***

张曼娟 『爱情，诗流域』

之一：

　　低头向暗壁　千唤不一回

　　因为难以克服心中的羞涩与惊惶，
　　一迳低垂着头，
　　面向着墙壁投射出的暗影，
　　即使是有情人千声百声的温柔呼唤，
　　也没有转过头的勇气啊。

　　「嘿！梅子！」他骑着脚踏车从她身后赶上，热烈的呼唤。她的身子立即僵硬起来，转身贴在巷弄的墙壁上，垂着头，一动也不动。他觉得很奇怪，小时候他们一起玩大的，她紮两根小辫子，总跟在他身后，像个小小的影子。他从不嫌她累赘；从不允许别的孩子欺负她，他把零用钱省下来，带她去村外的摊子吃牛奶红豆冰。她是他生命里最重要的人，直到她剪去长发到外地唸中学.

　　梅子再回来的时候就变成一个奇怪的女生了。每次看见他都忙不迭的躲藏，他一叫她，她就窘得恨不得钻进墙里去。可是，他还是要叫她，想试试看能不能把小梅子叫回来。

　　有一回在巷子里，一群男生围着梅子戏弄她：「请你吃梅子冰啊！好吃耶！」梅子像陀螺似的苦苦打转，解脱不得。他抡起脚踏车就冲过去，赶走那群男生以后，梅子捉住他的书包带子，呜呜地哭起来。「嘿！梅子！」后来又遇见她，他的额上还有瘀青，她站住，转脸对他笑起来。他得寸进尺的：「载你回家吧？」她坐上后座，轻轻环住他的腰。

　　那年他十八岁，她十六岁. 很多年后他们仍常常提起，那条小小的巷弄。

　　因为难以克服心中的羞涩与惊惶，一迳低垂着头，面向着墙壁投射出的暗影，即使是有情人千声百声的温柔呼唤，也没有转过头的勇气啊。多么传神的刻划出，青春期少女莫名的惶惑与怯意，她不是对心上人没有感觉，事实上可能正因为情感太过炙热，连自己都无法负荷或难以置信，只好选择逃避。那种手足失措的神情，更增添了令人向往的娇媚。

　　唯有在非常年轻的时候，唯有情爱最初的启蒙，才具有这种狂乱的力量，无法约束。

　　长干行　唐 李白

　　妾发初覆额，折花门前剧。
　　郎骑竹马来，绕床弄青梅。
　　同居长干里，两小无嫌猜。
　　十四为君妇，羞颜未尝开。
　　低头向暗壁，千唤不一回。
　　十五始展眉，愿同尘与灰。
　　常存抱柱信，岂上望夫台。
　　十六君远行，瞿塘滟澦堆。
　　五月不可触，猿声天上哀。
　　门前迟行迹，一一生绿苔。
　　苔深不能扫，落叶秋风早。
　　八月蝴蝶黄，只飞西园草。
　　感此伤妾心，坐愁红颜老。
　　早晚下三巴，预将书报家。
　　相迎不道远，直至长风沙。

　　原诗语译

　　当我幼年时，头发才刚刚掩覆住额头，就遇见了骑着竹马而来，同样稚幼的你。我们很自然的绕着桌椅，擎着青梅，开心的嬉戏。同样居住在南京的长干里，使我们有更多相处的机会，虽然年纪还小，情感却已融洽亲蜜，毫不猜疑了。

　　十四岁那年嫁你为妻，因为太害羞的缘故，从不曾展开笑颜。理不清自己的尴尬与无措，常常低垂着头面对墙壁的阴影，便是你温柔的唤我千百声，也没勇气回头一望。

　　然而，你的耐心守候使我渐渐变得成熟解意，十五岁时已能与你软语温存，情爱真摰深刻，便是同你一起化做尘土飞灰，也能甘愿喜悦。我常以为我们都会像在桥下等候情人的尾生一样，纵使灭顶也不放弃情爱。我也从没想过有一天会登上望夫台，无望的等待远方的你。

　　十六岁那年你却必须离家远行，这一去将经过险恶的三峡之一瞿塘峡，那儿五月一到，江水淹没滟澦堆这一带的礁石，行船易生不测，你得千万小心，绝不可轻触险境啊。我的思绪伴随你沿三峡一路行去，彷彿也能听见两岸猿声哀切啼叫。

　　如今，你欲走还留，在门前遗下的足印，生出了青苔，青苔生得太多太厚，已无法清除。落叶倏忽而下，今年秋风吹得早，凉意也更深。八月仍可以看见蝴蝶成只飞过西园草地，而你的音讯却仍杳然，看着季节的变换令我更加感伤，除了坐困愁城，又能如何呢？就这么感觉着自己的青春容貌一日复一日的憔悴苍老。

　　什么时候打算从巴郡、巴东、巴西返回故乡？请一定要预先写信回来通报。我一旦得到消息，必然立即到七百里外的安徽长风沙这地方去迎接你，纵使路途遥远，纵使地极湍险，一点也无法动摇我的心意。

　　诗人履历表

　　李白（七Ｏ一～七六二），字太白，是唐代诗歌浪漫派的代表诗人，唐代人的豪情壮阔，追求理想的狂热执着，就是他的情感和艺术. 李白的籍贯、身世与思想极其複杂而神秘，这种驳杂的激荡，使他能够冲破一切的形式、传统与规范，创造出属於他自己的五言、七言、长篇、短制，诗歌进入李白的手中，有了全新的生命与内涵。曾经他以「待诏」的名义入宫，为唐明皇的爱人杨贵妃写下脍炙人口的〈清平调〉，「借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新粧」，这两句诗为他惹来被弃出京的命运，就像所有才华惊人的艺术家一样，他彷彿是注定了放逐与飘泊的。

　　从游侠儿到剑侠，展现了他的蔑视流俗；从「且乐生前一杯酒」到「笑入胡姬酒肆中」，看出他即时行乐的人生态度。至於〈长干行〉这首乐府的动人之处，则在於他能够倾听并且揣摩闺中女子的心声，从少女到少妇，从羞涩得幽碍难通，到深情得死生相随，在爱与等待之中，每一次歎息的微光。这微光照亮人间，即使是李白这样的大师，也要匍匐顶礼。

之二：

　　停船暂借问 或恐是同乡

　　在茫茫江水上行船，
　　不免有孤寂之感，
　　有时忍不住要停下来，
　　就近探问一声，
　　同样停泊下来的船上客，
　　会不会竟是同乡人呢？
　　假若果然是同乡，
　　攀谈几句，
　　应该可以安慰飘浮的心怀吧。 

　　他发现这家城内最大的超级市场里，竟然贩卖鲑鱼头，简直是件怪事。美国人不管怎么吃鱼，都不肯看见鱼头的，像是一种洁癖。或许，这是为了庆祝chinazhongguo年而做的特卖吧。城里的chinazhongguo人愈来愈多了，商家的感应是最准确的。

　　刚刚从鲑鱼身上被削下来的新鲜鱼头，裹在保鲜膜里。几个黑se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se白se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se的孩子，指着鱼头发出怪叫声，一边做出恐怖的表情。他弯身进冰柜翻捡鱼头，已经看上了一个，却又不甘心的探视别的头，精细专业的程度，可以媲美外科医生。忽然，一只纤细的手拿走了他原先想要的头，他抬起头，只看见女人纤细的背影，推着购物车，不疾不徐的走开。他对着柜子里整齐排列的鱼头，感到无可消解的惆怅失意。

　　现在，他购物车里也放了一个鱼头，又放了大白菜、豆腐、磨菇之类的，想着家里有母亲寄来的宽粉条和鹹肉，他的口水几乎就要流下来了。结账的时候，又看见了那个掠夺了鱼头的女子，黑发的东方人，他像是要补偿什么似的挤到女子背后。攀谈之后，果然都是taiwan来的，都是留学生。他细细问女子要怎么料理鱼头，好像要确定鱼头受到较好的待遇才安心。女子说放点豆瓣酱熬一熬就成了。「可惜啊。这么新鲜的鱼头不该这样吃，要保存鲜味才好，应该…」他们都结完账了还没说完，最后，决定一人燉一锅鱼头，再来评判谁的好吃。女人吃光了他的清燉鱼头，他吃女人的豆瓣鱼头吃得眼泪鼻涕停不了。

　　他们后来变成同学们最羨慕的鱼头情人，他总是说当初是为了鱼头才和她搭讪的，她则坚持如果不是因为对她动心，才不会拦她下来。这件公案怎么也理不清，鱼头倒不知吃了多少，而且还打算继续较量下去。

　　在茫茫江水上行船，不免有孤寂之感，有时忍不住要停下船来，就近探问一声，同样停泊下来的船上客，会不会竟是同乡呢？假若果然是同乡，攀谈几句，应该可以安慰飘浮的心怀吧。就像在人生道途上，看见彷彿与自己同样心性的人，那也免不了要停下来试一试，或许可以交换一些爱意。

　　长干曲　唐．崔颢

　　君家何处住？妾住在横塘。
　　停船暂借问，或恐是同乡。 

　　原诗语译

　　客途之中偶然相逢的您啊，
　　我想问一声，不知家居何处呢？
　　我家住在离长干里很近的横塘。
　　偶然相逢在江水之上，见到您的形貌，
　　听见您说话的口音，我停泊下来，
　　只想探问一声，咱们或许竟是同乡呢。

　　诗人履历表

　　崔颢（七Ｏ四？～七五四），汴州人，以「昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼」的〈黄鹤楼〉诗闻名天下，连诗仙李白也讚佩不已。崔颢年少时便以诗名，却被人评为「轻薄」，主要是缺乏生活实质感受的缘故。后来到了塞上，描写军旅生活，苍凉清劲，诗风起了极大变化。

　　崔颢在漫游长江中下游一带时，写出一些富有民歌风味的小诗，如〈长干曲〉系列就是。这首〈长干曲〉还有第二首，是男方回应女子的：「家临九江水，来去九江侧。同是长干人，生小不相识。」藉着只方的对话，描绘出一幅耐人寻味的人生场景，思乡的情绪与盼求邂逅的孤寂，宛如汤汤流动的江水，永无休止。






***

【此文章由“新国学网”（http://www.sinology.cn）推出 】