二十二年九月九日晨六时半，别父母启程。七时十五分开车占两“上铺”，同室缪老八
十余岁，彼后移到邻室。过津后始来一客，乃津盛锡福帽壮派至上海赛会者，人颇朴实。车
上遇半农叔平。下午室内颇闷热，殊无聊。五时余抵德州，散步月台。晚餐甚饱。十一时余
抵泰安，住铁路宾馆，出站即达。管事者他蕙如君，前年在秣陵曾一晤，故招待甚好。宾馆
布置极完善，予及莹环久儿均得快浴，一洗风尘之困，晚睡亦佳。
十日游泰山，雇篮舆三，七时半由宾馆东北行至岱宗坊，入登狱大道，岱宗坊者其名
耳，只见dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>dang人标语，并无岱宗二字矣。玉皇阁关庙俱略勾留，关庙之古柏葱翠鲜明，阴覆庭
院，压垣蔽街，宜曰柏棚，以配陶厂之“松”，以看柏，小坐始发，垣上有“汉柏第一”四
字。自此以上，无甚耽阁。斗母宫徘徊即出，经石峪遥望而已。柏洞约长三里，步行片刻，
有北京之zhoongyaang公园及香山意味，名洞似尚不称，曰街曰巷曰街始佳。山形渐高，天se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se阴阴，
渐有寒意。润民眩晕不适。在中天门午食稍憩，前山坳有朱阙，似市场之顽意儿，即南天门
也。其下磴道如悬梯。上御帐坪，云步桥观瀑。更上为对松山，翠润姿幻，如人画图。雨点
渐密，寒风振衣，直上南天门，有“紧十八慢十八”之说，磴道峻密，两崖高耸，攀路久
之，始登天门，饮热水休息。叩碧霞宫，登玉皇顶。山固高寒，加以风雨，遂不可久留，在
岱顶徘徊片刻，虽云气迷离，而群山拱揖，觉“一览众山小”已尽岱之神理矣。上山约六小
时，而下山未及其半，于二时半动身，四时半已在坦途，仍小憩云步桥石亭中，从原路下
山，如温书理曲，亦颇有味。穿岱宗坊，入泰安北门至岱庙。庙有城垣谯楼，其地极大，据
云方三里，现则市肆罗列，如北京之东西两庙矣。至天贶殿柱作惨蓝se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se，见之太息。以不开
门不得观壁书，攀棂一视而已。殿极巨大，如北京太和殿，想见当年之伟。出观唐槐，则大
半已枯，仅一枝荣。返馆舍已逾五时，拟作日记，检点《泰山小史》而骇，即余顷在庙中以
为汉柏者，非也，急雇车重往，导游之车夫犹知说“汉家”，晚霞正媚，畅观四株，以清时
石刻较之不差，赞叹而去。汉柏谨严老当，唐槐魁梧奇伟，岱庙故物仅此耳。返寓晚食，午
夜仍登三○一次车南行，承泰安站长拍电定房，故得占一室，亦旅中之适也。睡颇好。
十一日醒已抵徐州。下午三时余抵浦口，以新建轮渡未毕工，仍乘澄平轮渡江，直待至
五时二十五分，车始东行，云意浓甚，窗外密雨。至无锡时，仍淙淙不止，冒雨下车，住无
锡饭店，房价不昂而嘈杂颇甚，彻夜人声直接晓市，在他处仅见也。天极闷热，赤膊卧席
上，重入夏矣。睡不佳。
十二日晨起，自至码头雇得舲风船，游太湖边。其舟用橹，略领水乡之趣。穿城河行，
过蠡桥后，渐入清旷，出五里湖后，眼界顿宽。舟人指点蠡圆梅圆独山等处，径泊鼋头渚，
时已近午，登岸游览苦热，亭台数处布置均佳。断崖插水，刻“包孕吴越”四大字。在舟中
午饭，对渡小箕山，食未竟已到，广厅临湖，略堪凭眺。移泊梅圆，以天热路不甚近，未入
圆纵览，拟赶乘六时余车赴苏。舟入城河后，河路拥挤，不得已在莲蓉桥下船，与环相失，
寻觅良久不得，至返旅舍始遇，而赶车已不及，无聊之至，饮冰吃饭，消磨时刻。过八时后
赴站待车，又值大雨，冒雨过悬桥。此行辄遇雨，殊属不巧。抵苏十一时许，赴铁路饭店
时，仍雷电交作，幸未雨耳。
十三日环不适，竟日闷居斗室中，至晚始勉强入城看三姊，晚饭后始返寓。环睡不佳，
对付略得朦胧。是日心绪颇劣。
十四日晨九时在新雅仙吃虾仁饺子，赴车站接*'妹。才入站车便到，偕返寓。下午同入
城先至老宅，予作引导，至三姊处畅谈，至晚始行。姊自治肴馔可口，亦新添本事。发杭京
信各一，睡着颇迟。
十五日起亦早，乘马车偕游hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu丘，后至四圆观五百罗汉，似较在灵隐者尤巨伟。留圆池
水浓碧，语润儿以“绿净不可睡”之谛。一亭临水，两老树阴之，景致绝佳，小坐始行，绕
圆中一匝，归已逾午未午食，以晨在冷香阁吃面已饱。小睡醒来，*'已留条入城先去，将改
寓焉。至观前转至姊家，在松鹤楼叫菜四se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se至彼处吃晚饭。
十六日偕环至护龙街郑燕生医处诊视，郑年已六十余，前曾在马医科寓诊病，看得颇
细，处方亦妥，吴下医家中之老辈矣。至幽阑巷，谒二姨母，出，至金太史场。下午偕姊至
老宅，吾辈游息此屋尚在十八年前，十八年中未曾同到矣。由后门出，至城隍庙前今改名景
德路矣。入郡庙瞻仰，予亦是初次。与环*'同步观前，在屠鸿兴刻牙铺前与彼等分路，在良
利堂打药一剂，至护龙街为*'挂号，郑医处求诊者多，须隔日挂号也。仍晚饭后返寓，拟后
日赴沪。
十七日十时入城至姊处，实积寺访旧，塔倪巷近在咫尺，僧无识我者矣。忆儿时所见金
刚似大于今日，无语裴回而出。下午约王s^缑表叔及二姨母游怡园，三姊亦勉往一游，此
园树石池沼均佳，结构谨严似尚胜寒碧，赏玩移时，始各散去，独登北寺塔，生长吴下十六
年中未一往，今始如愿。塔九级十八梯，登临一望，全郡在目，吴地人稠，故向南极目，唯
见万瓦如鳞。西方则见hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu丘塔及群山，北则田野，东则水光浮动，云系洋澄湖。下塔更至大
殿一观三世佛，极巨伟，尚未毕工。北寺建自孙吴，云三吴首刹。晚饭后，姊辗转觅得一吹
笛人翁松龄来（富郎中巷二十三号），灯前小聚，唱曲如下：《折柳》（平环）《思凡》
（*'）《学堂游园》（瑛环）《拾画》（平）曲终人散，忘却天涯萍絮矣，实则重会之期至
近亦在来年，此夕固可思也。返舍已近十时，得娴致*'书。
十八日挈久儿赴幽阑巷祝二姨母寿，并晤麟兄，至姊处告别，约勾留一小时始行，门前
登车有惜别意。至寓，饭后*'促行，即以马车二赴车站，待一小时车开，今日又雨甚，自发
京师后行辄遇雨，可异也。二时二十分抵上海北站，约有人接而未见，冒雨雇汽车良久始
得，抵娴寓，已三时半矣。派去相迎者并未接着也。雨甚兼风。彻夜不休。
十九日沪市有水在日升楼一带，报亦未送来。雨渐止。下午访徐孟乾姊丈于外滩十八号
稽核所，返寓五时半。娴约赴大光明观《凤求凰》，此院新开不久，设备殊佳，片则平平。
又邀至麦瑞晚餐，街市“年红”触处皆是，较往年又多矣。晚治衣上墨水迹，十一时半睡。
二十日上午环*'去购物。下午访圣陶於兆丰路开明书店并晤伯祥丐尊。在圣寓吃晚饭，
座间有徐调孚章锡琛诸君。饭后雇汽车返寓。
二十一日上午借环在南京路购物，午后小眠，浴。以娴*'昨均不适，五时半偕环至北站
接许二妹七弟准点到，谈至十二时睡。
二十二日写三姊信，午后邀许七至大千世界“仙霓社”看《荆钗记》及《折柳》做得不
见佳。牙根肿颇剧，觅一医割之，良已，牙疾已逾一星期矣。本想请伯祥圣陶在杏花楼吃晚
饭，乃被伯祥作了东去，可笑也。同在马路上闲步吃冰，后在电车站分手，十一时半睡。
二十三日晨四姊属为其翁作贺联。许昂若兄来。今日天阴雨。下午环及七弟久儿去听昆
剧，余因昨日戏不佳未往，又去看牙，一搽约水而已。在福禄寿饮冰而归。环等尚未返。晚
环患腹痛，早眠。十时睡。
二十四日拟明日赴杭，发陈保珊快信。下午至大千世界看《偷诗》后，环等去理发，予
返寓。二三四妹拟购物而尚未行，遂偕至永安。予先至福禄寿，环等已在。是晚予约小食，
饭后偕环*'闲久儿又往观昆剧，适值倾盆大雨，抵场《楼会》已过，看《宋十回》《活捉》
致佳，闲深誉之，时环*'已先归，并未得见。
二十五日晨八时半起，环等改下午行，予仍早行，天又雨，此次出行盖无不遇雨也，九
时十五分车开，车中只吸烟二支，闲坐而已。十一时三刻在嘉兴站下车，葆珊及其妇均来
接，寓香花桥亚东旅店，与葆珊别五六年，欢然道故旧，渠已六十须发尚黑。天阴雨，未出
舍，而逆旅主人郑启澄君来，约在楼上唱曲。后雨略止，又约游鸳鸯湖，以小舟渡，烟雨楼
品茗，云水迷离，树石苍润，不愧此名，昏暝始返。郑君待客殷至，约在全永泰酒家吃酒
后，仍返舍唱曲，散已逾九时。是日竟日未离曲与笛，亦旅游中一快。郑虽业商贾，却纯朴
爽直，并于曲有深嗜，其遇葆珊亦甚善。客去后校《认子》工谱，春间失去后心常不足，重
过故书，殊可喜也。十时余睡，尚好。
二十六日七时起，保珊来，仍在楼上拍曲，并有一蒋君。郑邀午食，饭后即行，待良久
始开。葆珊送我车站。今日天又阴雨，近午车开，一时三刻抵杭城站，径赴昂若处。因竟日
雨，不能出门，间与许七拍曲耳。住湖滨八弄许宅之邻屋，屋相毗连，来往尚便，晚睡颇
早。
二十七日雨止，偕环至花牌楼访劳组云表弟。在湖滨小坐。下午天se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se转阴，偕环*'闲润
民雇船下湖，至湖楼，广化寺访体圆和尚，已作住持矣。绕至法公埠，天又雨，至安巢夕佳
厂小坐，昔葬稚翠，小碣顷不存矣。归舟雨甚，抵寓万家灯火。
二十八日晴，以汽车至灵隐，登北高峰。午搭公车返，往返便捷，迥异往年。同游四人
如昨。下午小睡，晚外姑宴客，予在昂若室中坐谈。
二十九日在湖滨第六公园小坐，下午以肩舆至南山谒外祖父母舅父墓，舅氏墓在杨梅岭
下，偕环小立，怅恻久之。旋敬展右台祖茔。在法相寺后樟亭暂息，挈润儿观樟树，其夭矫
奇伟之姿，不让泰安之唐槐而葱翠过之。归至大世界间壁王万兴晚饭，约*'来同吃，醉饱而
归。是日许二妹伉俪来杭。
三十日下午至湖楼访申石伽，未值，搭划子而归。在冠生园晚饭。理发。是日二姨母王
麟伯来杭，与麟兄谈。午夜许六夫妇来杭。睡甚迟。
十月一日午前偕麟伯散步湖边，以舟至葛阴山庄，在楼外楼吃醋鱼专菜，其结果又麟伯
作东。至湖楼访石伽，并晤其友刘君，搭公共汽车之灵隐，憩韬光径，山se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se泉声，四遭竹
树，固胜地也。以麟拟赴晚车行，故即返寓。晚刘厚丞娴挈三小儿来杭。饭后昂约唱曲，俞
振飞吹笛，予仅度《折柳》“寄生草”一曲耳。
二日枕上闻雨声，中午雨止。午后三时偕许氏全家至葛阴山庄，为外姑絪寿，备有大世
界之杂耍，山庄偏悬寿言，布置甚妥。晚啸缑丈徐絅章表弟来杭。月se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se晴朗，未得玩赏，只
偕啸丈在西陵小立俄顷耳。睡已午夜。
三日上午十一时至葛阴山庄，祝外姑六秩寿。午后照相。下午又微雨。日戏以《群英
会》为较佳。晚戏章叔三舅之《醉酒》颇有工夫，但亦尚生疏。俞振飞之《奇双会》自多昆
小生味，惜配角不称耳。以《乌龙院》为劣。散戏已晨二时半，归寓人睡，近四时矣。
四日癸酉年中秋节，天阴晦有雨，今日葛阴山庄宾客公祝。傍晚去，偕娴厚吃冰后前车
往。备有戏法，戏法开场有杭音滑稽对话，颇有“狂言”味，特逊其朴雅耳，然仍富乡土
风。入席时唱昆曲。悠扬可听。予歌《拾画》一支。饭后又唱曲，歌《惊梦》《折柳》。是
夜归寓略早，而入睡仍迟。
五日下午有游九溪者，予未往。天微雨，以人力车经白堤苏堤而迄hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu跑。沿途景se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se致
佳，入hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu跑后，林泉尤佳，在滴翠岩下品泉，池底四角各置一碗，备游人以铜子抛掷，碗之
四周皆铜元而中独空，盖颇不易中，亦寺中一种收入。予等掷皆不中，环一掷中之。归途沿
面山行，约略已绕湖一周，仍吃冰而归。晚李君约在王万兴饭，为与娴赌一东道而负。故邀
同人享之，菜甚丰，饱而归。是夜早睡。
六日环小不适。下午二姨母挈久游湖去，予访组云于其寓，并与其弟组安偕，游吴山，
计不到此十余年矣，在四景园吃著名之蓑衣饼，坐对钱塘，望过江山se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se青翠层层，偶有帆
船。窗前一桂方花，颇足流连。略参观庙宇，下大井巷而归。是日许氏姊妹兄弟至杨梅岭顺
游九溪，环未往。八时后，雨。
七日阴雨，以划子游三潭印月，予及许七未登岸，坐舟中傍岸而行。至月下老人祠，昔
年所见题壁曾载《燕知草》者，尚依稀可辨，惜已残缺。兹为补录，其已缺者空之。蝴蝶交
飞江上春。花开缓缓唤归人。至今越国如花女。荡桨南湖学拜神。入门先见并头莲。池上鸯
鸳不羡仙。那得仙翁唤明月。年年夜夜照人圆。多情对月仙能醉。恰遇林甫放鹤A*Ｊ种止
律矫钒俦尽：稳鏏AAAA。西子含颦望五湖。苏台鹿迹混青芜。香云一舸随风去。为问当年
事有无。丁巳仲秋
（题名漫漶）
相隔又十余年矣。同游者均求签，予则否，曰卜以决疑，不疑何卜。在壁角题同游姓名
一行。至自然居饭。安巢桂花正繁，登安吟楼有怀舅氏，环怆然涕下。夕佳厂小坐即返。因
昂兄夫妇约在寓吃蟹，晚未出游。
八日外姑命观潮，同游者十五人又二小孩，分乘汽车三，chinazhongguo旅行社代办，每车价二十
六元，近十时半出发，沿路竹林如衖，约十许里，道路平坦。过海宁城外而抵八堡，已将正
午。在看台上大嚼携去之面包火腿。是日为八月十九，一时半潮始至，只数尺耳，唯形势似
较昔岁在海宁所看者略好，以此地眼界开阔耳。距杭一百有八里，看二潮到后，即就归途，
在竹径下车，厚为摆影。返寓后又偕作湖上游，值密雨，望坚匏别墅未登，厚娴自去，天se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se
已暝，船篷渗漏，衣履沾濡，登放鹤亭避雨，藕粉稀薄难吃。至新新旅馆，待在坚匏别墅登
岸行，久之始至，聚餐而返，易小舟为汽车矣，为雨故。拟明日公宴昂若。
九日以同人迟眠者多，致游事辄始于日哺。今日许六约作上午之游，同行者其小姨钱女
士，过旅行社见有明日游富春江之举，即购票，价六元，本拟游江干云栖，因此变计，以人
力车行。游招贤寺，岳王庙。玉泉观鱼，并览珍珠细雨二泉，正值晴空，细雨弥佳。昔游清
涟，未曾注意及之。绕楼霞山背至黄龙洞，路不甚好走，黄龙洞昔荒废，是以客圣湖六年未
得一游，今则轮se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se之美甲於北山矣。游黄龙洞，（天龙洞？）与卧云洞，下坡向道士觅食，
延入客堂，前有桂花，后有芑蕉喷水，极宏敞，款以肉丝面。是日逢戊，道家有戊不朝真之
说，大殿上一碑示之。步游紫云洞金鼓间。金鼓殊局促，亦聊补昔年之缺耳。循宝石山下返
寓，同人正拟作晚游，环应劳宅之宴亦初返，即偕行，在坚匏别墅门口停车，呼厚丞夫妇，
而娴独下，厚不得行，遂至灵隐，此次盖三游矣。吃馄饨，登大殿，更偕游江干，循六桥而
南，江上幕se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se渐苍然矣。归途为四妹觅失去之帽，余等一车复折回灵隐。大殿上正作晚课，
取帽及卷烟而返。晚公宴昂若夫妇于宴宾楼，主人十二。是日闻有求签于猗园者，谈言微
中，洵不愧月老矣。
十日晨五时起，六时到旅行社，同游者仍如昨日，以公车至三郎庙，码头极修整，不须
踏长跳板矣。乘振川轮至桐庐，六元之票为普通位，亦甚整洁，然眺望不畅。后上舱面，眼
界顿宽。七时开船，溯江而上，正午抵桐君山下，在此换民船，以小汽舟江平号拖带之，方
舟而行。舱中黑而闷，船头多人拥挤，又值晴日当空，颇苦烦热。近七里泷始佳，行不久即
泊钓台下，其台与西台对峙，颇高峻。入严先生祠，许六登西台，予不能从也。及人返船，
已逾三时，径转舵下水。七里泷之胜始于钓台，今由此转船，大有正看长卷快意忽被人夺却
之憾，曰留不尽之兴为重来之券，则亦未可必也。在船头顾盼江山，清雄如画，此地先曾祖
昔年屡经，且有卜居之意，迄未果。今忽忙投帖，山灵笑人矣。抵桐庐已五时许，振川号尚
未来，闲步街市，在李裕顺吃面，楼面临江，眼界亦好，桐君山下水有一一刻抵码头，三刻
返寓。此次时间经济均省，惟不甚畅。睡逾午夜。
十一日上午偕环至清河坊一带购物，食于青年会，情形尚与前仿佛。四时三刻从二姨母
至湖上，在俞楼晤石伽，刘君以一书见惠。舟出西泠而归。一时睡。雨十二日天阴，有时略
透晴se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>se，拟明日成行。上午申石伽刘东明来访。下午在旅行社购票，浦轮口渡尚无确期。偕
许氏姊妹访茹香，未值；晤其夫人，至商品陈列所购物。晚昂宴同人，聚丰园菜，颇好。明
日*'妹约作西溪游，亦忙里偷闲矣。十二时睡。十三日九时余游西溪，先至松木场搬两舟
行，芦荻尚紫，柿宝已丹，沿溪有清旷致。至茭芦厂，重省旧题，有己未年舅氏题名及一九
二一年予偕佩弦题名，兹为重题而去，食於秋雪庵，食物是带去的。更拟游花坞，以时促，
匆匆返舟，四时余返寓。六时至城站，腊及厚丞相送。许六七赴南京亦同行，车中颇不寂
寞。十一时抵上海北站，以行李须转票，又忙碌一番始定。止沪宁车，各得一座，有时尚可
假眠。苏州无锡等处均朦胧过之。
十四日醒来抵镇江。许六七去下关，予等八时渡江至浦口待车，二小时始来，得一室颇
舒适。十一时车北行，午食后即小眠，补赏昨日之困。晚八时余抵徐州即睡，颇好，稍凉
耳。
十五日七时抵济南而起，下午四时半抵津总站，下车闲步街市，在新陆春吃饭。复进站
待车，车到只一分钟即行，以未脱车为幸。晚八时四十八分抵前门，两亲饬人来迎，抵寓安
吉。北方终较南方气候稍凉。
一九三三年九月九日至十月十五日作
