诉他，两人一起推敲
话里的意思，却总想不明白，何以到鹅桥去就能使家里的悍妇回心转意，何以一个“爱”字
就能博取别人的好感；他们还道自己受了所罗门王的嘲弄，只得动身回家。

    他们赶了几天路，来到一条河边，河上架着一座很美观的桥，恰巧这时有一队驮着货物
的骡子和马从这里经过，他们只好站在桥边，等候那队牲口过去。

    不多一会，所有的牲口差不多都已过了桥，独有一匹骡子却发起骡性来，站定在桥边，
怎么也不肯往前再挪一步。那赶骡的只得用鞭子打了它几下，也不怎么使劲，只要它上桥去
就是了；可是它却左闪右跳，甚至索性转过身来，死也不肯上桥。这时候骡夫冒火了，举起
鞭子，不管它的头部、胺部和屁股，只是狠狠地抽下去，谁知还是不中用。

    梅利苏和约瑟夫在旁边看到这情景，连忙干涉道：“哎呀，你这个人太辣手了，干吗要
这样du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du打骡子，你要打死它吗？为什么不好好地想个办法把它牵过去呢，那岂不比你du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du打一
阵更容易叫它上桥吗？”

    骡夫回答道：“你懂得你的马，我懂得我的骡，让我来对付它吧。”

    说完，他举鞭就打，一下打在右边，一下打在左边，那骡子终于被他打动了，乖乖地过
了桥，这证明骡夫的话的确有道理。两人过桥时，约瑟夫向一个坐在桥头的穷人请问，这桥
叫什么名字，那人回答道：

    “先生，这座桥叫鹅桥。”

    约瑟夫听说是“鹅桥”，立即想起了所罗门王的指示，回头对梅利苏说：

    “喂，朋友，我对你说，所罗门王到底给我出了一个再好也没有的主意，我现在才看得
明明白白，我还缺少一套打老婆的本领，幸亏那个赶骡子的已经教了我啦。”

    过了几天，两人来到安提奥，约瑟夫请梅利苏到他家去休息一两天。谁知他的妻子看见
他和一个客人回来，竟十分无礼。约瑟夫也不去管她，只是吩咐她预备晚饭，请客人点菜，
梅利苏因为盛情难却，随便说了一两样菜。那老婆一向骄横惯了，哪管客人怎样关照，预备
出来的饭菜，偏是完全两样。约瑟夫看见了十分生气，说道：

    “你难道没有听见晚餐要预备什么菜吗？”

    “你这是什么话？”那老婆回过头来，肆无忌惮地接嘴道，“得了吧，你要吃晚饭，这
不是晚饭吗？你管你吩咐，我管我做菜，这几样菜，你中意也罢，不中意也罢，那我可管不
了。”

    梅利苏听见这位主妇说出这种岂有此理的话来，心里很起反感，|1~约瑟夫看她这样逞
强，就说：“女人，我看你还是这套老脾气，可是你放心吧，我非要叫你改变一下作风不
可！”

    于是他回头对梅利苏说：“朋友，我们马上可以看到所罗门王的指示到底灵不灵了。不
过我动手的时候，请你千万不要过意不去，也不要认为这是我一时兴之所至。想想前几天我
们替骡子讨情的时候，骡夫是怎样回答我们的，那么你也不必来阻拦我吧。”

    “我是到你家来作客的，”梅利苏回答道，“当然要听你的话。”

    那老婆哪里服这口气，这时候已经从桌子边站了起来，嘴里叽里咕噜，回房去了。约瑟
夫找到一根结实的橡木棍子，赶了进去，一把揪住她的头发，把她摔倒在自己的脚下，举起
棍子向她身上狠狠打去。那女人起初没命吼叫，接着高声怒骂，可是约瑟夫只当没有听见，
不停手地打下去，打得她浑身青肿，她这时才哀声求饶，请他手下留情，不要打死她，答应
以后再也不敢违背他的意旨了。谁知那棍子还是毫不留情地打下来，一下落在她的肋骨上，
一下落在她的屁股上，一下落在她的肩膀上，直到他打得筋疲力尽，这才住手，这时候这位
好女人已经遍体鳞伤了。打罢之后，他回到朋友那儿，对他说道：

    “到了明天，我们就可以看看这到鹅桥去的指点灵不灵了。”

    他休息了一会儿，和梅利苏一起洗过了手，同进晚餐，然后就寝。

    可怜那女人遭了一顿du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>du打，疼痛难当，勉强从地上爬了起来，把身子在床上一扑，再也
动弹不得；就这样算是将就了一夜。第二天她很早起了身，叫人去请问约瑟夫，午餐要备些
什么菜。约瑟夫和梅利苏不由得都感到好笑，就吩咐了一番。等到中午，他们回家吃饭，看
见饭菜已经摆得整整齐齐，完全遵照约瑟夫的意旨。当初他们怎么也不懂所罗门王的指示是
什么意思，现在方始明白果然是金玉良言。

    梅利苏在约瑟夫家里住了几天，就告辞回乡。他把所罗门王给他的指示向本地一位有学
问的人请教，那有学问的人说：

    “他给你的指示再确切、再好也没有了。你知道你从来也没爱过什么人，你款待别人，
帮助别人，并不是有所爱于人，只是为了摆阔和夸耀自己的财富罢了。所以遵照所罗门王的
指点，你爱别人吧。那么别人自然也会爱你的。”

    多亏所罗门王的一番话，那泼妇从此变成贤妻，那青年也因为施爱于人而得到别人的
爱。



    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对